Fabrikation oor Grieks

Fabrikation

/fabʀikaˈʦi̯oːn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατασκευή

naamwoord

Die Verfahren zur Entwicklung neuer Produkte umfassen die Herstellung von Prototypen, die Erprobung und die Fabrikation.
Τα στάδια του πρωτότυπου σχεδιασμού είναι η κατασκευή του πειραματικού μοντέλου, ο έλεγχος και η παραγωγή του προϊόντος.

κατασκεύασμα

voorbeelde

Der Vorschlag basiert auf Artikel 95 des EG-Vertrages (Binnenmarkt), insofern er die Harmonisierung auf EU-Ebene der bei Fabrikation und Einsatz von Sportbooten zu beachtenden grundlegenden Anforderungen gewährleisten soll.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης (εσωτερική αγορά) εφόσον προτείνει τη διασφάλιση εναρμονισμένης προσέγγισης στην ΕΕ για τις ουσιώδεις απαιτήσεις που πρέπει να τηρηθούν κατά την κατασκευή μηχανοκίνητων σκαφών που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της.

KONVERSIONS-, FABRIKATIONS- UND WIEDERAUFBEREITUNGSANLAGEN
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

// I-C : Konversions-, Fabrikations- und Wiederaufbereitungsanlagen
// I-Γ : Εγκαταστάσεις μετατροπής, παρασκευής και επανεπεξεργασίας

Im Sinne von Unterabsatz 1 gelten als „Verwendung“ von Kernmaterial unter anderem die Stromerzeugung in Reaktoren, die Forschung in kritischen oder Nullenergieanordnungen, die Konversion, die Fabrikation, die Wiederaufarbeitung, die Lagerung, die Isotopentrennung und die Erzkonzentration sowie die Behandlung oder Lagerung von Abfall.
Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, η «χρήση» πυρηνικών υλικών περιλαμβάνει μεταξύ άλλων: την παραγωγή ενέργειας σε αντιδραστήρες, την έρευνα σε κρίσιμες ή μηδενικής ενέργειας εγκαταστάσεις, τη μετατροπή, την παρασκευή, την επανεπεξεργασία, την αποθήκευση, το διαχωρισμό ισοτόπων και τη συγκέντρωση μεταλλευμάτων, καθώς και την επεξεργασία ή την αποθήκευση αποβλήτων.

Personen oder Unternehmen, die eine Anlage zur Erzeugung, Trennung, Wiederaufarbeitung, Lagerung oder sonstigen Verwendung von Kernmaterial (Stromerzeugung in Reaktoren, Forschung in kritischen oder Nullenergieanordnungen, Konversion, Fabrikation, Wiederaufarbeitung, Lagerung, Isotopentrennung, Erzerzeugung und -konzentration sowie Behandlung oder Lagerung von Abfall) errichten oder betreiben
Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που ιδρύει ή εκμεταλλεύεται εγκατάσταση για παραγωγή, διαχωρισμό, αποθήκευση ή για άλλη χρήση πυρηνικών υλικών (παραγωγή ενέργειας σε αντιδραστήρες, έρευνα σε κρίσιμες ή μηδενικής ενέργειας εγκαταστάσεις, μετατροπή, παρασκευή, επανεπεξεργασία, αποθήκευση, διαχωρισμός ισοτόπων και συγκέντρωση μεταλλευμάτων, καθώς και επεξεργασία ή αποθήκευση αποβλήτων).

So kann sich der Ort des Schadenseintritts aufgrund der großen Mobilität der Verbrauchsgüter völlig zufällig ergeben (z. B. Schaden durch einen Fön niederländischer Fabrikation, den ein deutscher Tourist auf seiner Urlaubsreise nach Thailand mitnimmt).
Πράγματι ο τόπος της ζημίας μπορεί να αποδειχθεί καθαρά τυχαίος λόγω της μεγάλης κινητικότητας των καταναλωτικών αγαθών (παράδειγμα ενός στεγνωτήρα μαλλιών κατασκευής Κάτω Χωρών τον οποίο κατέχει Γερμανός τουρίστας που ταξιδεύει στην Ταϊλάνδη).

