gebührenfreie Telefonnummer oor Grieks

gebührenfreie Telefonnummer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χωρίς χρέωση

voorbeelde

Der Erfolg dieser Initiative zeigte sich in der außerordentlichen Zunahme der Anrufe unter der gebührenfreien Telefonnummer des Konsortiums.
Η επιτυχία αυτής της πρωτοβουλίας μετρήθηκε από την εκπληκτική αύξηση των τηλεφωνικών κλήσεων στο δωρεάν αριθμό κλήσης του Consorzio.

Ferner bieten sie die Möglichkeit, über eine gebührenfreie Telefonnummer an von ihnen veranstalteten Wetten teilzunehmen.
Παρέχουν επίσης τη δυνατότητα συμμετοχής σε στοιχήματα που αυτές οργανώνουν μέσω ενός δωρεάν τηλεφωνικού αριθμού.

eine einheitliche gebührenfreie Telefonnummer für Kindersorgentelefone in der Europäischen Union eingeführt wird
να εισάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινό αριθμό ατελούς κλήσης για τις τηλεφωνικές γραμμές άμεσης βοήθειας για τα παιδιά της ΕΕ·

- die Einrichtung eines geeigneten Informationsnetzes, z. B. über das Internet oder in Form einer gebührenfreien Telefonnummer.
- τη δημιουργία κατάλληλων δικτύων πληροφόρησης, όπως το Internet και η πράσινη τηλεφωνική γραμμή.

Alle Mitgliedstaaten nutzen gebührenfreie Telefonnummern und das Internet für ihre Informationskampagnen.
Σε όλα τα κράτη μέλη, χρησιμοποιούνται προς το σκοπό αυτό τόσο τα κέντρα άμεσης τηλεφωνικής σύνδεσης όσο και το διαδίκτυο.

eine einheitliche gebührenfreie Telefonnummer für Kindersorgentelefone in der Europäischen Union eingeführt wird;
να εισάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινό αριθμό ατελούς κλήσης για τις τηλεφωνικές γραμμές άμεσης βοήθειας για τα παιδιά της ΕΕ·

Manche Triebtäter haben auch gebührenfreie Telefonnummern.
Άλλοι δράστες έχουν τηλεφωνικές γραμμές με κλήση χωρίς χρέωση ή λένε στο παιδί να τηλεφωνήσει και να χρεώσει σε αυτούς το κόστος της κλήσης.

Die Empfänger erhalten die Möglichkeit zur Rückantwort per Telefon oder Fax unter Nutzung nationaler gebührenfreier Telefonnummern.( 25)
Οι παραλήπτες έχουν τη δυνατότητα να απαντήσουν τηλεφωνικά ή με φαξ δωρεάν(25).

Da für die Hilfeleistung keine zusätzlichen Entgelte verlangt werden, sollte auch die Buchung selbst kostenlos sein, etwa über gebührenfreie Telefonnummern.
Δεδομένου ότι η παροχή συνδρομής δεν συνεπάγεται πρόσθετη επιβάρυνση, πρέπει επομένως να ισχύει το ίδιο και για τη διαδικασία κράτησης, π.χ. μέσω δωρεάν τηλεφωνικών γραμμών.

eine gebührenfreie Telefonnummer oder ein anderes geeignetes Kommunikationsmittel, damit der Tierhalter neben den vorgeschriebenen Angaben die Packungsbeilage der Tierarzneimittel erhalten kann;
αριθμό τηλεφώνου χωρίς χρέωση ή άλλο κατάλληλο μέσο επικοινωνίας, ώστε να δίνεται στον εκτροφέα ζώων η δυνατότητα να λάβει, επιπλέον των υποχρεωτικών ενδείξεων, το φύλλο οδηγιών χρήσης κάθε κτηνιατρικού φαρμάκου,

Auch die Einrichtung einer gebührenfreien Telefonnummer zur Information und Unterstützung der Verbraucher im Zusammenhang mit den Gefahren des Rauchens gilt als wünschenswert.
Η παροχή μιας δωρεάν τηλεφωνικής γραμμής για την ενημέρωση και την παροχή βοήθειας στους καταναλωτές σχετικά με τους κινδύνους του καπνίσματος θεωρείται επίσης επιθυμητή.

Und Bereitstellung von Gesundheitsinformationen für Einzelpersonen über eine gebührenfreie Telefonnummer, ausgenommen Informationen im Zusammenhang mit dem Gebiet der Orthopädie und orthopädischen Chirurgie
Και παροχή πληροφοριών για θέματα ιατρικής περίθαλψης σε άτομα μέσω δωρεάν τηλεφωνικού αριθμού κλήσης, εκτός από πληροφορίες σε σχέση με τον ορθοπεδικό τομέα και την ορθοπεδική χειρουργική

7. ▌eine gebührenfreie Telefonnummer oder ein anderes geeignetes Kommunikationsmittel, damit der Tierhalter neben den vorgeschriebenen Angaben die Packungsbeilage der Tierarzneimittel erhalten kann ▌;
7) ▌αριθμό τηλεφώνου χωρίς χρέωση ή άλλο κατάλληλο μέσο επικοινωνίας, ώστε να δίνεται στον εκτροφέα ζώων η δυνατότητα να λάβει, επιπλέον των υποχρεωτικών ενδείξεων, το φύλλο οδηγιών χρήσης κάθε κτηνιατρικού φαρμάκου,

Einzelpersonen können sich darüber hinaus beim Wegweiserdienst (gebührenfreie Telefonnummern in allen Mitgliedstaaten) oder über das Internet über ihre Ansprüche nach dem Gemeinschaftsrecht informieren.
Οι πολίτες μπορούν επίσης να ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο μέσω της «υπηρεσίας προσανατολισμού πολιτών» με την οποία μπορεί να επικοινωνήσει κανείς τηλεφωνικώς, και μάλιστα ατελώς, σε όλα τα κράτη μέλη) ή μέσω του Internet.

