Gebührentransparenz oor Grieks

Gebührentransparenz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαφάνεια των τελών

Im Übrigen sind die Bestimmungen über die Gebührentransparenz (betreffend die Berechnung der Gebühren) alles in allem so geblieben, wie sie die Kommission vorgeschlagen hatte.
Επιπλέον, ουσιαστικά διατηρούνται όπως προτείνονται από την Επιτροπή οι κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια των τελών, δηλαδή τον υπολογισμό τους.

voorbeelde

betont, dass die Rating-Agenturen Gebührentransparenz walten lassen müssen und dass Rating und Nebendienstleistungen getrennt werden sowie die Bewertungskriterien und die Geschäftsmodelle geklärt werden müssen; unterstreicht, dass Rating-Agenturen beispielsweise im Zusammenhang mit der Eigenkapitalrichtlinie eine öffentliche Funktion erfüllen und dass sie daher hohen Standards für Zugänglichkeit, Qualität und Verlässlichkeit genügen sollten wie regulierte Unternehmen (Banken); legt der Internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden (IOSCO) und dem Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden nahe, genau zu überprüfen, ob sich die Rating-Agenturen an den Verhaltenskodex der IOSCO halten; würde das Entstehen europäischer Akteure im Bereich der Rating-Agenturen begrüßen;
τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί στους κόλπους των ΟΑΠΙ η διαφάνεια των χρεώσεων και ο διαχωρισμός μεταξύ υπηρεσιών αξιολόγησης και παρεπόμενων υπηρεσιών και να διευκρινισθούν τα κριτήρια αποτίμησης και τα επιχειρηματικά πρότυπα· τονίζει ότι οι ΟΑΠΙ διαδραματίζουν δημόσιο ρόλο, επί παραδείγματι στο πλαίσιο της οδηγίας ΟΚΑ, και ότι, ως εκ τούτου, θα έπρεπε να ανταποκρίνονται σε υψηλά πρότυπα προσβασιμότητας, διαφάνειας, ποιότητας και αξιοπιστίας, όπως είναι υποχρεωμένες να κάνουν οι ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις όπως οι τράπεζες· καλεί τη Διεθνή Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO) και την CESR να εξακολουθήσουν να παρακολουθούν στενά τη συμμόρφωση των ΟΑΠΙ με τον κώδικα συμπεριφοράς της IOSCO· θα επικροτούσε την ανάδυση ευρωπαϊκών φορέων στον τομέα των ΟΠΑΙ·

Darüber hinaus verpflichteten sich die Parteien zu einer besseren Gebührentransparenz durch klares Aufsplitten in den Gebührenteil, der die Nutzungsvergütung betrifft, und denjenigen, der die Verwaltungskosten abdeckt.
Επιπροσθέτως, τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να αυξήσουν τη διαφάνεια όσον αφορά το ποσό που χρεώνουν, διαχωρίζοντας το τέλος που καλύπτει την ίδια την αμοιβή εκμετάλλευσης από το τέλος που αποσκοπεί στην κάλυψη των διοικητικών εξόδων.

Die wesentlichen Anlastungsgrundsätze sollten auf Kosten- und Gebührentransparenz beruhen.
Οι κύριες αρχές χρέωσης πρέπει να βασίζονται στη διαφάνεια του κόστους και των επιβαρύνσεων.

Ein derartiges Modell wurde durch die Simulcasting-Vereinbarung verwirklicht, welche von Verwertungsgesellschaften geschaffen wurde, die gewisse Rechteinhaber im Bereich der Online-Nutzung vertreten, wobei das Wahlrecht mit der Verpflichtung der Verwertungsgesellschaften zu einer besseren Gebührentransparenz verknüpft wurde [10].
Ένα τέτοιο μοντέλο έχει θεσπίσει η συμφωνία simulcasting, η οποία συνάφθηκε από οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν ορισμένους δικαιούχους στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής (on-line) χρήσης, συνδυάζοντας την ελευθερία επιλογής με αυξημένες υποχρεώσεις διαφάνειας από μέρους των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης [10].

Artikel 4: Gebührentransparenz.
Άρθρο 4 - Διαφάνεια των εξόδων.

