gebundene Ausgabe oor Grieks

gebundene Ausgabe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σκληρό εξώφυλλο

Buch mit einem festem Einband

voorbeelde

Die gebundenen Ausgaben des Teileinzelplans B1 beliefen sich auf 38748,1 Mio. ECU (siehe Tabelle 2.1).
Οι αναληφθείσες δαπάνες της υποδιαίρεσης B1 ανήλθαν σε 38748,1 εκατ. ECU (βλέπε πίνακα 2.1).

Darin verborgen waren in Leder gebundene Ausgaben der ersten vollständigen Bibel in der slowenischen Sprache.
Μέσα, υπήρχαν κρυμμένοι δερματόδετοι τόμοι της πρώτης ολοκληρωμένης Αγίας Γραφής στη σλοβενική γλώσσα.

Tabelle 2.5 - EAGFL-Garantie 1998: gebundene Ausgaben nach Kapitel und Art
Πίνακας 2.5 - ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 1998 - Αναληφθείσες δαπάνες κατά κεφάλαιο και οικονομική φύση

Technischer Restbetrag nach Zahlung der gebundenen Ausgaben
Τεχνικό υπόλοιπο μετά την εκτέλεση της ανειλημμένης δαπάνης.

Sie sind in einer guten gebundenen Ausgabe.
Είναι καλά δερματόδετα.

Tabelle 2.6 - EAGFL-Garantie 1998 gebundene Ausgaben, nach Art und Mitgliedstaat
Πίνακας 2.6 - ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 1998 - Αναληφθείσες δαπάνες κατά οικονομική φύση και κράτος μέλος

Jane's Defence Weekly, gebundene Ausgabe.
Εβδομαδιαία περιοδικά, αντίγραφα.

Tabelle 2.8 - EAGFL-Garantie 1998: gebundene Ausgaben nach Kapitel und Vorzeichen
Πίνακας 2.8 - ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 1998 - Αναληφθείσες δαπάνες κατά κεφάλαιο και κατά ένδειξη

Wie aus Tabelle # hervorgeht, betrugen die Mittel aus im Haushaltsjahr # festgestellten gebundenen Ausgaben # Euro, wovon mehr als # % Folgendem entsprechen
Όπως δείχνει ο πίνακας #, οι πιστώσεις των εσόδων ειδικού προορισμού για το οικονομικό έτος # αυξήθηκαν σε # ευρώ, ποσό εκ του οποίου ποσοστό πλέον του # % αντιστοιχεί στα εξής

Aufgrund der schrittweisen Einführung der Entkoppelung wurden die an die Märkte gebundenen Ausgaben von den Direktzahlungen an die Landwirte losgelöst.
Οι δαπάνες που συνδέονται με τις αγορές αποσυνδέθηκαν από την άμεση στήριξη των γεωργών, λόγω της σταδιακής θέσπισης της αποσύνδεσης.

Diese Verordnung gilt nicht für die vor dem Inkrafttreten gemäß Unterabsatz 1 gebundenen Ausgaben für die Durchführung von zuvor genehmigten Plänen .
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για τις δαπάνες που έχουν αναληφθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, όσον αφορά την εκτέλεση των σχεδίων που έχουν εγκριθεί προηγουμένως .

Jeder Befehlshaber einer Operation übermittelt ihm die Buchführung über die von ihm gebundenen Ausgaben und getätigten Zahlungen sowie über die erhaltenen Einnahmen.
Κάθε Διοικητής Επιχείρησης του διαβιβάζει, προς το σκοπό αυτόν, κατάσταση των δαπανών που ανέλαβε και των πληρωμών που πραγματοποίησε, καθώς και των εσόδων που εισέπραξε.

Jeder Befehlshaber einer Operation übermittelt ihm die Buchführung über die von ihm gebundenen Ausgaben und getätigten Zahlungen sowie über die erhaltenen Einnahmen.
Κάθε διοικητής επιχείρησης τού διαβιβάζει κατάσταση των δαπανών που ανέλαβε και των πληρωμών που πραγματοποίησε, καθώς και των εσόδων που εισέπραξε.

Es handelte sich um eine gebundene Ausgabe mit den Standardwerken der Kirche; in der Mitte waren ein paar linierte Blätter für Notizen.
Αυτό το καινούργιο σύνολο συμπεριελάμβανε όλες τις βασικές γραφές σε έκδοση στην οποία είναι δεμένες σε μια και ακριβώς στο κέντρο ήταν ένα χαρτί για σημειώσεις.

So mögen von einem Roman in der gebundenen Ausgabe nur einige Hunderttausend Exemplare verkauft werden, aber von der Taschenbuchausgabe mögen es Millionen sein.
Έτσι, ένα μυθιστόρημα μπορεί να πωληθή μόνο σε μερικές εκατοντάδες χιλιάδων αντίτυπα με την σκληρόδετη έκδοσί του, αλλά σε εκατομμύρια με την χαρτόδετη έκδοσί του.

Im Übrigen regle anders als bei den gebundenen Ausgaben kein Rechtsakt der Union die Modalitäten und den Umfang der diese Einnahmen betreffenden Kontrollen.
Εξάλλου, αντιθέτως προς ό,τι ισχύει όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν, καμία πράξη του δικαίου της Ένωσης δεν αποσαφηνίζει, όπως υποστηρίζεται, τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τον βαθμό σπουδαιότητας των ελέγχων που αφορούν τέτοια έσοδα.

