Gebrauchsmuster oor Grieks

Gebrauchsmuster

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπόδειγμα χρησιμότητας

Wie Sie wissen, sind Gebrauchsmuster eintragbare Rechte, die einen ausschließlichen Schutz für technische Erfindungen gewähren.
Όπως γνωρίζετε, το υπόδειγμα χρησιμότητας είναι ένα δικαίωμα που μπορεί να καταχωρηθεί και παρέχει προστασία στις τεχνικές καινοτομίες.

voorbeelde

Die Vorschläge des Herrn Abgeordneten zum Inhalt eines etwaigen Regelungsvorschlags für Gebrauchsmuster sind wohlbekannt.
Οι υποδείξεις που διατυπώθηκαν από το Αξιότιμο Μέλος όσον αφορά το περιεχόμενο μιας ενδεχόμενης νομοθετικής πρότασης στον τομέα των υποδειγμάτων χρησιμότητας είναι γνωστές.

6 – Gemäß Art. 1 Abs. 2 der Übereinkunft hat der Schutz des gewerblichen Eigentums zum Gegenstand die Erfindungspatente, die Gebrauchsmuster, die gewerblichen Muster oder Modelle, die Fabrik- oder Handelsmarken, die Dienstleistungsmarken, den Handelsnamen und die Herkunftsangaben oder Ursprungsbezeichnungen sowie die Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs.
6 – Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, της Συμβάσεως των Παρισίων, η προστασία αυτή έχει ως αντικείμενο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα υποδείγματα χρησιμότητος, τα βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα, τα βιομηχανικά ή εμπορικά σήματα, τα σήματα υπηρεσιών, την εμπορική επωνυμία και τις ενδείξεις ή ονομασίες προελεύσεως, καθώς και την καταστολή του αθέμιτου ανταγωνισμού.

Der Richtlinienvorschlag des Parlaments und des Rates zur Angleichung des Schutzes von Erfindungen durch Gebrauchsmuster, den die Kommission am 12. Dezember 1997 unterbreitet hat, wird gegenwärtig vom Rat und vom Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens geprüft.
Η πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των καθεστώτων νομικής προστασίας των εφευρέσεων με υπόδειγμα χρησιμότητας, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου 1997, εξετάζεται επί του παρόντος από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.

Die Kommission bemüht sich im Wege gütlicher Verhandlung um die Mitteilung der Kenntnisse, die für die Erreichung der Ziele der Gemeinschaft nützlich sind, und um die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten, vorläufig geschützten Rechten, Gebrauchsmustern oder Patentanmeldungen, die derartige Kenntnisse zum Gegenstand haben.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια για την εξασφάλιση δια φιλικών διαπραγματεύσεων της ανακοινώσεως των γνώσεων που είναι χρήσιμες για την πραγματοποίηση των σκοπών της Κοινότητας, και της παραχωρήσεως των αδειών εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας, υποδειγμάτων χρησιμότητας ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που έχουν ως αντικείμενο τις γνώσεις αυτές.

Dieser neue Artikel, der, mit einigen Ergänzungen bezueglich der Topographien von Halbleiterprodukten, inhaltlich der Änderung 5 des Parlaments entspricht, soll die Verbindung zwischen Gebrauchsmustern und anderen Schutzformen genauer beschreiben.
Το νέο αυτό άρθρο που επαναλαμβάνει, συμπληρώνοντάς το όσον αφορά την τοπογραφία προϊόντων ημιαγωγών, το περιεχόμενο της τροπολογίας 5 του Κοινοβουλίου με μια τεχνική τροποποίηση, αποσκοπεί στον προσδιορισμό των σχέσεων του υποδείγματος χρησιμότητας με τις άλλες μορφές προστασίας.