Diese enthält harmonisierte Bestimmungen über die Gebührentransparenz, um die Kosten von Zahlungssystemen für die Zahlungsdienstleister auf diesem Wege zu verringern.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών παρέχει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια των προμηθειών και εξόδων, με σκοπό τη μείωση του κόστους των συστημάτων πληρωμών για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.

Wesentlich für den Kunden ist beispielsweise volle Gebührentransparenz über die gesamte Überweisungskette.
Σημαντικό για τον πελάτη είναι για παράδειγμα να υπάρχει πλήρης διαφάνεια τελών για ολόκληρη την αλυσίδα χρηματικών μεταφορών.

Im Übrigen sind die Bestimmungen über die Gebührentransparenz (betreffend die Berechnung der Gebühren) alles in allem so geblieben, wie sie die Kommission vorgeschlagen hatte.
Επιπλέον, ουσιαστικά διατηρούνται όπως προτείνονται από την Επιτροπή οι κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια των τελών, δηλαδή τον υπολογισμό τους.

Ihr Berichterstatter ist auch enttäuscht über die in einigen Mitgliedstaaten festzustellende schleppende Umsetzung verbindliche Vorschriften der neuen Rahmenregelung zur Verbesserung des Zugangs von behinderten und benachteiligten Nutzern und zur Umsetzung von Maßnahmen der Gebührentransparenz.
Ο εισηγητής εκφράζει επίσης την απογοήτευσή του για την βραδύτητα της έγκρισης, σε ορισμένα κράτη μέλη, των υποχρεωτικών διατάξεων του νέου πλαισίου που αφορούν τη βελτίωση της πρόσβασης των χρηστών με ειδικές ανάγκες και των χρηστών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, καθώς και την καθυστέρηση στην υλοποίηση μέτρων για την τιμολογιακή διαφάνεια.

e) Gebührentransparenz
ε) Διαφάνεια τελών

Demgegenüber findet jedoch ab dem 1. Januar 2002 das in Artikel 4 festgelegte Prinzip der Gebührentransparenz Anwendung, dem zufolge die Banken ihre Kunden vorab über die Bearbeitungsgebühren, die sie für die verschiedenen Zahlungsweisen erheben, informieren müssen.
Αντίθετα, εφαρμόζεται, και τούτο από την 1η Ιανουαρίου 2002, το άρθρο 4 σχετικά με την ενημέρωση του πελάτη για το κόστος χρήσης των διάφορων μέσων πληρωμής.

fordert die Kommission auf, zu prüfen, inwieweit unter Berücksichtigung der positiven und negativen Auswirkungen im Zusammenhang mit dem Verhaltenskodex des nachbörslichen Sektors ein von der Branche selbst erstellter Verhaltenskodex einen Beitrag zu mehr Gebührentransparenz leisten könnte;
ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει εάν η εκπόνηση κώδικα δεοντολογίας προσανατολισμένου στον κλάδο θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμη για την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά τα τέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις θετικές και αρνητικές επιπτώσεις που συνδέονται με τον κώδικα δεοντολογίας στον τομέα των υπηρεσιών ολοκλήρωσης των συναλλαγών·

Ist die Kommission dennoch der Ansicht, daß ihr Vorhaben zu einer Verbesserung der Gebührentransparenz und des Wettbewerbs bei den Zahlungsmitteln beitragen wird?
Η Επιτροπή πιστεύει παρόλα ταύτα ότι το σχέδιό της είναι σε θέση να βελτιώσει την τιμολογιακή διαφάνεια και τον ανταγωνισμό στον τομέα των μέσων πληρωμής;

Anders ausgedrückt, eine grenzüberschreitende Gebührentransparenz und/oder grenzüberschreitende Wechselmechanismen können nicht wirklich wirkungsvoll sein, wenn die Hindernisse für einen grenzüberschreitenden Zugang zum Markt für Verbraucher nicht entfernt werden.
Με άλλα λόγια, η διαφάνεια των διασυνοριακών τελών και/ή οι μηχανισμοί αλλαγής λογαριασμού δεν μπορούν να αποδείξουν την αποτελεσματικότητά τους εάν δεν αρθούν τα εμπόδια για την πρόσβαση των καταναλωτών σε αγορές πέραν των συνόρων.

