Käfig oor Grieks

Käfig

/ˈkɛːfɪç/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλουβί

naamwoord onsydig

geschlossenes Behältnis, dessen Seiten mehr oder weniger perforiert sind

Dann soll er sie in den Käfig sperren.
Tότε πες του να τα βάλει σε ένα κλουβί!

κλωβός

Geflügel muß in traditioneller Auslaufhaltung und darf nicht in Käfigen gehalten werden.
Τα πουλερικά πρέπει να εκτρέφονται με σύστημα υπαίθριας βοσκής και δεν πρέπει να διατηρούνται σε κλωβούς.

Soortgelyke frases

goldener Käfig
χρυσό κλουβί

voorbeelde

Ist der Kommission bekannt, dass es in mehreren Fällen beim Transport von Geflügel schwerwiegende gesundheitliche Probleme und sogar Todesfälle bei diesen Tieren gegeben haben soll und dass in einigen Fällen Hunderte von Tieren verendet sind, weil die Käfige, in denen sie gehalten wurden, vom Gewicht der darüber befindlichen Käfige eingedrückt wurden?
λαμβάνοντας υπόψη πολλές περιπτώσεις μεταφοράς πουλερικών κατά τις οποίες έχουν αναφερθεί σοβαρά προβλήματα που υφίστανται τα πουλερικά αυτά, ή ακόμη και ότι πεθαίνουν κατά τη μεταφορά· σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν πεθάνει εκατοντάδες πουλερικών λόγω της διάλυσης των κλωβών τους από το βάρος των κλωβών που έχουν τοποθετηθεί επάνω τους,

Warum sperren wir sie im Zoo in Käfige ein?
Γιατί λοιπόν τους κλειδώνουμε μέσα σε κλουβιά σε ζωολογικούς κήπους;

Mausefallen, Käfige für Tiere, Vogelbauer, Vogelgehege (Vogelkäfige), Geflügelringe, Vogelringe, Futterkrippen, Striegel für Tiere, Fliegenklatschen, Insektenfallen, Tränkgefäße, Tröge und Trichter für Tierfutter, Futternäpfe, Kästen mit Kies, Sandkästen
Ποντικοπαγίδες, κλουβιά για ζώα, κλουβιά πουλιών, κλουβιά πτηνών, δακτύλιοι για πουλερικά, δακτύλιοι αναγνώρισης για πτηνά, σκάφες για αγροτικά ζώα, ξύστρες αλόγων, μυγοσκοτώστρες, παγίδες για έντομα, ποτίστρες, ταΐστρες και χοάνες χορτονομής για ζώα, πιατάκια για την τροφή ζώων, λεκάνες με βότσαλα, αμμοδόχοι

c) Verbot für Marktteilnehmer in der Gemeinschaft, Anlandungen, das Einsetzen in Käfige zu Mast- oder Aufzuchtzwecken oder Umladungen von Fisch und Fischereierzeugnissen, die von Schiffen unter der Flagge der betreffenden Mitgliedstaaten gefangen wurden, zu akzeptieren;
γ) την απαγόρευση για τις κοινοτικές επιχειρήσεις να δέχονται την εκφόρτωση, την τοποθέτηση σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή ή τη μεταφόρτωση ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί από σκάφη που φέρουν τη σημαία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·

Anzahl geschleppter Käfige
Αριθμός ρυμουλκούμενων κλωβών

Es kostet 1000 um den Käfig zu betreten.
Κοστίζει ένα χιλιάρικο να μπεις στο κλουβί.

Vielleicht sollte ich in einem Käfig leben.
Ίσως θα έπρεπε να ζω σε κλουβί.

Auf der Schmetterlingsfarm werden die Raupen dann auf eingetopfte Wirtspflanzen gesetzt, die sich in kleinen Käfigen befinden.
Στη Φάρμα Πεταλούδων, τις τοποθετούν έπειτα σε μικρά κλουβιά πάνω σε φυτά φυτεμένα σε γλάστρες.

Zwanzig Jahre verbrachte ich in einem Käfig.
Πέρασα 20 χρόνια σ'ένα κλουβί... θεωρούμενος απειλή για την κοινωνία.

