Lagerzeit oor Grieks
Lagerzeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
χρόνος αποθήκευσης
Für jede Art von Lagerungsbedingungen ist die maximale Lagerzeit anzugeben.
Ο ανώτατος χρόνος αποθήκευσης πρέπει να προσδιορίζεται για κάθε είδος συνθήκης αποθήκευσης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2763/75 können die Lagerverträge unter noch festzulegenden Bedingungen verlängert werden. Nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f) der Verordnung (EWG) Nr. 1092/80 der Kommission vom 2. Mai 1980 über Durchführungsbestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch (7), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 201/85 (8), ist in den Lagerverträgen anzugeben, daß die Lagerzeit verkürzt oder verlängert werden kann.
Ηταν μεγαλη αναγκηEurLex-2 EurLex-2
e) monatlich im Falle der Verkürzung oder Verlängerung der Lagerzeit gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe g) oder der Verkürzung der Lagerzeit gemäß den Artikeln 17 oder 19 die Erzeugnisse und Mengen mit, deren Lagerzeit geändert wurde, sowie die ursprünglich vorgesehenen und geänderten Monate der Auslagerung.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣΕΠΙΔΟΣΕΙΣEurLex-2 EurLex-2
die Sachkunde der Abpackstellen im Bereich der Handhabung der gelagerten Früchte (Überwachung der Lagerzellen, Kontrollen an den Früchten während der Lagerzeit),
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) den ersten und den letzten Tag der Lagerzeit;
Είναι, επομένως, επιτακτική ανάγκη να βασίζεται η υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων στις αρχές της επιστημονικής αριστείας αντί σε άλλες προτεραιότητεςEurLex-2 EurLex-2
(3) Es kann vorgesehen werden, dass der Vertragsnehmer nach Ablauf von zwei Monaten Lagerzeit die unter Vertrag stehende Erzeugnismenge ganz oder teilweise, mindestens aber 5 Tonnen je Vertragsnehmer und Lagerhaus, oder — falls weniger als 5 Tonnen vorhanden sind — die gesamte in einem Lagerhaus unter Vertrag stehende Erzeugnismenge unter der Bedingung auslagern kann, dass die Erzeugnisse binnen 60 Tagen nach der Auslagerung
Ενώσεις με αμινική ομάδαEurLex-2 EurLex-2
Der Betrag der für die Durchführung der Verträge bewilligten Beihilfe sowie die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, und dabei insbesondere die Mengen, Güteklassen und Lagerzeiten der betroffenen Öle, werden nach dem Verfahren des Artikels 38 so festgelegt, daß der Markt dadurch deutlich beeinflußt wird.
Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Ζολά ζητεί να του επιτραπεί να μιλήσειEurLex-2 EurLex-2
Um die ordnungsgemäße Abwicklung der Lagerung zu gewährleisten, ist vorzusehen, dass der zu zahlende Beihilfebetrag gekürzt wird, wenn die während der vertraglichen Lagerzeit gelagerte Menge unter der vertraglichen Menge liegt oder wenn die vertragliche Lagerzeit nicht vollständig eingehalten wird.
Ευχαριστώ CTEurLex-2 EurLex-2
b) der Vertragsnehmer im Sinne von Artikel 19 muss auf eigene Gefahr während der vertraglichen Lagerzeit mindestens 99 % bzw. bei Fleischerzeugnissen mindestens 90 %, bei Olivenöl mindestens 98 %, bei Käse mindestens 95 %, bei Magermilchpulver in großen Säcken mindestens 97 % und bei langen Flachsfasern mindestens 97 % der vertraglich festgelegten Menge unter den Bedingungen von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a der vorliegenden Verordnung einlagern und auf Lager halten;
Εσύ πες πρώτηEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich zu den Beihilfebeträgen für eine bestimmte Lagerzeit sind die Zuschlags- und Abzugsbeträge für die Fälle festzusetzen, in denen die Kommission einen solchen Beschluss trifft.
