Gemahlin oor Grieks
Gemahlin
de
Weib (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σύζυγος
de
Eine verheiratete Frau.
el
Γυναίκα παντρεμένη.
Du reitest mit deinem Bruder, um seine Gemahlin zu retten.
Πήγαινε με τον αδελφό σου στο ταξίδι του για να σώσει τη σύζυγό του.
γυναίκα
Ich wünsche mir immer noch, Eure Gemahlin zu werden.
Κι αν η δική μου θα πρεπε να ναι τέτοια, θα θελα ακόμα να γίνω γυναίκα σας?
συμβία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Frau Gemahlin wird begeistert sein.
Όροι εισαγωγής καταχωρίσεων υπηκόων τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΚοινότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine weitere Triade bildeten der Mondgott Sin, der Sonnengott Schamasch und die Fruchtbarkeitsgöttin Istar (Ischtar), die Geliebte oder Gemahlin des Tammuz (BILD, Bd.
Δεν κάνω χάκινγκ, μαμάjw2019 jw2019
Er will seine rechtmäßige Gemahlin und die heilige Kirche verraten.
Για τους ανθρώπους μας ήταν η Εβολέτ, μία υπόσχεση για ζωήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du reitest mit deinem Bruder, um seine Gemahlin zu retten.
Μεγάλη διαφορά μπορεί επίσης να κάνει η αύξηση των επενδύσεων όσον αφορά την πρόληψη και η μεγαλύτερη προσοχή κατά την προετοιμασία και την κατάρτιση του προσωπικού.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich komme zu spät zur Arbeit, meine Gemahlin.
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑTΙ ΠΟNΑΕΙ TΟ ΚΕΦ ΑΛΙ ΣΟΥOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, es gibt eine wundervolle abschließende Textpassage im kirgisischen Manas-Epos - welches kein unbedeutendes Literaturwerk und 20-mal länger als die Odyssee und die Ilias zusammen ist und außerdem eine Hilfe zum Verständnis der Geschichte dieses Landes darstellt -, wo sich die Gemahlin des Helden, stellvertretend für die gesamte Bevölkerung, auf den Weg macht, um sein Andenken gegen feindliche Angriffe zu verteidigen und sein Grab zu schützen.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣEuroparl8 Europarl8
Majestät, gestattet Ihr mir den nächsten Tanz mit Eurer Gemahlin?
Εγώ δεν είδα τίποτα, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, bedauerlicherweise lässt sich meine wunderschöne Gemahlin entschuldigen.
Που είναι η καOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir verstanden uns nicht immer, aber sie war meine Gemahlin.
Aγαπάμε τηv ηρεμία και τη γαλήvη.- Aγαπάμε τηv ηρεμία και τη γαλήvηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er nahm den Titel Schah Dschahan an, „König der Welt“, während er seine Gemahlin Mumtas Mahal nannte, „Erwählte des Palastes“.
Ο δράστης ανοιγόκλεισε δυο ζευγάρια μάτιαjw2019 jw2019
Im Gegenzug sollte ich nach deiner teuren Gemahlin suchen!
Όχι, εμπιστέψου με.Ίσως σε βρώ εκεί αύριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lhre Gemahlin erschien hier # Minuten vor #, um in letzter MinuteGeld zu holen
Στις περιπτώσεις όμως που προβλέπονται ρητά στο παράρτημα, το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάσει έως το # % της δαπάνης αυτήςOpenSubtitles OpenSubtitles
Lebe nun endlich glücklich mit deiner Gemahlin Penelope, "
Ο καιρός θα είναι ζεστός και η θερμοκρασία θα φτάσει τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Richten Sie Ihrer Gemahlin meine Grüße aus.
των τεχνικών, διαδικασιών και συστηματικών ενεργειών ελέγχουτου σχεδιασμού και εξακρίβωσης του σχεδιασμού που θα χρησιμοποιηθούν κατά το σχεδιασμό των στοιχείων διαλειτουργικότητας όσον αφορά την καλυπτόμενη κατηγορία προϊόντωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wusste nicht, dass sie verheiratet ist, bis ihre Gemahlin kam und mich verprügelt hat.
Σωστά, διότι με ξέρεις τόσο καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er lebte während der Regierung König Ahabs und dessen heidnischer Gemahlin, Königin Isebel, zu einer Zeit, als — genau wie heute — der Glaube an den wahren Gott im Schwinden begriffen war.
Τον είδαν σε ένα φαστφουντάδικο στο Σίνταρ Γκροβ, του Γουισκόνσινjw2019 jw2019
Nur eine liebende Gemahlin.
Εμείς πρέπει να διαλέξουμε ποια θα είναι αυτή.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calpurnia, Eure dritte Gemahlin...
Καλά, μην ανησυχείτε.Θα ρίξω μια ματιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Mittelpunkt des Muttergöttinnenkults in Phönizien und Kanaan stand Aschtoret oder Astarte, die man als Gemahlin Baals betrachtete.
Κάτσε φρόνιμηjw2019 jw2019
Gemahlin?
Και εγώ εκείνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am Ende beschließt sie, dass der Name auf seinem Grabmal der seiner Gemahlin sein sollte, statt dem des Helden Manas, und zwar genau deshalb, um sicherzustellen, dass es angesichts feindlicher Angriffe unversehrt bleibt.
Στοίχημα ότι θα μας ανακοινώσεις την ημερομηνία του γάμουEuroparl8 Europarl8
So kommt es nämlich vor, dass nach einer gewissen Zeit des ehelichen Zusammenlebens der Ehemann seine Gemahlin unter dem Vorwand, die in Italien ausgestellte Heiratsurkunde in Ägypten umschreiben zu lassen, zum ägyptischen Konsulat führt.
Επισυνάψτε κατάλογο, εάν είναι περισσότεροι του ενόςnot-set not-set
Die Gemahlin des Königs Darius befand sich unter seinen Gefangenen, doch er entzog ihr nicht das mindeste von den Ehren, die sie genossen hatte.
Να σε βλέπω να φεύγεις μετά από κάθε επίσκεψηjw2019 jw2019
Lange ohne Gemahlin war die einzige Freude des Königs die Freude des stolzen Vaters.
Βγάζει #, # δολλάρια το μήνα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rhea Ops Gemahlin und Schwester des Kronos
Επιπλέον, στα πλαίσια της συμπλήρωσης # χρόνων της Mostra Mercato, η κοινότητα Pederobba, που φιλοξενεί την εκδήλωση, προώθησε την έκδοση μιας σειράς καρτών και ειδικής ταχυδρομικής σφραγίδαςjw2019 jw2019
135 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.