Lagerfeuer oor Grieks

Lagerfeuer

/ˈlaːɡɐˌfɔɪ̯ɐ/ naamwoord onsydig

Ein kleines, kontrolliertes Feuer im Freien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πυρά κατασκήνωσης

Nutzfeuer beim Lagern im Freien

εστία φωτίας σε κατασκήνωση

voorbeelde

Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.
Μαζέψαμε αρκετά ξύλα για προσάναμμα, μαγειρέψαμε τα τελευταία μας τρόφιμα και πήραμε πεζοί το δρόμο της επιστροφής.

Heute Abend ist das Lagerfeuer.
Η πυρά είναι απόψε.

Ja, wir können Lagerfeuerer sein.
Ναι, μπορούμε να ασχοληθούμε με την γιορτή της φωτιάς...

So was erzählst du Grünschnäbeln am Lagerfeuer, damit sie sich in die Hose scheißen.
Κάποια... παπαριά που λες στους νέοπες στην κατασκήνωση για να τα κάνουν πάνω τους.

Wir haben gegessen, Lagerfeuer gemacht, geredet.
Φάγαμε, ανάψαμε φωτιές, και μιλάγαμε.

Ich wünschte, wir säßen jetzt an dem Lagerfeuer.
Εύχομαι να ήμασταν πίσω εκεί τώρα.

Als wir abends alle um das Lagerfeuer herumsitzen, lassen wir die bereichernden Erlebnisse der vergangenen zwei Tage noch einmal Revue passieren.
Το ίδιο βράδυ, καθώς καθόμαστε γύρω από τη φωτιά της κατασκήνωσης, ανασκοπούμε τις πλούσιες εμπειρίες των τελευταίων δυο ημερών.

„Heute Abend am Lagerfeuer“
«Απόψε Δίπλα στη Φωτιά»

Dann wären die Folgen genauso verheerend, wie wenn sich ein kleines Lagerfeuer, auf dem man Essen kocht, zu einem Waldbrand ausweitet.
Τα αποτελέσματα είναι παρόμοια με αυτό που συμβαίνει όταν μια φωτιά για μαγείρεμα γίνει ανεξέλεγκτη πυρκαγιά σε δάσος.

Welche Religion wird ihnen da wohl beigebracht, wenn sie über ein Lagerfeuer springen?
Τι είδος θρησκείας μπορεί να μαθαίνουν... πηδώντας μέσα από τις φωτιές;

Die Geschichten, die man dir als kleines Mädchen erzählte, über Monster, Albträume, Legenden, die man sich am Lagerfeuer zuflüstert... Sie sind alle wahr.
Οι ιστορίες που σου είπαν όταν ήσουν μικρή για τέρατα, εφιάλτες θρύλους γύρω από φωτιές σε κατασκηνώσεις είναι όλα αλήθεια.

Machen wir das Lagerfeuer an.
Ας ανάψουμε την φωτιά.

Jason, das sind nicht nur Lagerfeuer.
Τζέισον, δε νομίζω ότι αυτές είναι απλές φωτιές.

Wir gehen heute zum Lagerfeuer.
Θα βρεθούμε στην φωτιά απόψε.

bei einer Lagerfeuer-Nacht hat?
Τα υλικά για γλυκάκια.

Ein paar Geschichten am Lagerfeuer und jetzt sind wir Blutsbrüder?
Μοιραστήκαμε δυο ιστοριούλες δίπλα από τη φωτιά και γίναμε κολλητάρια;

Und diese Entfernung und die Kenntnis der Lichtmenge ist wichtig, weil es ein wenig so ist wie am Lagerfeuer: man will nah genug sitzen, dass man es warm hat, aber nicht so nah, dass man geröstet und verbrannt wird.
Θέλει να βρίσκεται αρκετά κοντά για να ζεσταίνεται, αλλά όχι και πολύ κοντά ώστε να καίγεται.

Das ist wie dieser Typ am Lagerfeuer oder an der Bar, der sagt: "Lasst mich eine Geschichte erzählen.
Είναι σαν να σε καλεί κάποιος γύρω από τη φωτιά της κατασκήνωσης, ή κάποιος σ' ένα μπαρ να λέει: «Κάτσε να σου πω μια ιστορία.

Das ist kein Lagerfeuer.
Αυτή δεν είναι καμιά φωτιά κατασκήνωσης.

Er war überrascht, den Rest seiner Freunde um das Lagerfeuer herumstehen zu sehen.
Ξαφνιάστηκε βλέποντας όλους τους φίλους του γύρω από τα κάρβουνα.

Unsere Brüder und Schwestern, die auf uns warteten, kauerten sich bei einem kleinen Lagerfeuer, dass zu ihren Füßen brannte, unter einem Baum zusammen.
Οι αδελφοί και οι αδελφές που μας περίμεναν είχαν στριμωχτεί κάτω από ένα δέντρο γύρω από μια μικρή φωτιά που έκαιγε στο έδαφος.

Einige waren zwar in Hütten untergebracht, doch die meisten Paare hielten sich im Freien bei Lagerfeuern auf.
Μερικοί μπορούσαν να μείνουν σε καλύβες, αλλά τα περισσότερα ζευγάρια παρέμειναν στο ύπαιθρο, συγκεντρωμένα γύρω από τις φωτιές.

Findest du das nicht auch merkwürdig, dass sich keiner von uns beiden daran erinnert, was in der Nacht am Lagerfeuer passiert ist?
Δε το βρίσκεις λίγο περίεργο που κανείς μας δε θυμάται τι έγινε εκείνο το βράδυ;

Warum tut Ihr euch nicht was Gutes und macht Euch ein Lagerfeuer?
Γιατί δεν κάθεστε στην φωτιά;

Der Rauch der vielen Lagerfeuer führt zu einer besonders verschmutzten Luft am nächsten Tag. Das ärgert die Anwohner, die am nächsten Morgen hustend und mit roten Augen aufwachen.
Ωστόσο, οι πολλοί καπνοί από τις πολυάριθμες εστίες μολύνουν ιδιαίτερα τον αέρα την επόμενη ημέρα, κάτι που προκαλεί την οργή κατοίκων, που σηκώνονται το πρωί με βήχα και κόκκινα μάτια.