Tρέξτε, ξεφτίλες!EurLex-2 EurLex-2
Beginn der Lagerzeit
Η κηδεία έγινε σήμερα το απόγευμαEurLex-2 EurLex-2
Ist die während der vertraglichen Lagerzeit tatsächlich gelagerte Menge niedriger als die Vertragsmenge und
' Εχεις περιποιημένα χέρια κύριε ΧούπερEurLex-2 EurLex-2
Einige opulentere Weine gewinnen durch eine mehrjährige Lagerzeit hinzu.
Τι;Είναι ο καρπός τής εργασίας μου ολόκληρης ζωήςEurlex2019 Eurlex2019
DIE IRISCHE INTERVENTIONSSTELLE VERFÜGT ÜBER GROSSE BESTÄNDE AN ENTBEINTEM INTERVENTIONSFLEISCH . INFOLGE DER HOHEN KOSTEN , DIE SICH AUS DER LAGERUNG VON VOR DEM 1 . SEPTEMBER 1980 GEKAUFTEM FLEISCH ERGEBEN , IST EINE VERLÄNGERUNG DER LAGERZEIT ZU VERMEIDEN . FÜR DIE GENANNTEN ERZEUGNISSE BESTEHEN ABSATZMÄRKTE IN BESTIMMTEN DRITTLÄNDERN .
Λοιπόν... το πρόβλημα ήταν...... ότι είχε υπερβολικά χαμηλή ηλεκτρο- ευαισθησίαEurLex-2 EurLex-2
Bei längeren Lagerzeiten vor der Verarbeitung muss die Lagerung in Kühlräumen erfolgen.
Το κατάλαβαEuroParl2021 EuroParl2021
Die Beihilfe darf nur gewährt werden, wenn die vertragliche Lagerzeit zwischen 90 und 210 Tagen beträgt.
Ανακοίνωση πρόσληψης PE/#/S- Διευθυντής (Ομάδα καθηκόντων AD, βαθμός #)- Διεύθυνση για τις Σχέσεις με τις Πολιτικές ΟμάδεςEurLex-2 EurLex-2
b) der Vertragsnehmer im Sinne von Artikel 19 muss auf eigene Gefahr während der vertraglichen Lagerzeit mindestens 99 % bzw. bei Fleischerzeugnissen mindestens 90 %, bei Olivenöl mindestens 98 % und bei Käse mindestens 95 % der vertraglich festgelegten Menge unter den Bedingungen von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a einlagern und auf Lager halten;
Από το # και μετά, το κρεμμύδι της Tropea παύει να καλλιεργείται σε μικρούς κήπουςκαι οικογενειακούς λαχανόκηπους και καταλαμβάνει μεγάλες καλλιεργήσιμες εκτάσεις· το #, με το υδραγωγείο της κοιλάδας του Ruffa, καθίσταται δυνατή η άρδευση και βελτιώνονται η απόδοση και η ποιότηταEurLex-2 EurLex-2
Die Verträge über die beihilfefähige private Lagerhaltung von Fleisch, das gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 772/85 und (EWG) Nr. 978/85 gelagert wird, laufen ab Ende Juli 1985 aus, ohne daß die Einzelheiten der Behandlung dieses Fleisches nach der Auslagerung endgültig beschlossen sind. In dieser Lage sollte eine zusätzliche Lagerzeit von einem Monat vorgesehen werden, damit die Bedingungen für die Vermarktung des gelagerten Fleisches festgelegt werden können.