(31) Diese Verordnung schließt nicht aus, dass auf Geschmacksmuster, die durch Gemeinschaftsgeschmacksmuster geschützt werden, Rechtsvorschriften zum gewerblichen Rechtsschutz oder andere einschlägige Vorschriften der Mitgliedstaaten Anwendung finden, die sich beispielsweise auf den durch Eintragung erlangten Geschmacksmusterschutz oder auf nicht eingetragene Geschmacksmuster, Marken, Patente und Gebrauchsmuster, unlauteren Wettbewerb oder zivilrechtliche Haftung beziehen.
(31) Ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει την εφαρμογή, σε σχέδια ή υποδείγματα που προστατεύονται ως κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα, των νόμων περί βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή άλλων συναφών νόμων των κρατών μελών, όπως εκείνων που αφορούν την προστασία σχεδίων ή υποδειγμάτων με καταχώριση ή εκείνων που αφορούν μη καταχωρισμένα σχέδια ή υποδείγματα, εμπορικά σήματα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και υποδείγματα χρησιμότητας, αθέμιτο ανταγωνισμό ή αστική ευθύνη.

— der Herstellung der eingeführten Waren (insbesondere Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster und Herstellungs-„Know-how“) oder
— την κατασκευή των εισαγόμενων εμπορευμάτων (ιδίως διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σχέδια-πρότυπα και τεχνογνωσία στον κατασκευαστικό τομέα), ή

Ein wichtiger Beitrag zur FTE-Politik könnte durch die Schaffung einer umfassenden Politik zum Schutz des geistigen und industriellen Eigentums im Bereich der Patente, Warenzeichen, Geschmacks- und Gebrauchsmuster, insbesondere im Hinblick auf den Schutz der neuen Multimedia-Technologien, sowie einer Regelung der ethischen Aspekte der Forschung und ihrer technologischen Anwendungen gemäß den Entschließungen des Europäischen Parlaments und dem Europarat-Übereinkommen zur Bioethik geleistet werden.
Σημαντική βοήθεια μπορεί να δοθεί στην πολιτική ΕΤΑ με την επεξεργασία σφαιρικής πολιτικής όσον αφορά την προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των σημάτων, των σχεδίων και των υποδειγμάτων, ιδιαίτερα δε σε σχέση με την προστασία των νέων τεχνολογιών πολλαπλών μέσων καθώς και ρύθμισης των ηθικών πτυχών της έρευνας και των τεχνολογικών εφαρμογών της, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την βιοηθική.

Während die ursprüngliche Verordnung den Bereich der Warenzeichen und Geschmacks- und Gebrauchsmuster abdeckte, könnte die Ausweitung des Zollschutzes auf Erfindungspatente - wie in diesem Vorschlag empfohlen - den Schutz des geistigen Eigentums erheblich verbessern.
Ενώ η αρχική νομοθεσία κάλυπτε τα σήματα κατατεθέντα και τα δικαιώματα του σχεδιαστή, η επέκταση της τελωνειακής προστασίας στις κατωχυρωμένες ευρεσιτεχνίες, όπως συστήνεται σε αυτήν την πρόταση, θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά στην ενίσχυση της ασφάλειας της πνευματικής ιδιοκτησίας.

b) Gruppen von Vereinbarungen, an denen nur zwei Unternehmen beteiligt sind und die Beschränkungen enthalten, die im Zusammenhang mit dem Erwerb oder der Nutzung von gewerblichen Schutzrechten — insbesondere von Patenten, Gebrauchsmustern, Geschmacksmustern oder Warenzeichen — oder im Zusammenhang mit den Rechten aus einem Vertrag zur Übertragung oder Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren oder von zum Gebrauch und zur Anwendung von Betriebstechniken dienenden Kenntnissen auferlegt sind.
β) σε κατηγορίες συμφωνιών στις οποίες συμμετέχουν μόνον δύο επιχειρήσεις και περιέχουν περιορισμούς που έχουν επιβληθεί σχετικά με την κτήση ή την άσκηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας — ιδίως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προτύπων χρήσεως, σχεδίων ή σημάτων — ή με δικαιώματα που απορρέουν από συμβάσεις μεταβίβασης ή εκχώρησης δικαιώματος χρήσης μεθόδων κατασκευής ή γνώσεων σχετικά με τη χρήση και την εφαρμογή βιομηχανικής τεχνικής.

2.10.1.1.b Verkauf von Eigentumsrechten aus Forschung und Entwicklung umfasst Patente, Urheberrechte aus Forschung und Entwicklung, industrielle Verfahren und Gebrauchsmuster (einschließlich Geschäftsgeheimnissen).
2.10.1.1.β Η πώληση ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων που απορρέουν από έρευνα και ανάπτυξη περιλαμβάνει τα εξής: Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από έρευνα και ανάπτυξη, Βιομηχανικές διεργασίες και σχέδια (περιλαμβανομένων των εμπορικών μυστικών).

