lagerhaus oor Grieks

lagerhaus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποθήκη

naamwoord vroulike

Monate wurden in diesem kleinen, kalten Lagerhaus verbracht.
Περάσαμε μήνες σ' αυτήν τη μικρή, κρύα αποθήκη.

Lagerhaus

/ˈlaːɡɐˌhaʊ̯s/ naamwoord onsydig

feuersicheres

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποθήκη

naamwoord

Monate wurden in diesem kleinen, kalten Lagerhaus verbracht.
Περάσαμε μήνες σ' αυτήν τη μικρή, κρύα αποθήκη.

voorbeelde

Kraftkarren ohne Hebevorrichtung, von der in Fabriken, Lagerhäusern, Hafenanlagen oder auf Flugplätzen zum Kurzstreckentransport von Waren verwendeten Art; Zugkraftkarren, von der auf Bahnhöfen verwendeten Art; Teile davon
Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης, των τύπων που χρησιμοποιούνται μέσα στα εργοστάσια, αποθήκες, λιμάνια ή αεροδρόμια για τη μεταφορά των εμπορευμάτων σε μικρές αποστάσεις. Οχήματα ελκυστήρες των τύπων που χρησιμοποιούνται στους σιδηροδρομικούς σταθμούς. Τα μέρη τους

Die Provinz Zeeland in den Niederlanden hat beim Staatsrat die Genehmigung für Covra in Borssele für den Bau eines Lagerhauses für hochradioaktiven Abfall angefochten.
Η περιφέρεια Zeeland (Ολλανδία) υπέβαλε προσφυγή στο Συμβούλιο Επικρατείας όσον αφορά την άδεια που δόθηκε στην κεντρική μονάδα αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων (Covra) στο Borssele για την κατασκευή εγκαταστάσεων αποθήκευσης αποβλήτων υψηλής ραδιενεργού περιεκτικότητας.

Von da aus wird das Quecksilber in das almacén, das Lagerhaus, gebracht, wo es bis zu seiner Abfüllung in eiserne Flaschen von 34,5 Kilogramm Inhalt, dem Standardgewicht, in Bottichen gelagert wird.
Αυτές οι φιάλες έχουν χωρητικότητα 34,5 χιλιόγραμμων, ή 76 πάουντς, που είναι το καθωρισμένο βάρος για το οποίο ορίζονται οι τιμές στις αγορές του Λονδίνου και της Νέας Υόρκης.

Die relative Luftfeuchtigkeit im Lagerhaus sollte unter 50 % liegen, die Temperatur sollte ungefähr 5 °C betragen, direkte Sonneneinstrahlung, hohe Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit sind zu vermeiden.
Η σχετική υγρασία των αποθηκών πρέπει να είναι χαμηλότερη από 50 % και η θερμοκρασία περίπου 5°, ενώ πρέπει να αποφεύγεται η άμεση έκθεση στο ηλιακό φως, σε υψηλές θερμοκρασίες και στην υγρασία.

Ein Schiff, das ein UFO aus dem Pazifik barg,..... ein UFO, das jetzt in einem Lagerhaus unter militärischer Bewachung steht.
Ένα πλοίο που έβγαλε ένα UFΟ απ'τον Ειρηνικό, ένα UFΟ που φρουρείται σε μια αποθήκη από το στρατό των ΗΠΑ.

Stellt Liegenschaften (Räumlichkeiten, Lagerhäuser) für improvisierte Haftanstalten zur Verfügung.
Παρέχει περιουσιακά στοιχεία (κτίρια, αποθήκες) για αυτοσχέδια κέντρα κράτησης.