Πρέπει επίσης να υπάρχει δυνατότητα χορηγήσεως αντιγράφων ή αποσπάσματος της εκθέσεως αυτής δωρεάν, μετά από σχετική αίτησηEurLex-2 EurLex-2
Bei folgenden Erzeugnissen wird die Beihilfe jedoch für die Vertragsmenge gezahlt, wenn die während der vertraglichen Lagerzeit gelagerte Menge mindestens 97 % der Vertragsmenge entspricht:
Σκοπός είναι να διευκρινισθούν οι οικονομικές δηλώσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στο έγγραφο, καθώς και οι καλυπτόμενες χρήσεις, η ημερομηνία κατάρτισης των χρηματοοικονομικών καταστάσεων και άλλες πληροφορίες χρηματοοικονομικού χαρακτήραEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall bestand das angestrebte Ziel, wie sich aus der zweiten Begründungserwägung der Verordnungen ( EWG ) Nr . 1929/82 und Nr . 2534/82 der Kommission ergibt, darin, das bei der französischen und irischen Interventionsstelle in grossen Mengen vorhandene Fleisch in Drittländern, in denen Absatzmärkte bestanden, abzusetzen, um eine Verlängerung der Lagerzeit wegen der damit verbundenen hohen Kosten zu vermeiden .
' Ορμα στην μπάλα τουEurLex-2 EurLex-2
Der Betrag der Beihilfe darf den einer vertraglichen Lagerzeit von 150 Tagen entsprechenden Betrag nicht überschreiten.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ # #-ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥEurLex-2 EurLex-2
(1) oder [II.1.6.3 in den letzten 30 Tagen vor der Entnahme in tierärztlich überwachten Haltungsbetrieben gehalten wurden, die ab dem Tag der Entnahme der Eizellen (1)/Embryonen (1) bis — im Fall gefrorener Eizellen (1)/Embryonen (1) — zum Ablauf der obligatorischen Lagerzeit von 30 Tagen in einem zugelassenen Betrieb die Anforderungen an einen Haltungsbetrieb gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2009/156/EG erfüllten, und insbesondere:]
Τον χτύπησε με αυτάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1.2,3.4,5 // // // // Beihilfefähige Erzeugnisse // Beihilfebetrag in ECU je Tonne für eine Lagerzeit von // Beträge in ECU je Tonne // // 1.2.3.4.5 // // fünf Monaten // sechs Monaten // je Monat zuzurechnen // je Tag abzuziehen // // // // // // a) Hinterviertel auf mindestens 5 Rippen und höchstens 8 Rippen abgeschnitten, im sogenannten »Pistolenschnitt", frisch oder gekühlt, deren durchschnittliches Gewicht mindestens gleich 55 kg beträgt // 580 // 620 // 40 // 1,35 // b) Hinterviertel mit mindestens 3 und höchstens 5 Rippen, im sogenannten »geraden Schnitt", frisch oder gekühlt, deren durchschnittliches Gewicht mindestens gleich 55 kg beträgt // 550 // 585 // 35 // 1,20 // // // // //
τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες·EurLex-2 EurLex-2
a) dahin auszulegen, daß ein Beihilfeanspruch entfällt, wenn der Einlagerer, der zunächst sämtliches beim Entbeinen von Rindervordervierteln anfallende Fleisch eingelagert hatte, vor dem Ablauf der Mindestlagerzeit ausgewählte Fleischteile auslagert mit der Folge, daß die bis zum Ende der Lagerzeit lagernden Fleischteile zwar gewichtsmässig noch 90 % der Vertragsmenge überschreiten, daß aber die im Lager verbleibenden Fleischteile, die sich noch zu einem kompletten Rindervorderviertel (ohne Knochen) zusammensetzen lassen, 90 % der Vertragsmenge unterschreiten,
Αυτό δεν ήταν και τόσο άσχημο, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2644/80 des Rates (6) kann die Lagerdauer verkürzt oder verlängert werden, wenn die Marktlage es erfordert. Deshalb müssen neben den für eine bestimmte Lagerzeit zu gewährenden Beihilfebeträgen auch die im Falle der Verlängerung bzw. Verkürzung hinzuzurechnenden bzw. abzuziehenden Beträge festgesetzt werden.
' Έχω γκόμενοEurLex-2 EurLex-2
Der Tag des Beginns der Auslagerung der Käsepartie, die Gegenstand des Lagervertrags ist, gehört nicht zur vertraglichen Lagerzeit.
Εδώ είναι η λίστα.- Μπαρτόφσκι!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.