gemahnen oor Grieks
gemahnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
υπενθυμίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nun lasset euch gemahnen eine Zeit, wo schleichend Murmeln und das spähnde Dunkel des Weltgebäudes weite Wölbung füllt.
Είναι σε ασανσέρ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beabsichtigt die Kommission, die Mitgliedstaaten aufzufordern, Orte, Straßen oder Plätze in ihren Städten nach den Zwillingstürmen zu benennen, um die europäischen Bürger auch künftig an die Ablehnung des Terrorismus im Namen des Rechts auf Leben zu gemahnen?
Και την εγκληματικότηταEurLex-2 EurLex-2
Andererseits kann der EWSA nicht umhin, zur Vorsicht zu gemahnen: Beim Wunsch nach Förderung der Sozialpartner darf nicht vergessen werden, dass der Flexibilität bei der Verwaltung öffentlicher Mittel gewisse Grenzen gesetzt sind in Form möglicher Verluste, die gegenüber den ermittelten Einsparungen abgewogen werden müssen, oder anders ausgedrückt, in Form einer schwierigen, aber notwendigen Risikokalkulation
Γι' αυτό το λόγο, και επειδή διαφωνώ με μεγάλο μέρος του περιεχομένου, ψήφισα κατά αυτής της έκθεσης.oj4 oj4
Anlässe wie der Internationale Tag der Armutsbekämpfung bilden eine wichtige Gelegenheit, uns an die Dringlichkeit des vor uns stehenden Problems zu gemahnen, wenn es darum geht, eine immer mehr Menschen integrierende, friedliche Welt ohne die skandalöse Armut und soziale Ausgrenzung zu schaffen.
Σας αρέσει που σας έχει κάνει δούλους τουEuroparl8 Europarl8
Ich meine, daß sowohl die Europäische Union als auch die USA, die ihre Unterstützung für die Regierung von Paraguay zum Ausdruck gebracht haben und die Anstrengungen zur Herstellung einer gewissen demokratischen Stabilität anerkennen, die paraguayischen Behörden an die Dringlichkeit von Maßnahmen zur institutionellen Konsolidierung und auch zur Lösung der großen wirtschaftlichen und sozialen Probleme dieses Landes gemahnen sollten.
Για τ ' όνομα του Θεού, συμπεριφέρεστε σαν παιδιά!Europarl8 Europarl8
(FR) Herr Präsident! In unseren Ländern gemahnen uns zahlreiche Dramen an unsere europäischen Verpflichtungen.
Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Κοινοβουλίου για την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [#/#(REG)]- Επιτροπή Συνταγματικών ΥποθέσεωνEuroparl8 Europarl8
Allerdings sind sicher viele von uns besorgt über die Gründung des ersten islamischen Staates auf europäischem Boden, der bereits von der gesamten dschihadistischen Presse, einschließlich eines begeisterten Kommentars des islamischen Satelliten-TV-Senders Al-Arabia, begrüßt wurde, und über das Schicksal der serbischen christlich-orthodoxen Minderheit, an das uns die weisen Worte des Heiligen Stuhls gemahnen.
Ορισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων η Γαλλία, είχαν τεθεί στην πρωτοπορεία: έχει ουσιώδη σημασία να μην τους επιβληθούν σήμερα προδιαγραφές κατώτερες από αυτές που είχαν καθορίσει και είχαν κερδίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.Europarl8 Europarl8
Die jüngsten terroristischen Gräueltaten in London und Madrid gemahnen jedoch eindringlich daran, dass es notwendig ist, die Sicherheit von Verkehrssystemen in der gesamten Europäischen Union verstärkt in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu rücken
Όπως επίσης και τις ζωές μαςoj4 oj4
" Das Leben großer Männer muss uns stets daran gemahnen, dass... "
Τα Χριστούγεννα επιστρέφουν!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Mouzillon-Tillières“ im Osten des Weinbaugebiets, wo die Wechselwirkung zwischen einem stärker kontinental geprägten Klima und sandigen Lehmböden, die auf kaum verändertem Gabbro entstanden sind, eine beschleunigte Reifung begünstigt und Weine hervorbringt, die im Laufe der Zeit nach einem sorgfältigen Ausbau intensive Aromen zum Ausdruck bringen, die würzige, fruchtige und florale Noten aufweisen und an Brioche gemahnen;
Είμαι η ΣέινEuroParl2021 EuroParl2021
Ich möchte aber auch denjenigen, die rauchen, meine Achtung bekunden und an ihr Recht zu rauchen gemahnen.
Κι αυτό είναι πιο ενδιαφέρονEuroparl8 Europarl8
Ich sehe, dass viele von Ihnen in Bezug auf das Verfahren zur Eile gemahnen, und ich kann das verstehen.