87.07 Kraftkarren von einer Bauart, wie sie in Fabriken, Lagerhäusern, Häfen oder auf Flugplätzen zum Kurzstreckentransport oder zum Warenumschlag verwendet wird (z.B. Lastkraftkarren, Stapelkraftkarren, Portalkraftkarren) ; Zugkraftkarren von einer Bauart, wie sie auf Bahnhöfen verwendet wird ; Teile davon:
87.07 Οχήματα αυτοκίνητα των τύπων των χρησιμοποιουμένων εντός εργοστασίων, αποθηκών, λιμένων, αερολιμένων δια την εις μικράς αποστάσεις μεταφοράν ή διακίνησιν εμπορευμάτων ( π.χ. οχήματα μεταφοράς, στοιβασίας, μετατοπίσεως εμπορευμάτων ), οχήματα ελκυστήρες του τύπου του χρησιμοποιουμένου εις τους σιδηροδρομικούς σταθμούς, μεμονωμένα μέρη και τεμάχια αυτών:

(3) Es kann vorgesehen werden, dass der Vertragsnehmer nach Ablauf von zwei Monaten Lagerzeit die unter Vertrag stehende Erzeugnismenge ganz oder teilweise, mindestens aber 5 Tonnen je Vertragsnehmer und Lagerhaus, oder — falls weniger als 5 Tonnen vorhanden sind — die gesamte in einem Lagerhaus unter Vertrag stehende Erzeugnismenge unter der Bedingung auslagern kann, dass die Erzeugnisse binnen 60 Tagen nach der Auslagerung
Μπορεί να προβλέπεται ότι μετά τη λήξη περιόδου αποθεματοποίησης δύο μηνών, ο συμβαλλόμενος μπορεί να αποσύρει το σύνολο ή μέρος της ποσότητας των προϊόντων μιας συγκεκριμένης σύμβασης, αλλά τουλάχιστον 5 τόνους ανά συμβαλλόμενο και ανά χώρος αποθήκευσης ή, εφόσον η διαθέσιμη ποσότητα είναι μικρότερη από 5 τόνους, το σύνολο της συμβατικής ποσότητας σε έναν αποθηκευτικό χώρο, υπό τον όρο ότι σε 60 ημέρες μετά την ημέρα εξόδου από την αποθήκη, πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους:

Hilfslieferungen stapeln sich in Lagerhäusern, statt verteilt zu werden, oder erreichen aus anderen Gründen nicht die Hilfsbedürftigen.
Τα εφόδια που αποστέλλονται ως βοήθεια μένουν συχνά στις αποθήκες χωρίς να διανέμονται ή δεν φτάνουν σε εκείνους που τα χρειάζονται.

Ist jedoch die in einem Lagerhaus verfügbare Menge geringer, so stellt die verfügbare Menge die Mindestmenge für das Angebot dar;
α) αφορούν ποσότητα τουλάχιστον πέντε τόνων ή, εάν η ποσότητα που είναι διαθέσιμη σε μια ψυκτική αποθήκη είναι μικρότερη από πέντε τόνους, τη διαθέσιμη ποσότητα·

(15) Die Hauptstelle übernimmt die Verteilung vom Lieferanten an das örtliche Lagerhaus, die Nebenstelle die Verteilung vom örtlichen Lagerhaus an den Empfänger.
(15) Η πρωταρχική διανομή αντιστοιχεί στην παράδοση αγαθών από τον προμηθευτή σε μια τοπική αποθήκη, η δευτερεύουσα διανομή αντιστοιχεί στη διανομή αγαθών από την τοπική αποθήκη στο δικαιούχο.

Wie können wir ins Lagerhaus kommen?
Θα έδινα τα πάντα για να μπω στην απoθήκη.

DIE INTERVENTIONSSTELLE HAT DARÜBER ZU WACHEN, DASS DIE LAGERMASSNAHMEN EINE GUTE QUALITÄTSERHALTUNG DES KÄSES ERMÖGLICHEN; ZU DIESEM ZWECK IST ES ANGEZEIGT, EIN QUALITÄTSKONTROLLSYSTEM EINZUFÜHREN UND DIE AUFSTELLUNG EINER LISTE DER LAGERHÄUSER, DIE BESTIMMTEN BEDINGUNGEN ENTSPRECHEN, VORZUSEHEN .
ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα του οργανισμού παρεμβάσεως να μεριμνά ώστε οι εργασίες αποθεματοποιήσεως να επιτρέπουν την καλή διατήρηση των τυρών- και ότι για το σκοπό αυτό ενδείκνυται να καθιερωθεί σύστημα ποιοτικού ελέγχου και να προβλεφθεί η κατάρτιση ενός καταλόγου αποθηκών που να ανταποκρίνεται σε ορισμένες απαιτήσεις-

Wir möchten ein Lagerhaus durchsuchen, das Julio McFarland gehört.
Θα θέλαμε να ψάξουμε μια αποθήκη που ανήκει στον Χούλιο Μακφάρλαντ.