59 Gleichwohl könne man im vorliegenden Fall argumentieren, daß das DHS und das Streptomycinsulfat eng verwandt seien und die Gefahr von Verunreinigungen aufgrund der Fabrikation hauptsächlich bei der Herstellung des Streptomycinsulfats bestehe.
59 Η Επιτροπή παρατηρεί ωστόσο ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση θα μπορούσε να προβληθεί το επιχείρημα ότι η DHS και η SS είναι πολύ συγγενείς και ότι οι σημαντικότεροι κίνδυνοι προσμίξεων συνδεομένων με την παρασκευή εμφανίζονται κατά την παραγωγή της SS.

c) bei einem Zugang aufgrund des Artikels 5 Abschnitt b): Inaugenscheinnahme, Entnahme von Umweltproben, Einsatz von Strahlungsdetektoren und -meßgeräten, Prüfung der für die Sicherungsmaßnahmen relevanten Fabrikations- und Versandprotokolle und sonstige objektive Maßnahmen, die nachweislich technisch möglich sind und deren Anwendung der Rat zugestimmt hat, nach Konsultationen zwischen der Organisation und dem betreffenden Staat;
γ) σε περίπτωση πρόσβασης παραχωρηθείσας σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β): οπτική επιθεώρηση 7 συλλογή περιβαλλοντικών δειγμάτων 7 χρήση συσκευών ανίχνευσης και μέτρησης της ακτινοβολίας 7 εξέταση αρχείων παραγωγής και αποστολής σχετικών με διασφαλίσεις καθώς και άλλες αντικειμενικές μετρήσεις που έχουν αποδειχθεί εφικτές από τεχνική άποψη και οι οποίες έχουν επιτραπεί από το συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ του Οργανισμού και του οικείου κράτους 7

ERFORDERLICH IST ' ' . VOR DER AM 7 . MÄRZ 1984 EINGETRETENEN ÄNDERUNG BESTIMMTE ARTIKEL 3 DERSELBEN VERORDNUNG , DASS ' ' DIE MASCHINEN EINSCHLIESSLICH IHRER EINZEL- UND ERSATZTEILE ... VORBEHALTLICH EVENTÜLL EINSCHLAEGIGER BESTIMMUNGEN VÖLKERRECHTLICHER VERTRAEGE AUSSCHLIESSLICH AUS FRANZÖSISCHER FABRIKATION STAMMEN ( MÜSSEN ) ' ' .
Πριν από την τροποποίηση της 7ης Μαρτίου 1984 , το άρθρο 3 της ίδιας απόφασης όριζε ότι « οι μηχανές πρέπει να είναι γαλλικής κατασκευής , περιλαμβανομένων των εξαρτημάτων και ανταλλακτικών , υπό την επιφύλαξη , σε ενδεχόμενη περίπτωση , διατάξεων διεθνών συμβάσεων » .

Denn zwar machen die Klägerinnen geltend, dass die Garne im Allgemeinen nicht nur gemäß den Anforderungen der Automobilindustrie hergestellt und in dieser Qualität an die Kunden anderer Industriebranchen geliefert würden, sondern dass die Kosten für die Umstellung der Fabrikationskette auch viel zu hoch wären, müsste man ein Produkt allein für die Automobilbranche herstellen und anschließend die Produktionskette ändern und zur Fabrikation von für andere Industriebranchen bestimmten Produkten anpassen.
Πράγματι, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ασφαλώς ότι όχι μόνον τα νήματα παράγονται εν γένει σύμφωνα με τις επιταγές της αυτοκινητοβιομηχανίας και παραδίδονται στην ίδια ποιότητα στους πελάτες άλλων βιομηχανικών τομέων, αλλ’ ότι ακόμη το κόστος ρυθμίσεως της παραγωγικής αλυσίδας θα ήταν πολύ υψηλότερο αν ένα προϊόν έπρεπε να κατασκευαστεί αποκλειστικά και μόνο για τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, στη συνέχεια δε να τροποποιηθεί η παραγωγική αλυσίδα και να προσαρμοστεί στην κατασκευή προϊόντων προοριζόμενων για άλλους βιομηχανικούς τομείς.