Υ πάρχουν επιμήκη τραύματα στη γύρω περιοχή.Έχουν υποστεί εγχειρήσειςEuroparl8 Europarl8
Daher müssen rechtliche und ordnungspolitische Mittel eingesetzt werden, um die Unternehmer an ihre Pflicht zu gemahnen, sich strikt an den Grundsatz der Gleichbehandlung zu halten, und das nicht nur in der Frage der Entlohnung.
Μερικές φορές, οι μαμάδες κι οι μπαμπάδες, πρέπει...... να κρατάνε μυστικάEuroparl8 Europarl8
teilt die Auffassung, dass die Sicherheit der Verkehrssysteme ein Hauptanliegen von Verkehrsunternehmen und der wichtigsten Beteiligten wie Behörden und Passagiere ist. Die jüngsten terroristischen Gräueltaten in London und Madrid gemahnen eindringlich daran, dass es notwendig ist, die Sicherheit von Verkehrssystemen in der gesamten Europäischen Union verstärkt in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu rücken;
Δεν ξέρω μόλις γύρισα απο το νοσοκομείοEurLex-2 EurLex-2
Andererseits kann der EWSA nicht umhin, zur Vorsicht zu gemahnen: Beim Wunsch nach Förderung der Sozialpartner darf nicht vergessen werden, dass der Flexibilität bei der Verwaltung öffentlicher Mittel gewisse Grenzen gesetzt sind in Form möglicher Verluste, die gegenüber den ermittelten Einsparungen abgewogen werden müssen, oder anders ausgedrückt, in Form einer schwierigen, aber notwendigen Risikokalkulation.
Ο Σούπερμαν είναι εκεί κάτωEurLex-2 EurLex-2
fordert den EAD, die europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die afrikanischen Länder in dem mit ihnen geführten politischen Dialog an ihre Pflicht zu gemahnen, die im Rahmen rechtlich bindender internationaler Menschenrechtsinstrumente und -konventionen eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen und insbesondere das Recht auf Nichtdiskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und der Geschlechtsidentität zu wahren und zu fördern;
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες σε παιδιατρικούς ασθενείς ήταν παρόμοιες στη συχνότητα εμφάνισης και στον τύπο με εκείνες που εμφανίστηκαν σε ενήλικες ασθενείςnot-set not-set
Es wird Zeit, sie an die Ordnung zu gemahnen wie Kinder.
Δεν παρατάω κάτι για το οποίο νοιάζομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die Kommission in den Verhandlungen über das neue Assoziationsabkommen EU-Algerien das Thema Menschenrechtsverletzungen in Algerien zur Sprache bringen und die algerische Regierung damit an ihre Verantwortung für eine wirksame Einhaltung der demokratischen Prinzipien, der Menschenrechte und Grundfreiheiten gemahnen?
σήμα κινδύνουnot-set not-set
Die ersten giftigen Verbindungen und Schwermetalle haben in den letzten Tagen die Donau über deren Nebenflüsse erreicht, von denen einige inzwischen an tote Landschaften gemahnen, da sämtliche Fische, die in ihren Wassern gelebt hatten, bereits tot sind.
Θα επιστρέψω αμέσωςnot-set not-set
Sie müssen unverzüglich handeln und die Regierung Äthiopiens an ihre im Rahmen des Cotonou-Abkommens eingegangenen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte gemahnen sowie Ministerpräsident Meles Zenawi persönlich verantwortlich machen und auf die unverzügliche und bedingungslose Freilassung der Gefangenen pochen.
Μια μικρή ηλεκτρική εκκένωσηEuroparl8 Europarl8
Diese Entschließung wird jene Extremisten deutlich gemahnen, daß die Menschen in Europa Solidarität mit all jenen üben, die religiöse und gemeinschaftliche Toleranz achten und verteidigen.
Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατεEuroparl8 Europarl8
Eine Reihe von nachteiligen Auswirkungen (Beschädigung der Umwelt, unkontrollierte Stadtplanung, geringer Nutzen für die lokale Wirtschaftstätigkeit, negative Reaktionen der Bevölkerung) gemahnen jedoch zur Vorsicht.
Θες να είσαι κανονικός άνθρωπος; ΘεςEurLex-2 EurLex-2
Wir sollten die chinesischen Behörden an den Gedanken gemahnen, der die olympische Bewegung inspiriert, nämlich den Sport mit der Vision von einer friedlichen Gesellschaft und der Wahrung der Menschenwürde zu verbinden.
Είναι μόνο που... Η αγάπη δεν είναι ένασυναίσθημα, είναι μία ικανότηταEuroparl8 Europarl8
Die jüngsten terroristischen Gräueltaten in London und Madrid gemahnen jedoch eindringlich daran, dass es notwendig ist, die Sicherheit von Verkehrssystemen in der gesamten Europäischen Union verstärkt in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu rücken.
Το έπιασα!- Τι έπιασεςEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.