Artikel 4 Gebührentransparenz
Άρθρο 4 Διαφάνεια των εξόδων

Der Verordnungsentwurf enthält ebenso Bestimmungen, durch die Institute verpflichtet werden, im Sinne einer Gebührentransparenz Informationen über ihre tatsächlichen Kosten zur Verfügung zu stellen.
Προς εξυπηρέτηση της διαφάνειας, το σχέδιο κανονισμού περιέχει επίσης διατάξεις που υποχρεώνουν τα ιδρύματα να πληροφορούν εκ των προτέρων τους πελάτες τους για τα έξοδα.

c) Gebührentransparenz
γ) Διαφάνεια χρέωσης

Die EZB begrüßt die Initiative gemäß Artikel 4 des Verordnungsentwurfes im Hinblick auf eine größere Gebührentransparenz bei grenzüberschreitenden Zahlungen und Zahlungen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem ein Institut ansässig ist.
Η ΕΚΤ χαιρετίζει την περιεχόμενη στο άρθρο 4 του σχεδίου κανονισμού πρωτοβουλία να ενισχυθεί η διαφάνεια των εξόδων που εισπράττονται για τις διασυνοριακές πληρωμές και για τις πληρωμές που διενεργούνται στο εσωτερικό του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο ένα ίδρυμα.

Zweitens ist die Gebührentransparenz ein überfälliger und bisher unterschätzter Aspekt, um Anleger besser zu informieren.
Δεύτερον, η διαφάνεια όσον αφορά τα τέλη αποτελεί ένα πολυαναμενόμενο και υποτιμημένο στοιχείο για την αύξηση της πληροφόρησης των επενδυτών.

Förderung der Umsetzung der Empfehlungen der Kommission zur Verwendung von Derivaten und des vereinfachten Prospekts: Damit sollen insbesondere die standards für das Risikomanagement und die Gebührentransparenz verbessert werden.
Στήριξη της εφαρμογής των συστάσεων της Επιτροπής για τη χρήση παράγωγων μέσων και για το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο, που αποσκοπούν σε μια αισθητή βελτίωση των προτύπων διαχείρισης κινδύνων και της διαφάνειας όσον αφορά τα έξοδα.

Sollten einige Banken durch die Verordnung veranlasst werden, ihre Gebühren für Inlandstransaktionen zu erhöhen, sind die Kunden in der Lage zu reagieren, denn die Verordnung gewährleistet eine erhöhte Gebührentransparenz und die vorherige Notifizierung von Gebührenänderungen.
Εάν ορισμένες τράπεζες επιδιώξουν να αυξήσουν τα τέλη τους επί των εθνικών συναλλαγών αντιδρώντας στον κανονισμό, η αυξημένη διαφάνεια και η προβλεπόμενη από τον κανονισμό προηγούμενη κοινοποίηση των αλλαγών στα τέλη θα δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να αντιδράσουν.

Insoweit tragen die maltesischen Leitlinien nicht nur zur Einheitlichkeit doppelter Preisauszeichnungen in allen Geschäften bei, in denen Preise freiwillig doppelt ausgezeichnet werden, sondern auch zur Gebührentransparenz. Sie stellen deshalb ein Beispiel guter Praxis in einer Volkswirtschaft dar, in der die doppelte Preisauszeichnung schon vor der Festlegung des Umrechnungskurses praktiziert wird.
Από την άποψη αυτή, οι κατευθυντήριες γραμμές της Μάλτας όχι μόνο συμβάλλουν στην ενιαία εφαρμογή της διπλής αναγραφής σε όλα τα καταστήματα που θα επιλέξουν την εθελοντική προσέγγιση, αλλά και στη διαφάνεια σχετικά με τις προμήθειες, και συνεπώς αποτελούν παράδειγμα καλής πρακτικής σε μια οικονομία όπου η διπλή αναγραφή των τιμών είναι ήδη συνηθισμένη πριν από τον καθορισμό της αμετάκλητης ισοτιμίας.

Gebührentransparenz (unklar, komplex)
Διαφάνεια στη χρέωση (ασαφής, περίπλοκη)

Gebührentransparenz (unklar, komplex
Διαφάνεια στη χρέωση (ασαφής, περίπλοκη