21. schlägt zudem vor, daß auf dem Etikett eine gebührenfreie Telefonnummer angegeben wird, unter der man sich über das Rauchen und Raucherentwöhnungsprogramme informieren kann;
21. προτείνει στη σήμανση των προϊόντων καπνού να περιληφθεί και η ένδειξη αριθμού τηλεφώνου στον οποίο θα μπορεί να απευθύνεται ο ενδιαφερόμενος δωρεάν για να λάβει αντικειμενική πληροφόρηση σχετικά με τη χρήση καπνού και πληροφορίες για προγράμματα εγκατάλειψης του καπνίσματος 7

B. durch Angabe einer gebührenfreien Telefonnummer oder eines Hypertext-Links zu einer Webseite des Gewerbetreibenden, auf der die einschlägigen Informationen unmittelbar abrufbar und leicht zugänglich sind.
Στην περίπτωση αυτή, ο έμπορος πρέπει να συμμορφώνεται με ένα ελάχιστο σύνολο απαιτήσεων ενημέρωσης και να παραπέμπει τον καταναλωτή σε κάποια άλλη πηγή πληροφόρησης, π.χ. παρέχοντας ένα δωρεάν τηλεφωνικό αριθμό ή έναν υπερκειμενικό σύνδεσμο σε κάποια ιστοσελίδα του εμπόρου, όπου η σχετική πληροφόρηση είναι απευθείας διαθέσιμη και εύκολα προσβάσιμη .

Das Call-Center bietet die Möglichkeit, telefonisch in den elf Amtssprachen Fragen zu beantworten, die mittels einer gebührenfreien Telefonnummer, per E-Mail, Schreiben oder Fax gestellt werden.
Το κέντρο απαντά σε τηλεφωνικές κλήσεις σε 11 γλώσσες και είναι προσβάσιμο με έναν αριθμό ατελούς κλήσης, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με επιστολή η με φαξ.

- Bereitstellung des Informationsdienstes "Europa Direkt", der Bürgern sowie kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) - über das Internet und gebührenfreie Telefonnummern - den Zugang zu Informationen über die Gemeinschaft erleichtern soll;
- τη θέση σε πλήρη λειτουργία της υπηρεσίας Europe Direct προκειμένου να διευκολυνθεί η αναζήτηση κοινοτικών πληροφοριών από τους πολίτες και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) μέσω internet και με "πράσινους αριθμούς";

Außerdem wurde in allen 28 Mitgliedstaaten eine international gültige gebührenfreie Telefonnummer aktiviert, über die in allen Zeitzonen in der EU vielfältige Unterstützung auf Englisch, Französisch und Deutsch geleistet wird.
Επιπλέον, ενεργοποιήθηκε επίσης ένας διεθνής πράσινος αριθμός τηλεφώνου και στα 28 κράτη μέλη, για την παροχή ευρύτερου φάσματος στήριξης που να καλύπτει όλες τις ζώνες ώρας της ΕΕ, στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερμανικά.

Eine vollständige Liste aller Inhaltsstoffe des Detergens wird den Verbrauchern leicht zugänglich gemacht, vom Hersteller auf entsprechenden Internetseiten veröffentlicht, über eine gebührenfreie Telefonnummer zugänglich gemacht und auf Anfrage innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich zugestellt.
Οι πολίτες ή οι εκπρόσωποί τους έχουν άμεση πρόσβαση σε πλήρη κατάλογο των ουσιών που προστίθενται στα απορρυπαντικά, ο οποίος δημοσιοποιείται από τον παρασκευαστή στις ενδεδειγμένες ιστοθέσεις, διατίθεται ατελώς από τηλεφώνου και παρέχεται γραπτώς κατόπιν αιτήσεως και εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.

Eine vollständige Liste aller Inhaltsstoffe des Detergens wird den Verbrauchern in allgemein verständlicher Form zugänglich gemacht, auf entsprechenden Internetseiten veröffentlicht, über eine gebührenfreie Telefonnummer zugänglich gemacht und auf Anfrage innerhalb einer angemessenen Frist schriftlich zugestellt.
Οι πολίτες ή οι εκπρόσωποί τους έχουν άμεση πρόσβαση σε πλήρη κατάλογο των ουσιών που προστίθενται στα απορρυπαντικά, ο οποίος δημοσιοποιείται από τον παρασκευαστή στις ενδεδειγμένες ιστοθέσεις, διατίθεται ατελώς από τηλεφώνου και παρέχεται γραπτώς κατόπιν αιτήσεως και εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.

Unter diesem Überbegriff würden sämtliche Dienste zusammengefasst, die die Kommission anbietet, um den Bürger zu informieren und seine Fragen zu beantworten - von der gebührenfreien Telefonnummer über den Informationsserver Europa bis hin zu einer lokalen Informationsstelle.
Θα κάλυπτε έτσι το σύνολο των υπηρεσιών που παρέχει η Επιτροπή για τη διάδοση της πληροφόρησης και τις απαντήσεις σε ερωτήματα των πολιτών, είτε πρόκειται για δωρεάν αριθμό κλήσης, είτε για τον δικτυακό τόπο Europa είτε για το πλησιέστερο τοπικό κέντρο πληροφόρησης.