Lageplan oor Grieks

Lageplan

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τοπογραφικό σχέδιο

- Lageplan des Standorts,
- τοπογραφικό σχέδιο του χώρου,

voorbeelde

den Fruchtfolgeplan mit Angaben zur Fläche der Grünlandparzellen und anderweitig bebauter Parzellen, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Parzellen eingezeichnet sind;
το σχέδιο αμειψισποράς, το οποίο πρέπει να προσδιορίζει την έκταση, σε εκτάρια, των αγροτεμαχίων με χόρτο και των αγροτεμαχίων με άλλες καλλιέργειες, καθώς και σχεδιάγραμμα στο οποίο εμφαίνεται η θέση των επιμέρους αγροτεμαχίων·

Lageplan für die Fischbehälter, Verfahren zum Versiegeln von Fischräumen, Verfahren für die Überprüfung und Attestierung über und unter Deck oder ähnlich wirksame Methode
καθορισμός της θέσης των περιφραγμένων χώρων στο κατάστρωμα των σκαφών, διαδικασίες σφράγισης των κυτών, διαδικασίες παρακολούθησης και πιστοποίησης τόσο πάνω όσο και κάτω από το κατάστρωμα ή μέσω ανάλογων αποτελεσματικών μεθόδων·

- Liste und Lageplan aller Forstkonzessionen;
- κατάλογος και χάρτης όλων των παραχωρούμενων δασικών εκτάσεων·

Fruchtfolgeplan mit Flächenangaben zu den jeweils mit Gras bewachsenen und mit anderen Kulturen bebauten Feldern, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Felder eingezeichnet sind;
το σχέδιο αμειψισποράς, το οποίο πρέπει να προσδιορίζει την καλλιεργούμενη επιφάνεια κάθε αγροτεμαχίου με χορτονομή και άλλες καλλιέργειες, καθώς και σκαρίφημα χάρτη στο οποίο εμφαίνεται η θέση των επιμέρους αγροτεμαχίων·

Ob Ladungen mit gefährlichen oder umweltschädlichen Gütern den einschlägigen Vorschriften entsprechend befördert werden und ob insbesondere eine Erklärung betreffend die gefährlichen und umweltschädlichen Güter zusammen mit dem Frachtbrief oder dem Lageplan vorliegt, damit deren Standort an Bord erkennbar ist, ob die Beförderung dieser Ladung auf Fahrgastschiffen zulässig ist und die gefährlichen und umweltschädlichen Güter vorschriftsmäßig gekennzeichnet, etikettiert, verstaut, gesichert und getrennt befördert werden.
Το κατά πόσον μεταφέρονται επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς, και ιδίως το αν υπάρχει δήλωση σχετικά με επικίνδυνα και ρυπογόνα εμπορεύματα με δηλωτικό ή σχέδιο στοιβασίας που δείχνει τη θέση τους επί του πλοίου, ότι η μεταφορά του συγκεκριμένου φορτίου επιτρέπεται σε επιβατηγά πλοία και ότι τα επικίνδυνα και ρυπογόνα εμπορεύματα φέρουν κατάλληλη σήμανση και ετικέτες, καθώς και ότι έχουν στοιβαχθεί, ασφαλιστεί και απομονωθεί καταλλήλως.

Lageplan, auf dem die einzelnen Parzellen eingezeichnet sind;
ένα σκαρίφημα χάρτη στο οποίο εμφαίνεται η θέση των επιμέρους αγροτεμαχίων,

Die Grenzlinie des Gebiets „E“, für das neue Anträge gestellt werden können, entspricht den geografischen Koordinaten der Scheitelpunkte nach Anlage A (die integraler Bestandteil des Dekrets ist) in Verbindung mit dem als Anlage B beigefügten Lageplan, der auf der Schifffahrtskarte Nr. 432 „Dal Mar Balearico al Mar Tirreno“ des Hydrografischen Instituts der Marine im Maßstab 1:1 000 000 basiert.
Η γραμμή οριοθέτησης της περιοχής «Ε» για την οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν νέες αιτήσεις διέρχεται από τα σημεία με τις γεωγραφικές συντεταγμένες που παρατίθενται στο παράρτημα Α, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης, και αποτυπώνεται στον χάρτη του παραρτήματος Β, ο οποίος είναι απόσπασμα του ναυτικού χάρτη «Dal Mar Balearico al Mar Tirreno», του Istituto Idrografico della Marina Militare (Υδρογραφικό Ινστιτούτο του Ιταλικού Ναυτικού) σε κλίμακα 1:1 000 000 — Φύλλο αριθ. 432.

Anordnung der Anlage (Lageplan mit Anlage, Umgrenzungen, Gebäuden, Straßen, Flüssen, Gleiskörpern usw.)
Σχεδιάγραμμα της περιοχής (χάρτης της εγκατάστασης, όρια, κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές κ.λπ.).

