Lagerbuchhaltung oor Grieks

Lagerbuchhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λογιστική αποθήκης

Somit entsprach die Lagerbuchhaltung in diesem Punkt nicht der Gemeinschaftsregelung.
Επί του σημείου αυτού, επομένως, η λογιστική αποθήκης δεν είναι σύμφωνη προς την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.

voorbeelde

Gemäß Artikel 2 Absatz 1 gewährt der betroffene Mitgliedstaat diese Anerkennung nur solchen Betrieben, die über eine noch festzusetzende Mindestabfuellkapazität verfügen, die Abfuelltätigkeit für eine noch festzusetzende Mindestzeit ausüben, nach noch zu erlassenden Vorschriften eine Lagerbuchhaltung führen und bereit sind, sich allen im Rahmen der Anwendung der Beihilferegelung vorgesehenen Kontrollen zu unterwerfen.
Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, η έγκριση δίδεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μόνο στις επιχειρήσεις που έχουν μία ελάχιστη καθορισθησόμενη ικανότητα συσκευασίας, ασκούν τις εργασίες συσκευασίας κατά τη διάρκεια μιας ελάχιστης καθορισθησόμενης περιόδου, τηρούν λογιστικά βιβλία αποθήκης σύμφωνα με τις διατάξεις που πρόκειται να θεσπισθούν και που αποδέχονται την υποβολή τους σε όλους τους ελέγχους που προβλέπονται στο πλαίσιο της εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων.

91 Dieses Vorbringen kann einen Verstoß gegen Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2677/85 nicht in Frage stellen, wonach jeder Abfuellbetrieb ab dem Tag der Anerkennung eine tägliche Lagerbuchhaltung führt.
91 Η επιχειρηματολογία αυτή δεν μπορεί να αναιρέσει την ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 2677/85, κατά το οποίο κάθε επιχείρηση συσκευασίας τηρεί, από την ημερομηνία εγκρίσεώς της, καθημερινή λογιστική αποθήκης.

Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr . 1530/78 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu der Beihilferegelung für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse ist dahin auszulegen, daß die Führung einer Lagerbuchhaltung durch die Verarbeitungsunternehmen, die alle darin genannten Angaben enthält, eine Voraussetzung für die Gewährung der in der Grundverordnung Nr . 516/77 auf diesem Gebiet vorgesehenen Produktionsbeihilfe ist und daß etwaige Zweifel an der Richtigkeit bestimmter Eintragungen in die Lagerbuchhaltung anhand anderer zusätzlicher Dokumente geklärt werden können .
Το άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 1530/78 περί καθορισμού λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η τήρηση από τις επιχειρήσεις μεταποιήσεως λογιστικής αποθήκης, περιέχουσας όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, αποτελεί προϋπόθεση χορηγήσεως της ενισχύσεως στην παραγωγή που προβλέπεται για τον τομέα αυτό από το βασικό κανονισμό 516/77 και ότι ενδεχόμενες αμφιβολίες ως προς την ακρίβεια ορισμένων εγγραφών στην εν λόγω λογιστική αποθήκης μπορούν να αρθούν μέσω άλλων συμπληρωματικών εγγράφων.

148 Dieses Vorbringen läßt außer acht, daß die Verordnung Nr. 2677/85 die Prüfung der Übereinstimmung der im Unternehmen tatsächlich vorhandenen Gesamtmengen nichtabgefuellten und abgefuellten Olivenöls sowie der leeren Umschließungen mit den Daten der Lagerbuchhaltung durch die Mitgliedstaaten vorschreibt.
148. Η επιχειρηματολογία αυτή δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού 2677/85 επιβάλλει την επαλήθευση εκ μέρους των κρατών μελών της αντιστοιχίας μεταξύ των συνολικών συσκευασμένων ποσοτήτων χύδην λαδιού καθώς και των κενών συσκευασιών που υπάρχουν στην επιχείρηση και των στοιχείων που απορρέουν από τη λογιστική αποθήκης.

