Kredithilfe oor Grieks

Kredithilfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πιστωτική διευκόλυνση

voorbeelde

Außerdem wurde Ende Juli mit dem IWF und weiteren Finanzinstitutionen eine Vereinbarung über die Wiederaufnahme direkter Kredithilfen erzielt, und wenig später gab es eine Übereinkunft im Pariser Club über die Umschuldung von Zahlungen für den Schuldendienst, die auf russische Staatsschulden anfallen.
Επιπλέον, κατά τα τέλη του Ιουλίου επιτεύχθηκε συμφωνία με το ΔΝΤ και άλλους χρηματοδοτικούς φορείς σχετικά με τη συνέχιση της βοήθειας άμεσων δανείων και αμέσως μετά συνήφθη συμφωνία με τη Λέσχη των Παρισίων, σχετικά με τον αναπροσδιορισμό της εξυπηρέτησης του εθνικού χρέους της Ρωσίας.

Insgesamt haben unsere nicht standardisierten Maßnahmen für die Geld- und Kreditpolitik, die allgemein auch als erweiterte Kredithilfe bekannt wurden, unserer Meinung nach der Wirtschaft des Euroraums gut gedient.
Γενικά, πιστεύουμε ότι τα μη τυποποιημένα μέτρα νομισματικής πολιτικής μας, που είναι γνωστά συλλήβδην ως ενισχυμένη στήριξη της πίστης, ωφέλησαν την οικονομία της ευρωζώνης.

Um sicherzustellen, dass Haushalte und Unternehmen im Eurogebiet von diesen sehr vorteilhaften Finanzierungsbedingungen profitieren können, führten wir diese Politik 2009 fort - und wir weiteten sogar unsere erweiterte Kredithilfe für Banken des Eurogebiets aus.
Προκειμένου να εξασφαλίσουμε ότι τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις της ευρωζώνης θα επωφελούνταν από αυτούς τους πολύ ευνοϊκούς όρους χρηματοδότησης, το 2009 συνεχίσαμε επίσης -και μάλιστα επεκτείναμε- την ενισχυμένη πιστωτική μας στήριξη σε τράπεζες της ευρωζώνης.

Da sich die sehnlichen Bemühungen darum, daß das Königreich Marokko zu einer konsolidierten Demokratie gelangt, nicht zum Nachteil der o.g. beiden Mitgliedsländer entwickeln dürfen, ist die Kommission nicht der Ansicht, daß sie eine solidarische Formel verfechten sollte, derzufolge alle Länder der Europäischen Union zur Festigung der marokkanischen Demokratie beitragen, ohne daß die beiden Länder, die diesem Land am meisten Kredithilfe zuteil werden ließen, nämlich Frankreich und Spanien, zu stark beeinträchtigt werden?
Δεδομένου ότι η προσπάθεια εκδημοκρατισμού του Βασιλείου του Μαρόκου δεν πρέπει να καταλήξει εις βάρος των δύο προαναφερθέντων κοινοτικών κρατών, πιστεύει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να προωθήσει μία αλληλέγγυα φόρμουλα, βάσει της οποίας όλες οι χώρες της Ένωσης θα συμβάλλουν στην παγίωση της μαροκινής δημοκρατίας, χωρίς να θίγονται υπερβολικά τα συμφέροντα των δύο χωρών, της Γαλλίας και της Ισπανίας, που έχουν παράσχει στη χώρα αυτή τη μεγαλύτερη δανειοδοτική υποστήριξη;

H. unter Hinweis darauf, daß im landwirtschaftlichen Bereich der MÖL private Kredite aufgrund der noch nicht abgeschlossenen Transformation und unsicherer Profitperspektiven nur zögerlich gewährt und deshalb staatliche Kredithilfen und -programme aufgelegt werden, ohne die eine allgemeine Stabilisierung im landwirtschaftlichen Bereich sehr verzögert würde,
Η. γνωρίζοντας ότι στον γεωργικό τομέα των ΧΚΑΕ παρέχονται με βραδύτατους ρυθμούς ιδιωτικές πιστώσεις και τούτο διότι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η μεταρρύθμιση και οι προοπτικές κέρδους είναι ανασφαλείς[semigr ] για το λόγο αυτό εφαρμόζονται κρατικά προγράμματα πιστωτικής ενίσχυσης, χωρίς τα οποία θα καθυστερούσε πολύ η επίτευξη γενικής σταθεροποίησης στο γεωργικό τομέα,

Steuerbefreiungen bzw. -erleichterungen, aber auch Kredithilfen und zinsverbilligte Darlehen können helfen, das Potential umzusetzen.
Φορολογικές απαλλαγές ή ελαφρύνσεις, πιστώσεις ή μειωμένα επιτόκια μπορούν να συμβάλλουν στη στήριξη του δυναμικού.

Dabei handelt es sich um ein Gewinn erzielendes Kreditinstitut auf dem griechischen Bankenmarkt mit geringsten Dubiosenrisiken, ein Institut, das ein stabilisierendes Element im inländischen Bankensystem darstellt, da es der Bank von Griechenland Kredithilfen gewährt, wenn dies erforderlich ist.
Πρόκειται για ένα κερδοφόρο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα με τις λιγότερες επισφάλειες στην ελληνική τραπεζική αγορά, ένα ίδρυμα σταθεροποιητικό παράγοντα για το εγχώριο τραπεζικό σύστημα, μέσω της χρηματοδότησης που παρέχει-όποτε χρειάζεται- στην Τράπεζα της Ελλάδος.