- Ausweisung der tatsächlich mit Reis bebauten Parzellen durch einen Lageplan, falls nicht die gesamte Fläche eingesät oder bebaut wurde.
- αν δεν έχει σπαρεί η καλλιεργηθεί ολόκληρη η επιφάνεια, τον εντοπισμό, μέσω σχεδιαγράμματος της θέσης των αγροτεμαχίων στις οποίες υπάρχουν πράγματι καλλιέργειες ρυζιού.

Ein Lageplan.
Αυτός είναι ένας χάρτης.

Ich glaube wegen unseren neuen Lageplänen.
Νομίζω ότι είναι, λόγω των νέων προσφορών μας!

Lageplan des Standorts
τοπογραφικό σχέδιο της μονάδας

- Umwandlung von fünf Grasflächen in, Betriebs- und Abstellflächen für Bodenabfertigungsgerät (in dem der Entscheidung beigefügten Lageplan sind die Flächen numeriert). Diese in der Nähe der Betriebsflächen und im "Lageplan: Planzustand BZW Änderung: Alter Bestandsplan Nr. 62" vom 6. November 1998 ausgewiesenen Flächen ermöglichen die Bereitstellung einer Fläche von 6300 m2 bis zum Herbst 2000, so daß neue Abfertiger gemäß der Richtlinie und der deutschen Verordnung über Bodenabfertigungsdienste zugelassen werden können;
- στη μετατροπή 5 επιφανειών που σήμερα είναι σπαρμένες με γκαζόν σε ζώνες επιχειρήσεων και χώρους απόθεσης εξοπλισμού υπηρεσιών εδάφους (αριθμημένοι χώροι στο σχέδιο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση). Οι επιφάνειες αυτές που βρίσκονται κοντά στις επιχειρησιακές ζώνες και που αναφέρονται στο "Lageplan: Planzustand BZW Aenderung: Alter Beststandplan Nr 62" με βάση την κατάσταση της 6ης Νοεμβρίου 1998, επιτρέπουν την ελευθέρωση χώρου για τις υπηρεσίες εδάφους, εμβαδού 6300 τετρ.μ. για το φθινόπωρο του 2000, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα προσθήκης νέων φορέων παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας και των εθνικών κανονισμών, που τη μετατρέπουν σε εθνικό δίκαιο, για τα γερμανικά αεροδρόμια,

Der Erstmeldung ist ein Lageplan des Standorts beizufügen, der bei weiteren Meldungen erforderlichenfalls zu aktualisieren ist.
Στην αρχική δήλωση επισυνάπτεται χάρτης της τοποθεσίας ο οποίος επικαιροποιείται όταν χρειασθεί.

In der Spalte „Gebäude“ ist eine Gebäudenummer oder ein sonstiger Hinweis als eindeutige Identifizierung des Gebäudes auf dem Lageplan des Standorts anzugeben.
Η στήλη «κτίριο» να περιλαμβάνει έναν αριθμό κτιρίου ή άλλο προσδιορισμό που επιτρέπει τη σαφή ταυτοποίηση του κτιρίου στο σχηματικό χάρτη της τοποθεσίας.

Zeichnungen und Lagepläne des Kraftstoffbehälters, der Kraftstoffanlage, der elektrischen Anlage und anderer Bauteile, die im Sinne dieser Regelung von Bedeutung sind.
Σχέδια και διαγράμματα σχετικά με τη διάταξη της δεξαμενής καυσίμου, της εγκατάστασης της δεξαμενής καυσίμου, της ηλεκτρικής εγκατάστασης και άλλων σημαντικών κατασκευαστικών στοιχείων για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

Lageplan des Standorts
σχέδιο διάταξης της μονάδας

Ich mache Ihnen einen Lageplan.
Θα σου φτιάξω έναν χάρτη.

Zeigen Sie den Lageplan an.
Δώστε διάγραμμα.

Liste und Lageplan aller Forstkonzessionen;
κατάλογος και χάρτης όλων των παραχωρούμενων δασικών εκτάσεων·

Habe ständig die Architekten gefeuert, sodass niemand genau weiß, wie der Lageplan aussieht.
Απέλυα τους αρχιτέκτονες και τους οικοδόμους... ώστε κανείς τους να μην γνώριζε το σχέδιο.

Lageplan mit den jährlich zum Einschlag freigegebenen Flächen
Χάρτης των ετήσιων εκτάσεων στις οποίες επιτρέπεται η εκμετάλλευση

b) Bestätigung des Vorhandenseins einer Aufstellung, eines Verzeichnisses oder eines Lageplans in geeigneter Form zur Angabe der an Bord der Schiffe geladenen gefährlichen oder umweltschädlichen Güter im Einzelnen oder ihres Aufbewahrungsorts im Schiff;
β) Βεβαίωση ότι υπάρχει στο πλοίο κατάλογος, κατάσταση ή κατάλληλο σχέδιο φόρτωσης το οποίο αναφέρει λεπτομερώς τα επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα που μεταφέρονται καθώς και τη θέση τους στο πλοίο.