* Karenzzeit (Nummer 24 mit Bezugnahme auf Nummer 6 Buchstaben b) und c)): Zwei Mitgliedstaaten wenden gleichzeitig günstigere und weniger günstigere Bedingungen bezüglich der Karenzzeit für Schäden im Zusammenhang mit dem Fabrikations- und dem Kreditrisiko an.
* Περίοδος αναμονής αξιώσεων (σημείο 24 με αναφορά στο σημείο 6 στοιχεία β) και γ)): δύο κράτη μέλη εφαρμόζουν ταυτόχρονα ευνοϊκότερους και λιγότερο ευνοϊκούς όρους όσον αφορά την περίοδο αναμονής αξιώσεων για ζημίες που προκύπτουν από τον κατασκευαστικό ή πιστωτικό κίνδυνο.

Kundenspezifische Herstellung, Produktion und Fabrikation von medizinischen Komponenten, Teilen, Bauteilen, Materialien, Werkstoffen, Waren, Produkten, Halbzeugen und Zwischenprodukten aus Nitinol-Legierungen, insbesondere von Blechen, Rohren, Profilen, Drähten, Barren, Blöcken, Gussblöcken und Stangen, für Dritte
Εργασίες κατασκευής κατόπιν παραγγελίας, Παραγωγή ιατρικών εξαρτημάτων, μερών και δομικών στοιχείων, Είδη κλωστοϋφαντουργίας, Υλικών προς κατεργασία, ειδών, προϊόντων, ημικατεργασμένων προϊόντων και ενδιάμεσων προϊόντων από κράματα νιτινόλης, ειδικότερα ελασμάτων, σωλήνων, διατομών (προφίλ), συρμάτων, μπαρών, κυβόσχημων τεμαχίων, χυτών κυβόσχημων τεμαχίων και ράβδων, για λογαριασμό τρίτων

Soll ich die Fabrikation nur für Sie anhalten?
Περιμένεις να σταματήσω το εργοστάσιο για σένα;

[11] Separate Anlagen ausschließlich zur Handhabung, Lagerung oder Aufbereitung von Abfallstoffen (die nicht Bestandteil von Anlagen zur Anreicherung, Konversion, Fabrikation, chemischen Wiederaufbe reitung oder Rückgewinnung oder von Reaktoren sind).
[11] Ιδιαίτερες εγκαταστάσεις που ασχολούνται αποκλειστικά με το χειρισμό, την αποθήκευση ή την επεξεργασία αποβλήτων (δεν αποτελούν τμήμα εγκαταστάσεων εμπλουτισμού, μετατροπής, παρασκευής, χημικής επανεπεξεργασίας και ανάκτησης ή αντιδραστήρων).

Materialbearbeitung, nämlich Herstellung von kundenspezifischen Fabrikationen und Modellen
Επεξεργασία υλικών, Συγκεκριμένα παραγωγή εξατομικευμένων κατασκευών και μοντέλων ανάλογα με την ανάγκες των πελατών

(15) Anhand der im Zuge der Untersuchung überprüften Informationen wird deutlich, daß zwar das Marktsegment Pantoffeln der unteren Preisklasse derzeit im wesentlichen von den Einfuhren von ausserhalb der Gemeinschaft beherrscht wird, daß es die Ausfuhrselbstbeschränkung der Chinesen den französischen Herstellern jedoch erlaubt hat, eine Diversifizierung ihrer Fabrikation einzuleiten und ihr Modellangebot auf die mittlere Preisklasse auszudehnen.
(15) Με βάση τις πληροφορίες που εξακριβώθηκαν κατά την έρευνα, φαίνεται ότι οι εισαγωγές από χώρες μη μέλη της Κοινότητας κατείχαν το κύριο τμήμα της αγοράς παντοφλών κατώτερης ποιότητας, αλλά ο αυτοπεριορισμός των κινεζικών εξαγωγών επέτρεψε στους γάλλους παραγωγούς, να αρχίσουν να ποικίλλουν την παραγωγή τους και να παράγουν επίσης παντόφλες μεσαίας ποιότητας.

