Fabel oor Grieks

Fabel

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παραμύθι

naamwoord onsydig

Aus einer Fabel, die Sie aus Ihrer Kindheit kennen.
Από ένα παραμύθι πoυ άκoυσες μικρός.

μύθος

naamwoord manlike

in Vers oder Prosa verfasste kürzere Erzählung mit belehrender Absicht

μικρή αλληγορική ιστορία με ηθικό δίδαγμα

So ist eine gewisse antike griechische Fabel praktisch die wörtliche Übersetzung eines akkadischen Originals.
Κάποιος αρχαίος ελληνικός μύθος είναι σχεδόν κατά λέξη μετάφραση ενός ακκαδικού πρωτότυπου μύθου.

πλοκή

υπόθεση

naamwoord

voorbeelde

Es ist kein Fabel
Δεν μου αρέσουν

Ich stellte in meinem Sinn biblische Gestalten mit Fabel- und Märchenwesen gleich, von denen ich wußte, daß sie erfunden waren.
Στο μυαλό μου είχα κατατάξει τα βιβλικά πρόσωπα ανάμεσα στα παραμύθια και σε άλλους μύθους που ήξερα ότι δεν ανταποκρίνονταν στην πραγματικότητα.

Äsops Fabel warnt uns vor Habsucht.
ο Μύθος του Αισώπου μας προειδοποιεί κατά της φιλαργυρίας.

Der Spaten hat Dinge ans Licht gebracht, durch die die Behauptungen der zerstörenden Kritik in das Reich der Fabel verwiesen worden sind.
Η σκαπάνη απομακρύνει την καταστρεπτική κριτική από το πεδίον των αμφισβητησίμων γεγονότων και την κατατάσσει στο πεδίον του ανεγνωρισμένου μύθου.

54 – Vgl. die Art. 26 f. der Grundverordnung und oben, Fn. 20 (Fabel „Der Hase und der Igel“).
54 – Βλ. άρθρα 26 και 27 του βασικού κανονισμού, καθώς και υποσημείωση 20 ανωτέρω (τον μύθο με τον λαγό και τον σκαντζόχοιρο).

Nach einer alten Fabel über die Tüpfelhyäne soll diese ihr Geschlecht nach Belieben wechseln können.
Ο μύθος λέγει ότι οι στικτές ύαινες μπορούν κατά βούλησι να λαμβάνουν το ρόλο είτε άρρενος είτε θήλεος.

Du weißt, Jehovas zuverlässiges Wort ist besser als irgendeine von Menschen erfundene Fabel.
Γνωρίζετε ότι ο βέβαιος Λόγος του Ιεχωβά είναι καλύτερος από οποιονδήποτε ανθρωποποίητο μύθο.

Eine Fabel ist etwas Erfundenes, eine nicht der Wahrheit entsprechende Äußerung.
Μύθος είναι μια φαντασία, ένα δημοφιλές ψέμα.

Kennst du die sanskritische Fabel vom Skorpion und der Schildkröte?
Ξέρεις τον σανσκριτικό μύθο για το σκορπιό και την χελώνα;

Wir alle kennen die Fabel von La Fontaine und wissen, wie sie endet: Wir werden das Rennen gewinnen, ohne Zweifel, doch wie viele Leben wird es bis dahin kosten?
Όλοι γνωρίζουμε τον μύθο του La Fontaine και τον τρόπο με τον οποίο τελειώνει: σίγουρα, θα κερδίσουμε τον αγώνα, αλλά πόσες ζωές θα χαθούν μέχρις ότου συμβεί αυτό;

Nachdem er die Bedeutung seiner Fabel erklärt hat, wird John Nyamusara gefragt: „Wie ist das zu einem Publikum zu sprechen, das Ihre Sprache nicht versteht?“
Αφότου εξηγεί το νόημα του παραμυθιού του, ο John Nyamusara ερωτάται: “Πώς είναι να μιλάς σε ένα κοινό που δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα σου;”.

Die Geschichte des Turmbaus zu Babel in der Bibel ist in Wirklichkeit eine Fabel und eine Warnung vor der Macht der Sprache.
Στην πραγματικότητα, η ιστορία της Βίβλου για τον Πύργο της Βαβέλ είναι ένας μύθος και μια προειδοποίηση για τη δύναμη της γλώσσας.

23 Einige mögen einwenden, der Bericht über Noah und die Flut sei lediglich eine Fabel oder ein Gleichnis.
23 Μερικοί μπορεί να πουν ότι η αφήγησις σχετικά με τον Νώε και τον κατακλυσμό είναι απλώς ένας μύθος ή μια αλληγορία.

Ich versuchte, Marthe wegen dieser unglaublichen Fabel zu schelten.
Προσπάθησα να καυγαδίσω με τη Μάρτα με αφορμή αυτή την απίστευτη ιστορία.

Aber wo hört die Fabel auf, und wo beginnen die Tatsachen?
Αλλά πού τελειώνει ο μύθος και πού αρχίζουν τα γεγονότα;

Eine alte jüdische Fabel erzählt von einem Rabbi, dessen Zwillingssöhne während seiner Abwesenheit starben.
Σύμφωνα μ’ έναν αρχαίο ιουδαϊκό μύθο, οι δίδυμοι γιοι ενός ραβίνου πέθαναν ενόσω εκείνος έλειπε από το σπίτι.

