Gebührenaufkommen oor Grieks
Gebührenaufkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έσοδα από τέλη
Das Gebührenaufkommen aus der jährlichen Pauschalgebühr verbleibt bei der Agentur.
Ο Οργανισμός παρακρατεί τα έσοδα από τέλη που προκύπτουν από το ετήσιο κατ’ αποκοπή τέλος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In den letzten zwei Jahren unterstrich der Hof die Notwendigkeit für das Amt, der Kommission die Festsetzung eines Gebührenaufkommens vorzuschlagen, das den tatsächlichen Kosten des Amts eher Rechnung trägt
Η Cristina Yang μου εσωσε τη ζωηoj4 oj4
Auch wenn dieses Prinzip nicht strikt bei allen Gebührenberechnungen angewandt werde, so dürfe das Gebührenaufkommen einer Gemeinde deren Aufwendungen nicht erheblich übersteigen.
Η Humalog BASALέχει καμπύλη δράσης η οποία είναι εξαιρετικά όμοια με αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH) σε χρονική διάρκεια περίπου # ωρώνEurLex-2 EurLex-2
Dies darf nicht das Gebührenaufkommen für den Infrastrukturmanager insgesamt erhöhen, solange anderen konkurrierenden Verkehrsmitteln keine vergleichbaren Gebühren für diese Umweltkosten tragen müssen[33].
Πυροδότηση πίσω πυραύλουEurLex-2 EurLex-2
weder die TV2 zugeflossenen Gebührenaufkommen noch die ihr über den TV2-Fonds bis zu dessen Auflösung im Jahr 1997 zugeflossenen Werbeeinnahmen seien staatliche Beihilfen, da es sich hierbei nicht um aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen im Sinne von Artikel 87 EG handele;
Ποιες είναι αυτές οι κότεςEurLex-2 EurLex-2
Sie trägt vor, daß eine Bestimmung in einen bereits unterzeichneten Gesetzesentwurf aufgenommen worden sei, die den Finanz- und den Landwirtschaftsminister ermächtige, gemeinsame Verordnungen - sei es auf der Grundlage von Handlungen der Organe der Europäischen Union oder nicht - zu erlassen, die die Erhebung von Gebühren für veterinär- und hygienerechtlicher Untersuchungen und Kontrollen vorsehen, die Höhe der Gebühr festsetzen, den Kreis der Gebührenpflichtigen und die zur Erhebung zuständigen Behörden bestimmen, den Verwendungszweck des Gebührenaufkommens vorschreiben und weitere damit verbundene Angelegenheiten regeln.
Πού τη βρήκες αυτή την έκφρασηEurLex-2 EurLex-2
Da die Erhebung des gesamten Gebührenaufkommens für die Pharmakovigilanz zeitlich von den tatsächlichen Pharmakovigilanz-Verfahren abgekoppelt wäre, müsste die EMA ganzjährig ein Finanzmanagement der gesamten Einnahmen aus den Pharmakovigilanz-Gebühren gewährleisten.
Δεν πρόκειται να πάθει τίποταEurLex-2 EurLex-2
Mit der angefochtenen Entscheidung hat die Kommission die TV#/Danmark zwischen # und # in Form von Gebührenaufkommen und bestimmten anderen Maßnahmen gewährte Beihilfe mit Ausnahme eines Betrages von #,# Mio DKK für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt, der nach Ansicht der Kommission eine rechtswidrige staatliche Beihilfe darstellt, die das Königreich Dänemark von der Klägerin zurückfordern müsse
Τριχωτός αρουραίοςoj4 oj4
Nutzt die ARD hier ihr staatlich garantiertes Recht auf ein hohes Gebührenaufkommen aus, um sich gegenüber privaten Konkurrenten einen nicht gerechtfertigten Vorteil zu verschaffen?
Όχι, δεν θα στρώσουνnot-set not-set
Daher wird der Betrag, der TV2 aus dem Gebührenaufkommen zusteht, letztendlich von einer öffentlichen Behörde festgelegt.
στη λεττονική γλώσσαEurLex-2 EurLex-2
das TV2 zugeflossene Gebührenaufkommen sowie die ihr über den TV2-Fonds in den Jahren 1995-1997 zugeflossenen Werbeeinnahmen seien keine staatliche Beihilfe, da es sich hierbei nicht um öffentliche Mittel handele;
Πάω στο δωμάτιό μουEurLex-2 EurLex-2
Hat eine solche Verwertungsgesellschaft, wie dies gewisse Hinweise in den Akten der Ausgangsverfahren vermuten lassen, erheblich mehr Personal als entsprechende Gesellschaften in anderen Mitgliedstaaten, und ist dort der Teil des Gebührenaufkommens, der für die Kosten der Einziehung, Verwaltung und Verteilung der Gebühren aufgewendet und somit nicht an die Autoren ausgekehrt wird, erheblich höher, so lässt sich nicht ausschließen, daß sich die Schwerfälligkeit des Verwaltungsapparats und damit der hohe Gebührensatz gerade durch den Mangel an Wettbewerb auf dem Markt erklären lassen .
Δεν είναι εσύ ακόμα... αλλά υπάρχει μία δομική ομοιότηταEurLex-2 EurLex-2
Das Gebührenaufkommen fließt dem Cofre zu, der die Ausgaben für das Führen des nationalen Registers für juristische Personen, die Zahlung des festen Teils der Bezüge der Notare und anderen Beamten sowie mit Genehmigung des Ministeriums der Justiz andere Kosten auf dem Gebiet der Rechtspflege trägt (vgl. Urteil Modelo I, Randnr. 20).