Von einem Ermessen oder einer Befugnis zur Klarstellung bzw. zur Freistellung ist nicht die Rede: Es handelt sich nur um eine Anwendungsbefugnis, bei der die Kommission beim Erlaß einer Entscheidung höchstens die Wahl zwischen der Festlegung von Preisen und Verkaufsbedingungen oder Fabrikations- oder Lieferprogrammen hat.
Δεν γίνεται καθόλου λόγος για οποιαδήποτε διακριτική ευχέρεια, διευκρίνιση ή απαλλαγή: πρόκειται αποκλειστικά για εξουσία εφαρμογής στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή μπορεί το πολύ, όταν εκδίδει απόφαση, να επιλέξει μεταξύ της επιβολής τιμών και όρων πωλήσεως και του καταρτισμού προγραμμάτων παραγωγής ή παραδόσεων.

Das Unternehmen hat die Fabrikation von Motoren zwischen 1980 und 1983 um etwa 40 % drosseln müssen. 1982 wurden die vom Unternehmen hergestellten Zugmaschinen zu 75 % in der Gemeinschaft verkauft, davon 33 % in den anderen Mitgliedstaaten.
Η παραγωγή κινητήρων της επιχείρησης μειώθηκε κατά 40 % περίπου μεταξύ 1980 και 1983.

Kundenspezifische Fabrikations- und Anfertigungsdienstleistungen, insbesondere Auftrags- und Lohnfertigung für Dritte
Υπηρεσίες παραγωγής και κατασκευής παρεχόμενες σύμφωνα με τις ανάγκες των πελατών, ειδικότερα υπηρεσίες κατά παραγγελία και επί συμβάσει κατασκευής παρεχόμενες για λογαριασμό τρίτων

Fabrikation und Erstellung, Reparatur und Service von industriell genutzten Apparaten und Anlagen, insbesondere großtechnisch chemischer und gasetechnischer Einheiten und deren Komponenten, insbesondere von Gaszerlegern und Reformern, von Reaktions-Apparaten für Gase, befeuerten und/oder katalytischen Gas-Reaktoren, Gastrenn- und -reinigungseinheiten, Gasbehandlungseinheiten, Synthesegasanlagen, Gasgeneratoren
Εργοστασιακή κατασκευή και δημιουργία, επισκευή και τεχνικός έλεγχος συσκευών και εγκαταστάσεων χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία, ειδικότερα βιομηχανικών μονάδων χημικών διεργασιών και παραγωγής αερίων και εξαρτημάτων αυτών, ειδικότερα αναλυτών αερίων και αναμορφωτών, συσκευών αντίδρασης για αέρια, θερμαινόμενων και/ή καταλυτικών αντιδραστήρων αερίων, μονάδων διαχωρισμού και καθαρισμού αερίων, μονάδων επεξεργασίας αερίων, εγκαταστάσεων σύνθεσης, γεννητριών αερίων

Kundespezifische Fabrikations- und Anfertigungsdienstleistungen
Υπηρεσίες παραγωγής και κατασκευής παρεχόμενες σύμφωνα με τις ανάγκες των πελατών

Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn der Fabrikations- oder Materialfehler bereits bei der ersten Überlassung der Waren zum zollrechtlich freien Verkehr berücksichtigt worden ist.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, όταν τα κατασκευαστικά ελαττώματα ή τα ελαττώματα των υλικών έχουν ληφθεί υπόψη κατά την πρώτη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω εμπορευμάτων.

c) Die Außenstände, die noch nicht beigetrieben oder abgeschrieben wurden, unabhängig davon, ob sich diese Forderungen auf die Realisierung des Fabrikations- und/oder des Kreditrisikos beziehen.
γ) το ποσό των εκκρεμουσών αξιώσεων προς είσπραξη που δεν έχουν ακόμη παραγραφεί, ανεξάρτητα αν αυτές οι αξιώσεις αφορούν την εμφάνιση κατασκευαστικού ή/και πιστωτικού κινδύνου 7