Angaben zu den Geldmitteln, die vom Originator/Sponsor in die Transaktion eingebracht wurden, sowie zu sonstiger Unterstützung für die Transaktion, einschließlich Inanspruchnahme oder Nutzung von Liquiditäts- oder Kredithilfe sowie Unterstützung, die von Dritten bereitgestellt wird;
λεπτομέρειες για τα μετρητά που διοχετεύουν στη συναλλαγή ο εντολέας/εγγυητής ή κάθε άλλη στήριξη που παρέχεται στη συναλλαγή, συμπεριλαμβανομένων τυχόν αναλήψεων στο πλαίσιο ταμειακής διευκόλυνσης ή αξιοποίησης αυτής ή πιστωτική στήριξη και στήριξη που παρέχεται από τρίτους·

In den letzten Jahren setzte sich der EIF insbesondere für Kredithilfen für Kleinst- und Kleinunternehmen ein.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων κυρίως ετών, η δράση του ΕΤΑΕ χαρακτηρίστηκε από την υποστήριξη της διάθεσης πιστώσεων στις πολύ μικρές και στις μικρές επιχειρήσεις.

Da weder genaue Informationen darüber vorliegen, für welche Art von Investitionen die Darlehen vergeben wurden, noch Berechnungen existieren, die belegen, dass der vorgeschriebene Beihilfesatz eingehalten wurde, hat die Kommission derzeit ernsthafte Zweifel, dass die Kredithilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Δεδομένου ότι δεν υφίστανται συγκεκριμένες πληροφορίες για ποιο είδος επενδύσεων χορηγήθηκαν τα δάνεια, ούτε υπάρχουν υπολογισμοί οι οποίοι αποδεικνύουν ότι τηρήθηκε το ποσοστό ενίσχυσης, η Επιτροπή έχει επομένως στο παρόν στάδιο σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα των καθεστώτων ενίσχυσης υπό μορφή δανείων με την κοινή αγορά.

Die Zinssätze für alle anderen Darlehen, die ab September 2000 im Rahmen der Kreditregelung für Fisch verarbeitende Unternehmen und der Kredithilfe für Lachszuchtbetriebe gewährt wurden, lagen ausnahmslos über dem Referenzsatz der Gemeinschaft zum jeweiligen Vergabezeitpunkt.
Ωστόσο, μπορεί να διαπιστωθεί ότι τα επιτόκια για όλα τα άλλα δάνεια, τα οποία χορηγήθηκαν από τον Σεπτέμβριο του 2000 και μετά στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για τη μεταποίηση ιχθύων και του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για την εκτροφή σολομού, ήταν όλα υψηλότερα από το κοινοτικό επιτόκιο αναφοράς που ίσχυε τη στιγμή της χορήγησης των αντίστοιχων δανείων και θα μπορούσαν συνεπώς να είχαν χορηγηθεί υπό τους συνήθεις όρους της κεφαλαιαγοράς.

Im Rahmen der Kredithilfen für die Lachszucht wurden zwischen 2000 und 2003 einzelnen Lachsfarmen Kapitaldarlehen gewährt.
Στο πλαίσιο των ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για την εκτροφή σολομού χορηγήθηκαν μεταξύ του 2000 και του 2003 δάνεια για κεφάλαια κίνησης σε μεμονωμένες εταιρείες εκτροφής σολομού.

Steuerbefreiungen bzw. -erleichterungen, aber auch Kredithilfen und zinsverbilligte Darlehen können helfen, das Potential umzusetzen.
Οι φορολογικές απαλλαγές και διευκολύνσεις αλλά και οι διευκολύνσεις κατά την παροχή πιστώσεων ή δανείων με χαμηλό επιτόκιο μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση των δυνατοτήτων αυτών.

Entscheidung der Kommission vom #. April # Staatliche Beihilfe C #/# (ex NN #/#) Im Vereinigten Königreich gewährte Kredithilfen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K
Απόφαση της Επιτροπής, της #ής Απριλίου #, Κρατική ενίσχυση αριθ. C #/# (πρώην ΝΝ #/#) Καθεστώτα ενισχύσεων υπό μορφή δανείων που εφαρμόστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]

Während diese Verbrauchsförderungsmaßnahme, die eine mittelfristige Maßnahme ist, umgesetzt wird, müssen wir jedoch meiner Ansicht nach sagen, dass wir sofortige Kredithilfe benötigen, um die Produktion wieder zu beginnen, um Materialien zu bezahlen und um Mitarbeiter trotz des Rückganges der Aufträge und der Nachfrage zu behalten.
Ωστόσο, ενώ εφαρμόζεται αυτό το μέτρο στήριξης της κατανάλωσης, το οποίο είναι ένα μεσοπρόθεσμο μέτρο, νομίζω ότι πρέπει να πούμε ότι χρειαζόμαστε άμεση στήριξη των πιστώσεων για την επανέναρξη της παραγωγής, την πληρωμή των πρώτων υλών και τη διατήρηση των εργαζομένων, παρά την πτώση των παραγγελιών και της ζήτησης.