5. nicht unter Nummer 3 fallende Erfindungen, Gebrauchsmuster und Topographien, die in ein inländisches Buch oder Register eingetragen sind;
5. τις εφευρέσεις, τα πρότυπα και τις τοπογραφίες που δεν εμπίπτουν στο σημείο 3 και έχουν καταχωριστεί σε ημεδαπό βιβλίο ή μητρώο,

Gebrauchsmuster werden nicht erteilt für:
Δεν χορηγούνται υποδείγματα χρησιμότητας για:

Die Kommission kommt zu dem Schluß, daß eine gemeinschaftliche Aktion im Bereich der Gebrauchsmuster notwendig ist, um einen schnellen, einfachen und kostengünstigen Schutz für technische Erfindungen zu gewährleisten, die von kürzerer Lebensdauer sind und einer raschen Eintragung der Rechte bedürfen.
Η Επιτροπή καταλήγει στο γενικό συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητη μια κοινοτική δράση σε θέματα υποδειγμάτων χρησιμότητας ώστε να εξασφαλιστεί μια ταχεία, απλή και φθηνή προστασία των τεχνικών καινοτομιών που έχουν μικρή διάρκεια ζωής και χρειάζονται μια σύντομη δημοσίευση των δικαιωμάτων τους.

Eintragung von Marken, Patenten, Gebrauchsmustern, Geschmacksmustern und Internet-Domains
Καταχώρηση σημάτων, ευρεσιτεχνιών, προτύπων κατασκευής, σχεδίων, διαδικτυακών τομέων

Diese Parteien argumentierten, dass die Probleme besonders groß seien im Hinblick auf kunstgewerbliche und werbeorientierte Artikel (z. B. Tonwaren), bestimmte in Lizenz verkaufte Markenwaren, die Herstellung bestimmter eingetragener Gebrauchsmuster und spezieller Beilagen- oder Serviergefäße für das Gaststättengewerbe (z. B. Porzellanartikel mit großem Fassungsvermögen).
Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα προβλήματα ήταν ιδιαιτέρως σημαντικά για τα είδη χειροτεχνίας και τα είδη που χρησιμοποιούνται για διαφημιστικούς σκοπούς (π.χ. πήλινα είδη), για ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται από εμπορικό σήμα και πωλούνται βάσει άδειας, για την κατασκευή ορισμένων καταχωρισμένων μοντέλων χρήσης και ειδικών συνοδευτικών ειδών ή ειδών εστίασης (π.χ. πορσελάνινα είδη μεγάλου μεγέθους).

Betrifft: Schutz von Erfindungen durch Gebrauchsmuster
Θέμα: Προστασία των εφευρέσεων διαμέσου του υποδείγματος χρησιμότητας

Ausdrücklich ausgenommen alle vorstehend genannten Dienstleistungen im Bereich von, in Bezug auf oder im Zusammenhang mit gewerblichem Eigentum, Patenten, Unterscheidungszeichen, Mustern, Gebrauchsmustern, ergänzenden Schutzzertifikaten, Topografien von Halbleitererzeugnissen und Pflanzensorten
Από τις προαναφερόμενες υπηρεσίες εξαιρούνται ρητώς όσες παρέχονται στο πλαίσιο, αφορούν ή έχουν σχέση με τη βιομηχανική ιδιοκτησία, με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, με διακριτικά σύμβολα, με σχέδια, με υποδείγματα χρήσης, με συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας ή με περιγραφικά σημειώματα στον κλάδο των ημιαγωγών και των φυτικών ποικιλιών

In Schweden gibt es keine Gesetze über den Schutz von Gebrauchsmustern.
Στη Σουηδία δεν υφίσταται νομοθεσία περί προστασίας με υπόδειγμα χρησιμότητας.

