Lagerplatz oor Grieks

Lagerplatz

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θέση

naamwoord vroulike

Großunternehmen mit einem großen Lagerhof müssen den Lagerplatz jedes einzelnen Stamms angeben.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις με κορμοπλατεία σημαντικής έκτασης πρέπει να αναφέρουν τη θέση κάθε κορμού στην κορμοπλατεία μετά την εκφόρτωση.

τόπος αποθήκευσης

e) Lagerplatz oder Lagerplätze,
ε) τον τόπο ή τους τόπους αποθήκευσης·

voorbeelde

Danach kehrte Abraham nach Kanaan, zu dem Lagerplatz zwischen Bethel und Ai, zurück und rief wiederum „den Namen Jehovas an“ (1Mo 12:10 bis 13:4).
Έπειτα ο Αβραάμ επέστρεψε στη Χαναάν, στον τόπο κατασκήνωσης που υπήρχε μεταξύ της Βαιθήλ και της Γαι, και “επικαλέστηκε το όνομα του Ιεχωβά” ξανά.—Γε 12:10–13:4.

Der benannten Stelle, die mit der Prüfung der Herstellung beauftragt ist, ist ständig Zutritt zu den Baustellen, den Fertigungsstätten, den Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο της παραγωγής πρέπει να έχει συνεχώς πρόσβαση στα κτίρια, στα εργοστάσια, στους χώρους αποθήκευσης και, ανάλογα με την περίπτωση, στις εγκαταστάσεις προκατασκευής ή δοκιμής και, γενικότερα, σε όλους τους χώρους στους οποίους μπορεί να κρίνει αναγκαία την πρόσβασή του για την εκτέλεση της αποστολής του.

b) Fänge derselben Art können in unterschiedlichen Bereichen des Laderaums gelagert werden, doch muss ihr Lagerplatz im Stauplan gemäß Artikel 37 klar ausgewiesen sein.
β) Οι αλιευθείσες ποσότητες του ιδίου είδους μπορούν να στοιβαχθούν σε περισσότερα από ένα σημεία στο αμπάρι, αλλά η θέση στοιβασίας εμφανίζεται σαφώς στο σχέδιο στοιβασίας που αναφέρεται στο άρθρο 37.

Ein Lagerplatz der Israeliten in der Wildnis.
Τοποθεσία όπου στρατοπέδευσαν οι Ισραηλίτες στην έρημο.

Der zweite von Moses angeführte Lagerplatz beim Auszug Israels aus Ägypten (2Mo 13:20; 4Mo 33:3-7).
(Εξ 13:20· Αρ 33:3-7) Στην Εθάμ, «στις παρυφές της ερήμου», οι Ισραηλίτες άλλαξαν πορεία, “γυρίζοντας πίσω”, προς την Πιαϊρώθ, όπου έλαβε χώρα η διάβαση της θάλασσας.

Nach der Entrindung, Behandlung oder Abdeckung wird das anfällige Holz unter amtlicher Aufsicht unmittelbar an einen Lagerplatz oder in eine zugelassene Behandlungseinrichtung verbracht.
Μετά την αποφλοίωση, τη μεταχείριση ή την κάλυψη, η ευπαθής ξυλεία, υπό επίσημη εποπτεία, μεταφέρεται αμέσως σε μέρος αποθήκευσης ή σε εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση μεταχείρισης.

Der Bau eines Hafens für Chemikalien und Öltanker an der Flußmündung Ría de Arousa (Pontevedra, Spanien) und ferner die Einrichtung eines Lagerplatzes in diesem Hafengebiet für Erdöl und petrochemische Produkte ist in der Bevölkerung wegen der Auswirkungen auf die Umwelt des gesamten Landstriches auf Ablehnung gestoßen.
Η κατασκευή στην περιοχή Rio de Arousa (Pontevedra, Ισπανία) λιμένα Πετροχημικών και, αφετέρου, η εγκατάσταση στην επιφάνειά του ενός πάρκου αποθήκευσης πετρελαίου και πετροχημικών προϊόντων, έχει προκαλέσει διαμαρτυρίες εκ μέρους του τοπικού πληθυσμού λόγω των οικολογικών επιπτώσεων σόλόκληρη την περιοχή.