Im vorliegenden Fall bestreitet die spanische Regierung nicht, dass die entsprechende Rubrik der Lagerbuchhaltung keine Angaben über die zu Beginn eines jeden Monats vorhandenen Lagerbestände enthielt, was zu der an den Betrieb gerichteten Aufforderung führte, diese Informationen mitzuteilen.
Εν προκειμένω, η Ισπανική Κυβέρνηση δεν αρνείται ότι η αντίστοιχη στήλη της λογιστικής αποθήκης δεν περιελάμβανε λεπτομερώς μνεία των αποθεμάτων στην αρχή κάθε μήνα, γεγονός το οποίο προκάλεσε την υποβολή αιτήματος στην επιχείρηση προκειμένου να γνωστοποιήσει τα στοιχεία αυτά.

19 Ausserdem ist festzustellen, daß die Eintragungen, die zur Erfuellung der Verpflichtung, eine Lagerbuchhaltung zu führen, vorgenommen werden, als unerläßliches Minimum alle in dem genannten Artikel 4 Absatz 2 aufgezählten Angaben enthalten müssen; sie müssen ausserdem durch beweiskräftige Dokumente belegt sein .
19 Πρέπει να παρατηρηθεί, εξάλλου, ότι οι εγγραφές που διενεργούνται σε εκτέλεση της υποχρεώσεως τηρήσεως της λογιστικής αποθήκης πρέπει να περιέχουν οπωσδήποτε όλα τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο προαναφερθέν άρθρο 4, παράγραφος 2, και να συνοδεύονται από αποδεικτικά έγγραφα.

Die Lagerbuchhaltung stand somit nicht in Einklang mit der Gemeinschaftsregelung.
Ως εκ τούτου, η λογιστική αποθήκης δεν ήταν σύμφωνη με την κοινοτική ρύθμιση.

April 1982 mit der Begründung ab, daß bei der Betriebsprüfung Unstimmigkeiten zwischen Lieferbelegen, Rechnungen und Kalkulationen festgestellt worden seien und keine ordnungsgemässe Lagerbuchhaltung vorhanden sei .
'Ελειπαν ιδίως οι υποχρεωτικές καθημερινές ενημερώσεις κατά την έννοια της προαναφερθείσας ρυθμίσεως, οι δε λογαριασμοί που είχαν τεθεί αντ' αυτών δεν κατέστησαν δυνατή την αντίστοιχη καθημερινή καταχώριση.

"Zum Zweck der in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3089/78 genannten Kontrollen überprüfen die Mitgliedstaaten die Lagerbuchhaltung aller anerkannten Betriebe.
«Για τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3089/78, τα κράτη μέλη προβαίνουν στην επαλήθευση της λογιστικής αποθήκης όλων των εγκεκριμένων επιχειρήσεων.

150 Nach den im Anhang zum Kontrollbericht vom 31. Mai 1994(73) und im Schreiben der Kommission an die spanischen Behörden vom 13. Juni 1995(74) wiedergegebenen Feststellungen des EAGFL zur Prüfung dieses Unternehmens durch die Agentur sind insbesondere folgende Unregelmäßigkeiten sichtbar geworden: In der Lagerbuchhaltung fehlten die Rechnungsnummern; bei der Aufzeichnung der Olivenölqualitäten wurden Fehler entdeckt; die Etiketten der Umschließungen trugen keine Identifikationsnummer; verbuchte und tatsächlich vorhandene Bestände stimmten nicht überein.
150. Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη το ΕΓΤΕ ως προς την επιθεώρηση αυτής της επιχειρήσεως από το Γραφείο, οι οποίες εκτίθενται στον πίνακα που προσαρτάται στην έκθεση ελέγχου της 31ης Μα_ου 1994 και στο έγγραφο που απηύθυνε η Επιτροπή προς τις ισπανικές αρχές στις 13 Ιουνίου 1995 επισημαίνονται, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες παρατυπίες: αριθμοί τιμολογίων δεν αναγράφηκαν στη λογιστική αποθήκης· σφάλματα διαπιστώθηκαν στην καταχώρηση των ποσοτήτων ελαιολάδου· οι επισημάνσεις των συσκευασιών δεν φέρουν αριθμό αναγνωρίσεως· δεν υφίσταται αντιστοιχία μεταξύ των λογιστικών και των πραγματικών αποθεμάτων.