Dienstleistungen, die sich auf das Einlagern von Waren in einem Lagerhaus oder einem anderen Gebäude im Hinblick auf deren Erhaltung oder Aufbewahrung beziehen
Υπηρεσίες σχετιζόμενες με την αποθήκευση προϊόντων σε αποθήκη ή άλλο κτίριο με σκοπό τη διατήρηση ή φύλαξη αυτών

48 Im Rahmen des zweiten im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Verkaufsgeschäfts erwarb die Boligforening Kristiansdal von KPC Herning das dieser zuvor vom Hafen Odense verkaufte Grundstück und Lagerhaus.
48 Στο πλαίσιο της δεύτερης επίμαχης στην υπόθεση της κύριας δίκης πράξεως πωλήσεως, ο Boligforeningen Kristiansdal αγόρασε από την KPC Herning το γήπεδο και την αποθήκη που είχαν προηγουμένως πωληθεί στην εταιρία αυτή από τον οργανισμό λιμένος Odense.

Die fertigen Erzeugnisse sollten in einem trockenen und speziell für Tee geeigneten Lagerhaus gelagert werden
Το τελικό προϊόν πρέπει να αποθηκεύεται σε ξηρό περιβάλλον, σε ειδικές τεϊαποθήκες

e) Lagerbestand und Anschrift des Lagerhauses;
ε) η παρουσία του προϊόντος στον αποθηκευτικό χώρο και διεύθυνση του εν λόγω χώρου·

Lagerung von Nahrungsmitteln (einschließlich der Kosten für Verwaltung, Termingeschäfte mit oder ohne Option, Ausbildung von Fachkräften, Erwerb von Verpackungsmaterial sowie von fahrbaren Vorratseinheiten, Instandhaltung und Instandsetzung von Lagerhäusern usw.) ;
την αποθεματοποίηση τροφίμων (περιλαμβανομένων των δαπανών διαχείρισης των προθεσμιακών αγορών, προαιρετικών ή μη, της κατάρτισης τεχνικών, της αγοράς υλικών συσκευασίας και κινητών συσκευών αποθήκευσης, της συντήρησης και επισκευής αποθηκών κ.λπ.),

Bis dahin ist das Lagerhaus wieder aufgebaut,... es wird nur noch eine entfernte Erinnerung sein für die AT + F.
Μέχρι να ξαναφτιάξουμε τη Λέσχη θα είμαστε μια μακρινή ανάμνηση για το ATF.

Beförderung des Rindfleisches vom Kühllager bis zur Rampe des Lagerhauses
διακίνηση του βοείου κρέατος από την αποθήκη ψύξεως μέχρι την αποβάθρα της αποθήκης αποθεματοποίησης

- Lagerhaus Casalvolone: Silozelle 14
- Αποθήκη Casalvolone: αποθηκευτικός χώρος 14,

C. in der Erwägung, daß von der Heftigkeit des Wolkenbruchs vor allem das Industriedreieck des Tals von Vado Ligure, Quiliano und Valleggia betroffen war, wo Sturzbäche und Flüsse über die Ufer traten und Strassen, Dutzende von Betrieben und Häusern, Lagerhäuser, Geschäfte und Kellergeschosse überschwemmten,
Γ. επισημαίνοντας ότι η σφοδρότητα της κατακλυσμιαίας βροχής έπληξε κυρίως το βιομηχανικό τρίγωνο της κοιλάδας των Vado Ligure, Quiliano και Valleggia, προκαλώντας την υπερχείλιση χειμάρρων και ρυακιών που πλημμύρισαν δρόμους, δεκάδες επιχειρήσεις, αποθήκες, καταστήματα και υπόγεια,

Was ist in dem Lagerhaus?
Τι υπάρχει μέσα στην αποθήκη;