Mitunter blieb der Besitzer der Tiere jedoch an einem bestimmten Ort, der ihm als Lagerplatz diente, während seine Knechte oder einige Familienangehörige mit der Herde wanderten (1Mo 37:12-17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16).
(Γε 13:2, 3, 18) Ωστόσο, μερικές φορές ο ιδιοκτήτης των ζώων παρέμενε σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, στο σπίτι του ή στον καταυλισμό που χρησιμοποιούσε ως βάση, ενώ οι υπηρέτες του ή κάποια μέλη της οικογένειας μετακινούνταν με το ποίμνιο.—Γε 37:12-17· 1Σα 25:2, 3, 7, 15, 16.

Der benannten Stelle, die mit der Prüfung der Ausführung beauftragt ist, ist ständig Zutritt zu den Baustellen, den Fertigungsstätten, den Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός ο επιφορτισμένος με την επαλήθευση της εκτέλεσης πρέπει να έχει συνεχώς πρόσβαση στα εργοτάξια, στα εργοστάσια, στους χώρους αποθήκευσης και, εάν συντρέχει λόγος, προκατασκευής, στις εγκαταστάσεις δοκιμών και εν γένει σε όλους τους χώρους στους οποίους μπορεί να κρίνει αναγκαία την πρόσβασή του για την εκτέλεση της αποστολής του.

39 Nach Angaben der Kommission beliefen sich zusätzlich zu den auf kommunalen Lagerplätzen der Entsorgung harrenden 110 000 bis 120 000 Tonnen Müll die in öffentlichen Straßen herumliegenden Abfälle am 2. März 2008 auf 55 000 Tonnen.
39 Κατά την Επιτροπή, στις 2 Μαρτίου 2008, τα κατεσπαρμένα στο οδικό δίκτυο απόβλητα ανέρχονταν σε 55 000 τόνους, προστίθεντο δε στους 110 000 έως 120 000 τόνους αποβλήτων που ανέμεναν την επεξεργασία τους στους δημοτικούς χώρους εναποθήκευσης.

Besondere Abgaben werden für die Inanspruchnahme von Kränen, Speichern, Lagerplätzen usw. erhoben.
Ειδικά τέλη επιβάλλονται για τη χρησιμοποίηση γερανών, αποθηκών και διευκολύνσεων αποθηκεύσεως κ.λπ.

Der benannten Stelle, die mit der Prüfung beauftragt ist, ist ständig Zutritt zu den Baustellen, den Fertigungsstätten, den Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο της εκτέλεσης πρέπει να έχει συνεχώς πρόσβαση στα εργοτάξια, στα εργαστήρια κατασκευής, στους χώρους αποθήκευσης και, εάν συντρέχει λόγος, προκατασκευής, στις εγκαταστάσεις δοκιμών και, εν γένει, σε όλους τους χώρους που μπορεί να κρίνει αναγκαίους για την εκτέλεση της αποστολής του.

Ein hoch gelegener und recht schwer zugänglicher Lagerplatz bot natürlichen Schutz und brauchte nicht so stark bewacht zu werden wie offenes, ungeschütztes Gelände (1Sa 26:3).
Τα δυσπρόσιτα υψώματα παρείχαν φυσική προστασία και απαιτούσαν λιγότερη φρούρηση από ό,τι τα ανοιχτά και ευπρόσβλητα μέρη.

— Schritt 4: Lagerung der Blöcke auf den einzelnen Lagerplätzen (Forstlager, Ausfuhrlager, Werkslager);
— Στάδιο 4: Αποθήκευση των τεμαχίων κορμών στους διάφορους χώρους αποθήκευσης της παραγωγής (χώρος αποθήκευσης στο δάσος, χώρος αποθήκευσης προς εξαγωγή, χώρος αποθήκευσης εργοστασίου)·

Von den meisten Lagerplätzen weiß man heute nicht genau, wo sie sich befanden.
Η ακριβής θέση των περισσότερων σταθμών στρατοπέδευσης δεν είναι γνωστή.