Somit kann die zuständige Stelle, wenn Zweifel an der Richtigkeit der Zahlen in der Lagerbuchhaltung auftauchen, die Vorlage anderer Belege verlangen, um festzustellen, ob die Lagerbuchhaltung genau ist .
'Ετσι, σε περίπτωση αμφιβολιών, όσον αφορά την ακρίβεια των αριθμητικών στοιχείων που περιέχονται στη λογιστική αποθήκης, η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει την προσκόμιση και άλλων εγγράφων για να επαληθεύσει την ακρίβεια της λογιστικής αυτής.

Jedoch schließt es Artikel 4 Absatz 2 bei Zweifeln an der Richtigkeit bestimmter Eintragungen in der betreffenden Lagerbuchhaltung nicht aus, daß andere zusätzliche Dokumente herangezogen werden, um die Zweifel auszuräumen .
Σε περίπτωση όμως αμφιβολιών ως προς την ακρίβεια ορισμένων εγγραφών που περιέχονται στην εν λόγω λογιστική αποθήκης, το προαναφερθέν άρθρο 4, παράγραφος 2, δεν αποκλείει να λαμβάνονται υπόψη άλλα συμπληρωματικά έγγραφα, προκειμένου να διαλυθούν οι υφιστάμενες αμφιβολίες.

In der Lagerbuchhaltung jeder der drei untersuchten Einlagerungsstellen waren keine Eintragungen über Lagerverluste enthalten, und es wurden auch keine Berichtigungen von der für die Überprüfung zuständigen Behörde vorgenommen.
Τα βιβλία αποθήκης που τηρούσε ο καθένας από τους τρεις οργανισμούς αποθεματοποίησης που εξετάστηκαν έδειξαν ότι δεν καταγράφηκε καμιά ζημία στην αποθεματοποίηση, και ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία διόρθωση από την ελεγκτική αρχή.

63 Was die Behauptung betreffe, daß die Lagerbuchhaltung nicht auf dem laufenden gewesen sei, so habe die Kontrolle mit einer Prüfung der Belege begonnen, bei der der Prüfer die ihm von dem Unternehmen vorgelegten Unterlagen für die Lagerbuchhaltung gesichtet habe.
63 Ως προς τον ισχυρισμό ότι η λογιστική αποθήκης δεν ήταν ενημερωμένη, διευκρινίζει ότι ο έλεγχος διενεργήθηκε αρχικά στα έγγραφα και, κατά τη διάρκεια αυτού, ο επιθεωρητής εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα που του παρέδωσε η επιχείρηση και αφορούσαν τα αποθέματα.

Ich gebe zu, daß es bei dieser Lösung eine Grauzone gibt zwischen dem Fall, daß keine Lagerbuchhaltung geführt worden ist ( und daher kein Anspruch auf Beihilfe besteht ), und dem, daß kleinere, leicht zu berichtigende Fehler behoben werden können ( und die Beihilfe gewährt wird ).
Δέχομαι ότι η εκδοχή αυτή αφήνει μεγάλο κενό μεταξύ της περιπτώσεως απόλυτης ελλείψεως λογιστικής αποθήκης (οπότε δεν υφίσταται δικαίωμα ενισχύσεως) και της περιπτώσεως λογιστικής που περιέχει ορισμένα ασήμαντα σφάλματα που διορθώνονται εύκολα (οπότε η ενίσχυση χορηγείται).

Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1978/80 sieht die Angaben vor, die in der Lagerbuchhaltung des Erstkäufers eingetragen sein müssen. Erfahrungsgemäß sollten diese Angaben genauer festgelegt werden.
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1978/80 προβλέπει τις ενδείξεις που πρέπει να εμφαίνονται στα λογιστικά βιβλία «ύλης» του πρώτου αγοραστή· ότι, αφού ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να προσδιοριστούν περισσότερο αυτές οι ενδείξεις·

46 Außerdem habe sich die AAO in ihrem Bericht gegen die Auszahlung der Beihilfe für diese 4 580 kg Olivenöl ausgesprochen. Die Prüfung der Lagerbuchhaltung habe nämlich ergeben, daß diese Menge in dem Ausgangsbuch für den betreffenden Zeitraum nicht enthalten gewesen sei.
46 Επιπροσθέτως, η έκθεση του ΑΑΟ δεν συνηγορούσε υπέρ της καταβολής της ενισχύσεως όσον αφορά αυτά τα 4 580 χιλιόγραμμα ελαιολάδου· συγκεκριμένα, η εξέταση της λογιστικής αποθήκης αποκάλυψε ότι η ποσότητα αυτή δεν περιλαμβανόταν στο βιβλίο εξόδου που αφορούσε την οικεία περίοδο.

Obwohl die genaue Form der Lagerbuchhaltung nicht festgelegt worden ist, so daß insoweit Raum für eine gewisse Flexibilität bleibt, kann ein Mitgliedstaat die Beihilfe versagen, wenn keine Buchhaltung mit den im einzelnen verlangten Angaben geführt worden ist oder diese so unvollständig oder ungenau ist, daß sie schwerlich als Lagerbuchhaltung angesehen werden kann, die die vorgeschriebenen Angaben enthält .
Παρά το ότι η ακριβής μορφή της λογιστικής αποθήκης δεν έχει καθοριστεί και επομένως επιτρέπεται κάποια ελαστικότητα, ένα κράτος μέλος έχει δικαίωμα να αρνηθεί τη χορήγηση ενισχύσεως, αν δεν έχει τηρηθεί καν λογιστική αποθήκης που να περιέχει τα στοιχεία που καθορίζει ο κανονισμός ή αν η τηρηθείσα λογιστική είναι ατελής ή ανακριβής ώστε να μη μπορεί να θεωρηθεί πραγματικά ως λογιστική αποθήκης στην οποία εμφαίνονται τα προβλεπόμενα στοιχεία.

Wurden die im e-VD angegebenen Waren/Mengen in der Lagerbuchhaltung des Empfängers entsprechend vermerkt?
Έχουν καταχωριστεί τα εμπορεύματα/οι ποσότητες που προσδιορίζονται στο e-AD στη λογιστική αποθήκης του παραλήπτη;

d) Kühlgeräte für Anwendungen im Dienstleistungssektor, bei denen die Entnahme gekühlter Lebensmittel von elektronischen Sensoren erfasst wird und diese Informationen über eine Netzverbindung automatisch an ein entferntes Kontrollsystem für die Lagerbuchhaltung übertragen werden können;
δ) σε ψυκτικές συσκευές που χρησιμοποιούνται στον τριτογενή τομέα στις οποίες η απομάκρυνση των υπό ψύξη τροφίμων πραγματοποιείται ηλεκτρονικά και στις οποίες οι πληροφορίες είναι δυνατόν να μεταδοθούν αυτόματα για λογιστική καταμέτρηση μέσω δικτυακής σύνδεσης σε σύστημα ελέγχου εξ αποστάσεως·