Gemäß der Fabel [eines Evolutionisten] von der Kaulquappe — wonach sich die Hinterbeine nicht entwickeln, wenn man ihr den Schwanz amputiert — darf das unartige Hänschen nicht bestraft werden, damit die Entwicklung irgendwelcher wünschenswerter Merkmale nicht verhindert wird.“
Και μάλιστα, ακολουθώντας την παραβολή [ενός οπαδού της εξελίξεως] για την ουρά του βατράχου—στον οποίον τα πίσω πόδια δεν μπορούν ν’ αναπτυχθούν αν ακρωτηριασθή η ουρά—η ανεπιθύμητη συμπεριφορά του Γιαννάκη δεν πρέπει να εμποδισθή, αλλιώς μερικά επιθυμητά μελλοντικά χαρακτηριστικά δεν θα μπορέσουν να αναπτυχθούν.»

5 Paulus hätte kaum auf eine erfundene Geschichte, auf eine Fabel, Bezug genommen und mit Hilfe eines Phantasieprodukts sein Argument bei jenen Korinthern vorgebracht, die ja mit den Mythen der heidnischen griechischen Religion gut vertraut waren.
5 Ο Παύλος δεν θα αναφερόταν σ’ ένα μύθο, σ’ ένα παραμύθι, δεν θα χρησιμοποιούσε ένα τέτοιο φανταστικό πράγμα για να τονίσει κάποιο ζήτημα σ’ εκείνους τους Κορινθίους, οι οποίοι ήταν καλά εξοικειωμένοι με τους μύθους της ειδωλολατρικής ελληνικής θρησκείας.

Erinnerst du dich an die Fabel vom Frosch und dem Skorpion?
Θυμάσαι την ιστορία με το βάτραχο και το σκορπιό, Λεξ;

Diese Fabel könnte wissenschaftlich erklärbar sein.
Σας λέω, Φρεντ, ότι μύθος μπορεί να είναι επιστημονικώς εφικτός.

" Von der Natur inspiriert " -- außer vielleicht bezogen auf die Fabel des Frosches, der den Skorpion über den Fluss zu tragen verspricht, weil dieser verspricht, ihn nicht zu stechen. Aber dann sticht ihn der Skorpion trotzdem und beide sterben, aber vorher fragt ihn der Frosch, warum er das getan hat, und der Skorpion sagt:
" Εμπνευσμένο από τη Φύση " -- εκτός από το σημείο του μύθου του βατράχου ο οποίος περνάει τον σκορπιό πάνω στην πλάτη του απέναντι στο ποτάμι επειδή ο σκορπιός υπόσχεται να μην τον τσιμπήσει, αλλά μετά ο σκορπιός τον τσιμπάει τελικά και πεθαίνουν και οι δύο, αλλά όχι πριν ο βάτραχος τον ρωτήσει γιατί και ο σκορπιός λέει,

„Kommet hieher ihr Verächter der Heiligen Schrift, die ihr das, was in den Büchern Mosis von der Sündflut aufgezeichnet steht, für eine eitle Fabel haltet; lernt hier, ihr Gottesleugner, die stummen Felsen werden euch predigen, die mauerharten Berge werden euch, wenn ihr je zu biegen seid, weich machen.“
«Ελάτε εδώ σεις που καταφρονείτε τις Άγιες Γραφές, σεις που θεωρείτε την αφήγησι του κατακλυσμού στο Βιβλίο του Μωυσή σαν έναν απλό μύθο· ελάτε και μάθετε ακριβώς εδώ, σεις οι αθεϊσταί και άπιστοι, οι άφωνοι βράχοι θα σας κηρύξουν, οι σκληροί τοίχοι θα σας μαλακώσουν, αν είναι δυνατόν να λυγίσετε καθόλου.»

So heißt es in der Fabel.
Έτσι λέει ο μύθος.

Diese und andere Schriften, in denen Daniel als Schreiber angegeben wird oder in denen über seine Großtaten oder Lehren berichtet wird, gehören in das Reich der Fabel und sind unzuverlässig. (Siehe APOKRYPHEN; ferner DANIEL [BUCH].)
Αυτά καθώς και άλλα συγγράμματα που αξιώνουν ότι γράφτηκαν από τον Δανιήλ ή που παρουσιάζουν ασυνήθιστα κατορθώματα ή διδασκαλίες του ανήκουν περισσότερο στη σφαίρα της μυθολογίας, εστιάζοντας στη μεγάλη φήμη του Δανιήλ, και δεν είναι αξιόπιστα.—Βλέπε ΑΠΟΚΡΥΦΑ· επίσης ΔΑΝΙΗΛ (ΒΙΒΛΙΟ).

EINE indische Fabel erzählt von sechs Blinden aus Hindostan, die zu einem Elefanten gingen.
ΕΝΑΣ ινδικός μύθος μιλάει για έξι τυφλούς από το Ινδουστάν, οι οποίοι πήγαν να δουν κάποιον ελέφαντα.