— dem Verkauf zur Ausfuhr der eingeführten Ware (insbesondere Warenzeichen, Gebrauchsmuster) oder
— την πώληση για την εξαγωγή των εισαγόμενων εμπορευμάτων (ιδίως εμπορικά σήματα, κατατεθέντα πρότυπα), ή

Auf Antrag bei der Kommission können die Mitgliedstaaten sowie Personen und Unternehmen die Einräumung nichtausschließlicher Lizenzen an den Patenten, vorläufig geschützten Rechten, Gebrauchsmustern oder Patentanmeldungen verlangen, deren Inhaberin die Gemeinschaft ist, soweit sie die Erfindungen, die Gegenstand solcher Rechte oder Anmeldungen sind, wirksam zu nutzen vermögen.
Τα κράτη μέλη, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις δικαιούνται να λαμβάνουν, κατόπιν αιτήσεώς τους προς την Επιτροπή, άδειες μη αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας, υποδειγμάτων χρησιμότητας ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα, εφόσον είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν αποτελεσματικώς τις εφευρέσεις που αποτελούν αντικείμενό τους.

Verwaltung, Verlängerung, Kollisionsüberwachung und Verwertung von gewerblichen Schutzrechten, Marken, Patenten, Geschmacks- und Gebrauchsmustern, Urheberrechten, Softwarelizenzen, Sortenschutz- und Halbleiterschutzrechten
Διοίκηση, ανανέωση, έλεγχος αντιπαραθέσεων, και εκμετάλλευση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, εμπορικών σημάτων, ευρεσιτεχνιών, καταχωρημένων σχεδίων, και γενικών προτύπων, πνευματικών δικαιωμάτων, αδειών λογισμικού, δικαιωμάτων προστασίας φυτικών ποικιλιών και δικαιωμάτων προστασίας ημιαγωγών

Titel: Beschlagnahme von Ersatzteilen bei der Durchfuhr - Schutz von Geschmacks- und Gebrauchsmustern gegen Fälschung
Τίτλος : ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΥΠΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ-ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΜΟΝΤΕΛΩΝ -ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗΣ

(3) Die Kommission ist nach der Verordnung Nr. 19/65/EWG ermächtigt, durch Verordnung Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen anzuwenden, an denen nur zwei Unternehmen beteiligt sind und die Beschränkungen enthalten, welche im Zusammenhang mit dem Erwerb oder der Nutzung von gewerblichen Schutzrechten - insbesondere von Patenten, Gebrauchsmustern, Geschmacksmustern oder Warenzeichen - oder im Zusammenhang mit den Rechten aus einem Vertrag zur Übertragung oder Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren oder von zum Gebrauch und zur Anwendung von Betriebstechniken dienenden Kenntnissen auferlegt sind.
(3) η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, βάσει των διατάξεων του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, να εφαρμόζει, εκδίδοντας τους σχετικούς κανονισμούς, το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις και οι οποίες περιέχουν περιορισμούς που έχουν επιβληθεί σχετικά με την κτήση ή την εκμετάλλευση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας -ιδίως διπλωμάτων ευρεσιτεχίας, υποδειγμάτων, σχεδίων ή σημάτων- ή σχετικά με δικαιώματα που απορρέουν από συμβάσεις για τη μεταβίβαση ή την εκχώρηση δικαιώματος εφαρμογής μεθόδων κατασκευής ή γνώσεων σχετικά με τη χρήση και εφαρμογή βιομηχανικών τεχνικών-

Unserer Auffassung nach müssen für das Gebrauchsmuster jedoch eigene Kriterien gelten, die es vom Patent abgrenzen, und zwar durch den "Nachweis eines praktischen industriellen Nutzens" anstelle der Erfindungstätigkeit, womit Erfindungen belohnt würden, die sich rasch in die Praxis umsetzen lassen.
Κατά την άποψή μας όμως το υπόδειγμα χρησιμότητας πρέπει να παρουσιάζει και δικά του ξεχωριστά χαρακτηριστικά, σε σχέση με την άδεια ευρεσιτεχνίας, και αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την πρόβλεψη, ως εναλλακτική λύση στην απαίτηση εφευρετικής δραστηριότητας, της «απόδειξης πρακτικο-βιομηχανικού πλεονεκτήματος» που επιβραβεύει τις ανακαλύψεις που μπορούν να έχουν ταχεία εφαρμογή στην πράξη.