Aus diesem Grund ist es wichtig, dass der Unternehmer, der Zugang zu diesen nützlichen Instrumenten wünscht, seinen Gesprächspartnern (Arbeitnehmern, Gewerkschaften, Gläubiger im Allgemeinen, zur Beilegung der Krise benannte Stellen) unverzüglich sämtliche Bucheinträge in seinem Besitz (Bilanzen und entsprechende Anlagen, Bankunterlagen, Versicherungsdokumente, Lagerbuchhaltung usw.) zur Verfügung stellt, um jedwede Kontrolle über die eigenen Aktivitäten zu gestatten.
. Για τον λόγο αυτό, θεωρείται ουσιώδες ο επιχειρηματίας που επιθυμεί την πρόσβαση σε αυτήν τη βοήθεια να θέτει αμελλητί στη διάθεση των συνομιλητών του (εργαζομένων, συνδικαλιστικών οργανώσεων, πιστωτών εν γένει, εντεταλμένων οργάνων για την επίλυση της κρίσης) όλα τα λογιστικά του στοιχεία (ισολογισμούς και παραρτήματα αυτών, τραπεζικά και ασφαλιστικά έγγραφα, λογιστικά αποθήκης κ.λπ.) και να επιτρέπει κάθε μορφή ελέγχου στα περιουσιακά του στοιχεία.

65 Dazu genügt die Feststellung, daß nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2677/85 jeder Abfuellbetrieb ab dem Tag der Anerkennung eine tägliche Lagerbuchhaltung führen muß.
65 Συναφώς, αρκεί η υπόμνηση ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 2677/85, κάθε επιχείρηση συσκευασίας τηρεί, από την ημερομηνία εγκρίσεώς της, καθημερινή λογιστική αποθήκης.

7 = Sendung nicht in der Lagerbuchhaltung vermerkt
7 = Η αποστολή δεν έχει καταγραφεί στα λογιστικά βιβλία αποθήκης

Die Einführung der zwei gesonderten Konten gestattet es, die finanziellen Kosten des Programms zulasten des Gemeinschaftshaushalts sowohl unter haushaltsbezogenen als auch unter Gesichtspunkten der Lagerbuchhaltung in transparenter Form darzustellen.
Η εκτέλεση των δύο αυτών χωριστών λογαριασμών οδηγεί στην διαφανή παρουσίαση της δημοσιονομικής δαπάνης για το πρόγραμμα αυτό στον προϋπολογισμό της ΕΕ τόσο από τη δημοσιονομική άποψη όσο και από την άποψη της λογιστικής των αποθεμάτων.

Ferner hat nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a, b und f der Verordnung Nr. 2677/85 in der Fassung der Verordnung Nr. 571/91 jeder Abfuellbetrieb eine tägliche Lagerbuchhaltung mit folgenden Angaben zu führen hat: die Olivenölbestände, aufgegliedert nach Ursprung und Art der Verpackung, die am Tag der Anerkennung und am Beginn eines jeden Wirtschaftsjahres vorhanden sind; Menge und Qualität jeder in den Betrieb eingegangenen Olivenölpartie, aufgegliedert nach Ursprung und Art der Verpackung, sowie Menge und Qualität des abgefuellten Olivenöls.
Πρέπει επίσης να υπομνηστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α_, β_ και στ_, του κανονισμού 2677/85, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 571/91, κάθε επιχείρηση συσκευασίας τηρεί καθημερινή λογιστική αποθήκης η οποία περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα ελαιολάδου, κατανεμημένα ανάλογα με την καταγωγή τους και την παρουσίασή τους, που υπάρχουν κατά την ημερομηνία εγκρίσεως καθώς και στην αρχή της εκάστοτε περιόδου εμπορίας, σχετικά με την ποσότητα και την ποιότητα της κάθε παρτίδας ελαιολάδου που εισέρχεται στην επιχείρηση, κατανεμημένες ανάλογα με την καταγωγή τους και την παρουσίασή τους, καθώς και σχετικά με την ποσότητα και την ποιότητα του ελαιολάδου που έχει συσκευασθεί.