Αυτά τα ζώα βρομάνε!Φέρτε μου ένα μαντήλι!EurLex-2 EurLex-2
Mittelfristig dürften die Einnahmen des Harmonisierungsamts beträchtlich steigen, vornehmlich aufgrund des Gebührenaufkommens aus den Verlängerungsgebühren für Gemeinschaftsmarken.
Γενικός ΔιευθυντήςEurLex-2 EurLex-2
2. Die Beschränkung kann aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses, insbesondere dem Ziel, die Sicherheit des Verkehrs zu gewährleisten und die Kosten des dafür erforderlichen Überwachungssystems dessen Nutzern aufzuerlegen, gerechtfertigt sein, wenn das Gebührenaufkommen den Kosten entspricht, für die die Gruppe der Gebührenpflichtigen als Ganzes entsprechend dem Umfang der Inanspruchnahme des Systems durch sie die Verantwortung trägt, und wenn die im Einzelfall zu entrichtende Gebühr ebenfalls im Verhältnis zu den Kosten des Überwachungsvorgangs einschließlich der anteiligen Gemeinkosten des Systems steht.
Επικυρωμένα πρωτόκολλα και αντιδραστήρια PCREurLex-2 EurLex-2
Mit Schreiben vom 4. Juli 2002 erklärten die belgischen Behörden, dass die Region Wallonien BSCA 65 % des Gebührenaufkommens zum pauschalen Ausgleich überlässt: "... berücksichtigt werden die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Aufnahme, dem Boarding, dem Deboarding und dem Transfer der Fluggäste und ihres Gepäcks sowie der keinem speziellen Posten zuzuweisende Anstieg der Gemeinkosten infolge der raschen Zunahme der Zahl der Fluggäste, die in derzeit nicht geeigneten Infrastrukturanlagen abgefertigt werden müssen."
Θα παρει παρασημο.- Ειναι καλο παιδιEurLex-2 EurLex-2
Die Beschränkung kann aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses, insbesondere dem Ziel, die Sicherheit des Verkehrs zu gewährleisten und die Kosten des dafür erforderlichen Überwachungssystems dessen Nutzern aufzuerlegen, gerechtfertigt sein, wenn das Gebührenaufkommen den Kosten entspricht, für die die Gruppe der Gebührenpflichtigen als Ganzes entsprechend dem Umfang der Inanspruchnahme des Systems durch sie die Verantwortung trägt und wenn die im Einzelfall zu entrichtende Gebühr ebenfalls im Verhältnis zu den Kosten des Überwachungsvorgangs einschließlich der anteiligen Gemeinkosten des Systems steht.
Θα της δώσω τα διαπιστευτήρια μου για το αποτέλεσμαEurLex-2 EurLex-2
Folglich sei der angefochtene Beschluss insoweit für nichtig zu erklären, als er die Finanzierung der Klägerin durch Gelder aus dem Gebührenaufkommen als neue Beihilfe angesehen habe.
Τμήμα # της συνεδρίασης του Δικαστηρίου της ΒαλτιμόρηςEurLex-2 EurLex-2
Ausgehend von der jüngsten Analyse bestand für das Amt die Notwendigkeit, der Kommission ein Gebührenaufkommen vorzuschlagen, das den tatsächlichen Kosten des Amts eher Rechnung trägt
Εναλλαγή αυτόματουoj4 oj4
Die geschätzte Auswirkung des aktuellen Gebührenaufkommens auf die künftigen Haushaltssaldi war lange Jahre Gegenstand der dem Haushaltsausschuss vorgelegten Geschäftsplandokumente.
' Οχι, λάθος κάνειςEurLex-2 EurLex-2
In seinem Bericht über den Jahresabschluss # des Amts unterstrich der Hof die Notwendigkeit für das Amt, der Kommission ein Gebührenaufkommen vorzuschlagen, das den tatsächlichen Kosten des Amts eher Rechnung trägt
Να είσαι ήρεμοςoj4 oj4
Artikel # der Entscheidung C #/# der Kommission vom #. Mai # über eine staatliche Beihilfe an den dänischen öffentlichen Rundfunkveranstalter TV#/Danmark in Form von Gebühren und anderen Maßnahmen für nichtig zu erklären, soweit die Kommission darin die Auffassung vertreten hat, dass die Beihilfe, die TV#/Danmark zwischen # und # in Form von Gebührenaufkommen und anderen in der Entscheidung bezeichneten Maßnahmen gewährt worden sei, nach Artikel # Absatz # EG mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sei
Επίσης, οι Γερμανοί πίεζαν πολύ στα βόρεια... για να κρατήσουν ανοιχτή μια έξοδο διαφυγής... σε μια περιοχή όπου μας πολεμούσαν επί # μήνεςoj4 oj4
Ausgehend von der jüngsten Analyse bestand für das Amt die Notwendigkeit, der Kommission ein Gebührenaufkommen vorzuschlagen, das den tatsächlichen Kosten des Amts eher Rechnung trägt (4).
Ο γάμος θέλει δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Das Gebührenaufkommen aus der jährlichen Pauschalgebühr verbleibt bei der Agentur.
Είναι αληθινό; Δεν μπορώ να πεθάνω, έχω γυναίκα και παιδιά, δικέ μουEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.