Vor diesem Hintergrund vertritt der CCDR-N (Ausschuss für Koordinierung und regionale Entwicklung von Nordportugal) die Auffassung, dass eine vollständige Sanierung der fraglichen Deponie mit Blick auf die Verbringung der Abfälle in eine Aufbereitungs- und Verwertungsanlage für gefährliche Abfälle, die Umgestaltung und den Umweltschutz am Lagerplatz in São Pedro da Cova, Gondomar, sowie die Überwachung der Qualität des Grundwassers notwendig ist.
Στο πλαίσιο αυτό, η CCDR-N κρίνει ότι είναι αναγκαία η ολοκληρωτική μεταβολή του τρόπου απόθεσης των εν λόγω αποβλήτων, με σκοπό τη μεταφορά τους σε ένα κέντρο επεξεργασίας και αξιοποίησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την περιβαλλοντική αποκατάσταση και προστασία του χώρου υγειονομικής ταφής, στο São Pedro da Cova, στο Gondomar, εκτός από την παρακολούθηση της ποιότητας των υπόγειων υδάτων.

Der benannten Stelle, die mit der Prüfung der Herstellung beauftragt ist, ist ständig Zutritt zu den Baustellen, den Fertigungsstätten, den Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet.
Ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο της παραγωγής κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να έχει συνεχώς πρόσβαση στα εργοτάξια, στα εργοστάσια, στους χώρους αποθήκευσης και, ανάλογα με την περίπτωση, στις εγκαταστάσεις προκατασκευής ή δοκιμής και, γενικότερα, σε όλους τους χώρους στους οποίους μπορεί να κρίνει αναγκαία την πρόσβασή του για την εκτέλεση της αποστολής του.

Lagerplatz oder Lagerplätze,
τον τόπο ή τους τόπους αποθήκευσης·

Nach den Bestimmungen der Verordnung muss die Erzeugung in einer Betriebseinheit erfolgen, die hinsichtlich ihrer Anbauflächen, Produktionsstätten und Lagerplätze eine von jeder anderen Einheit, die nicht nach den Produktionsregeln des ökologischen Landbaus arbeitet, deutlich getrennte Einheit darstellt.
Σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού, η παραγωγή πρέπει να πραγματοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε τα τμήματα γης και οι τοποθεσίες παραγωγής και αποθήκευσης, να διαχωρίζονται σαφώς από τα αντίστοιχα άλλης μονάδας που δεν παράγει σύμφωνα με τους κανόνες της βιολογικής γεωργίας.

In Etham, dem zweiten Lagerplatz der Israeliten, der „am Rand der Wildnis“ lag, wies Jehova Moses an, kehrtzumachen und bei Pihahiroth am Ufer des Roten Meeres zu lagern (2.
Στο δεύτερο τόπο που στρατοπέδευσαν, στην Εθάμ, προς «τα άκρα της ερήμου», ο Ιεχωβά κατηύθυνε τον Μωυσή να επιστρέψει και να στρατοπεδεύσει στις ακτές της Ερυθράς Θάλασσας, στην Πι-αϊρώθ.

b) Fänge derselben Art können in unterschiedlichen Bereichen des Laderaums gelagert werden, doch muss ihr Lagerplatz im Stauplan nach Artikel 19 klar ausgewiesen sein.
β) τα αλιεύματα του ιδίου είδους μπορούν να στοιβάζονται σε περισσότερα από ένα σημεία στο αμπάρι, αλλά η θέση στοιβασίας εμφανίζεται σαφώς στο σχέδιο στοιβασίας που αναφέρεται στο άρθρο 19.

Der benannten Stelle, die mit der Prüfung der Herstellung beauftragt ist, ist ständig Zutritt zu den Baustellen, den Fertigungsstätten, den Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet.
Ο αρμόδιος για τον έλεγχο της παραγωγής κοινοποιηθείς οργανισμός πρέπει να έχει συνεχώς πρόσβαση στα εργοτάξια, στα εργοστάσια, στους χώρους αποθήκευσης και, ανάλογα με την περίπτωση, στις εγκαταστάσεις προκατασκευής ή δοκιμής και, γενικότερα, σε όλους τους χώρους στους οποίους μπορεί να κρίνει αναγκαία την πρόσβασή του για την εκτέλεση της αποστολής του.

Sie haben den Lagerplatz verlassen.
Έχουν αφήσει ο καταυλισμός.

Das Unternehmen muss ein Bestandsverwaltungssystem zur Erfassung des Rohmaterials verwenden, das die Lagerplätze erreicht oder verlässt.
Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να εφαρμόζει ένα σύστημα διαχείρισης αποθεμάτων που να καταγράφει τις εισροές και τις εκροές πρώτης ύλης από τους χώρους αποθήκευσης·