Unterkünfte, Behausungen und Unterschlüpfe, nicht aus Metall einschließlich, aber nicht beschränkt auf Hühnerhöfe, -ställe und -käfige
Μη μεταλλικά καταφύγια, καταλύματα, κατοικίες και στέγαση, στα οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, κοτέτσια για κοτόπουλα, στάβλοι, και μάντρες

Aufbewahrung im Wasserbecken oder im Käfig
Διατήρηση σε ιχθυοτροφείο ή σε κλωβούς

Wir haben Kameras an den Käfigen, Kate...
Έχουμε κάμερες στα κλουβιά, Κέιτ.

Das waren zwei aneinander gekettete Vögel in einem Käfig.
Ήταν δύο πουλιά, αλυσοδεμένα μέσα σε κλουβί.

keinen Zugang zu Käfigen oder Bereichen haben, in denen das betreffende Geflügel und die betreffenden in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies gehalten werden;
δεν έχουν πρόσβαση σε κλουβιά ή σε χώρους στους οποίους φυλάσσονται αυτά τα οικόσιτα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία·

Wie zudem aus einigen Mitgliedstaaten offiziell verlautet, werde die Eierproduktion in nicht ausgestalteten Käfigen auch nach dem Jahreswechsel toleriert.
Πληροφορίες που προέρχονται από επίσημες πηγές σε ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι οι αρχές τους θα συνεχίσουν να ανέχονται την παραγωγή αυγών με τη χρήση μη διευθετημένων κλωβών ακόμη και μετά το τέλος του τρέχοντος έτους.

Es darf keinesfalls angedroht werden, das ganze Haltungssystem, auch in weitgehend verbesserten Käfigen, ab einem bestimmten Datum vollständig zu verbieten.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να αποφευχθεί η εκδήλωση οποιασδήποτε απειλής για την πλήρη απαγόρευση του συνολικού συστήματος εκτροφής πουλερικών, ακόμη και σε βελτιωμένους κλωβούς, από συγκεκριμένη ημερομηνία και μετά.

Das hier ist ein Käfig.
Αυτό το μέρος είναι κλουβί.

Wozu haben wir diesen Käfig?
Τσαρλς, γιατί έχουμε αυτό το κλουβί

Kroatien sorgt dafür, dass die Verwendung derartiger Käfige spätestens 12 Monate nach dem Beitritt eingestellt wird.
Η Κροατία εξασφαλίζει ότι η χρήση αυτών των κλωβών παύει το αργότερο 12 μήνες μετά την προσχώρηση.

Ein Zoo ohne Käfige
Ένας Ζωολογικός Κήπος Χωρίς Κλουβιά

Behausungen für Tiere, insbesondere Käfige, Terrarien, Tierhäuser und Streukisten für Haustiere
Σπιτάκια για ζώα, ειδικότερα κλουβιά, θερμικές γυάλες, σπιτάκια ζώων και κιβώτια με στρωμνή για κατοικίδια ζώα

Kotgrubensystem, bei dem der mittels Lenkblechen unterhalb der Käfige abgeschabte Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;
σύστημα τάφρου κοπριάς, όπου οι εκτροπείς κάτω από τους κλωβούς καθαρίζονται με απόξεση και τα απορρίμματα πέφτουν σε μια βαθιά τάφρο κάτω από τον ορνιθώνα·

Zur Erleichterung der notwendigen Kontrollen sollten in nicht ausgestalteten Käfigen produzierten Eiern produzierte Eier eine besondere Kennzeichnung tragen.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι αναγκαίοι έλεγχοι, τα αυγά που παράγονται σε μη εμπλουτισμένους κλωβούς θα πρέπει να φέρουν ειδικό σήμα.

Das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen und die Begleitprodukte sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um eine Verunreinigung mit Materialen zu verhindern, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten
Τα υλικά συσκευασίας, οι κυψέλες της βασίλισσας, τα συνοδευτικά προϊόντα και οι τροφές είναι νέα και δεν έχουν έλθει σε επαφή με ασθενείς μέλισσες ή κελιά γόνου, ενώ έχουν ληφθεί όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποφευχθεί η μόλυνση από παράγοντες που προκαλούν ασθένειες ή παράσιτα στις μέλισσες