Wie aus Tabelle 5 hervorgeht, betrugen die Mittel aus im Haushaltsjahr 2009 festgestellten gebundenen Ausgaben 969 356 Euro, wovon mehr als 86 % Folgendem entsprechen:
Όπως δείχνει ο πίνακας 5, οι πιστώσεις των εσόδων ειδικού προορισμού για το οικονομικό έτος 2009 αυξήθηκαν σε 969 356 ευρώ, ποσό εκ του οποίου ποσοστό πλέον του 86 % αντιστοιχεί στα εξής:

Im Jahr darauf besuchten wir Oxford erneut und überreichten dem Dekan eine wunderschön gebundene Ausgabe unserer Standardwerke für die Bibliothek des Christ Church College.
Το επόμενο έτος επιστρέψαμε στην Οξφόρδη για να δωρίσουμε μία όμορφη δεμένη σειρά των βασικών γραφών για τη βιβλιοθήκη του Christ’s College.

152 Im Dokument VI/5330/97, das wie oben in Rn. 119 dargelegt sowohl auf gebundene Ausgaben als auch auf zweckgebundene Einnahmen betreffende Unregelmäßigkeiten anwendbar ist, heißt es diesbezüglich:
152 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι το έγγραφο VI/5330/97, το οποίο, όπως κρίθηκε στη σκέψη 119 ανωτέρω, έχει εφαρμογή τόσο ως προς τις παρατυπίες που αφορούν πραγματοποιηθείσες δαπάνες όσο και ως προς εκείνες που αφορούν έσοδα για ειδικό προορισμό, προβλέπει τα εξής:

Die gebundenen Ausgaben für den Zeitraum 2014 bis 2017 betrugen insgesamt 2,732 Milliarden EUR bzw. 61 % der gesamten für die Programme zur Verfügung stehenden Mittel (Kofinanzierung von Union und Mitgliedstaaten).
Οι συνολικές διατεθείσες δαπάνες για την περίοδο 2014-2018 ανήλθαν σε σχεδόν 2 732 εκατ. EUR, ήτοι στο 61 % των συνολικών πόρων του προγράμματος (ενωσιακή και εθνική συγχρηματοδότηση).

Im allgemeinen zeigte sich bei der in der Ukraine durchgeführten Prüfung ein Mangel an Effizienz bei den Überwachungsverfahren, mit denen ein optimaler Einsatz der im Rahmen von TACIS gebundenen Ausgaben sichergestellt werden soll.
Γενικώς, ο έλεγχος που διενεργήθηκε στην Ουκρανία κατέδειξε ότι οι μηχανισμοί εποπτείας, προορισμός των οποίων ήταν η βελτιστοποίηση της επίδρασης των δαπανών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, δεν ενεργούσαν αποτελεσματικά.

Sonach sind die den Rechnungsabschluss des EAGFL bzw. des EGFL betreffenden Bestimmungen der Verordnung Nr. 1258/1999 bzw. der Verordnung Nr.1290/2005 sowohl auf gebundene Ausgaben als auch auf zweckgebundene Einnahmen anwendbar.
Επομένως, διαπιστώνεται ότι οι διατάξεις του κανονισμού 1258/1999 και του κανονισμού 1290/2005, οι οποίες αφορούν, αντιστοίχως, την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ ή των λογαριασμών του ΕΓΤΕ, εφαρμόζονται τόσο επί των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν όσο και επί των εσόδων για ειδικό προορισμό.

Jeder Befehlshaber einer Operation übermittelt ihm die Buchführung über die von ihm gebundenen Ausgaben und getätigten Zahlungen sowie über die von ihm gebilligten Vorfinanzierungen zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten der von ihm befehligten Operation
Κάθε διοικητής επιχείρησης του διαβιβάζει, προς το σκοπό αυτόν, κατάσταση των δαπανών που ανέλαβε και των πληρωμών που πραγματοποίησε, καθώς και των προχρηματοδοτήσεων που ενέκρινε, προκειμένου να καλύψει τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα της υπ αυτόν επιχείρησης

Jeder Befehlshaber einer Operation übermittelt ihm die Buchführung über die von ihm gebundenen Ausgaben und getätigten Zahlungen sowie über die von ihm gebilligten Vorfinanzierungen zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten der von ihm befehligten Operation.
Κάθε Διοικητής Επιχείρησης του διαβιβάζει, προς το σκοπό αυτόν, κατάσταση των δαπανών που ανέλαβε και των πληρωμών που πραγματοποίησε, καθώς και των προχρηματοδοτήσεων που ενέκρινε, προκειμένου να καλύψει τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα της υπ’ αυτόν επιχείρησης.

Jeder Befehlshaber einer Operation übermittelt ihm die Buchführung über die von ihm gebundenen Ausgaben und getätigten Zahlungen sowie über die von ihm gebilligten Vorfinanzierungen zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten der von ihm befehligten Operation.
Κάθε διοικητής επιχείρησης του διαβιβάζει, προς το σκοπό αυτόν, κατάσταση των δαπανών που ανέλαβε και των πληρωμών που πραγματοποίησε, καθώς και των προχρηματοδοτήσεων που ενέκρινε, προκειμένου να καλύψει τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα της υπ αυτόν επιχείρησης.