Laotisch oor Grieks
Laotisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Λάος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
laotisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
λαοτινός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, die Anstrengungen der laotischen Regierung zur Verbesserung der Lebensbedingungen der ärmsten und am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen unter besonderer Berücksichtigung der Situation der Frau zu unterstützen,
Οι διαστάσεις του πρέπει να είναι επαρκώς μεγάλες ώστε, όταν είναι τοποθετημένο σύμφωνα με την παράγραφο #.#.# κατωτέρω, να μην υπάρχει καμία επαφή μεταξύ του θαλάμου οδήγησης και των άκρων του μηχανισμούEurLex-2 EurLex-2
Zur Erleichterung der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens gewähren die laotischen Behörden den Beamten und Sachverständigen der Gemeinschaft die Garantien und Erleichterungen, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich sind.
Μαρκ, μπορώ να σου πω κάτιEurLex-2 EurLex-2
fordert die thailändischen Staatsorgane auf, der Internierung von 158 laotischen Hmong-Flüchtlingen unverzüglich ein Ende zu setzen und ihnen zu ermöglichen, sich in Thailand oder den Vereinigten Staaten, Kanada, den Niederlanden oder Australien niederzulassen, die sich bereits bereiterklärt haben, sie aufzunehmen; fordert außerdem die thailändische Regierung auf, dafür zu sorgen, dass alle laotischen Hmong im Lager Huay Nam Khao Zugang zu Verfahren der Überprüfung und Statusfeststellung haben, wenn sie einen Asylantrag stellen wollen;
Οι ξένες εταιρίες έκαναν στη δική μας χώρα... αυτόπου δεν μπορούσαν να κάνουν στις δικές τουςEurLex-2 EurLex-2
Das laotische Wappen zeigt das Nationalheiligtum Pha That Luang.
Όχι.Είναι αλήθειαWikiMatrix WikiMatrix
Nun ist jedoch festzustellen, dass die laotische Regierung gegenüber diesen Appellen taub ist und keinerlei Verbesserung der Menschenrechtssituation festgestellt werden kann.
Ο Κέννυ έκανε αναγνώριση της πόληςnot-set not-set
Die laotischen Behörden begründen ihren Auslieferungsantrag mit der Behauptung, es handle sich nur um "gewöhnliche Verbrecher".
Το είδανε και δεν ανάβειnot-set not-set
Programme zur Integration der Bevölkerungsgruppe der Lao-Hmong und anderer ethnischer und religiöser Minderheiten in die laotische Gesellschaft umzusetzen, wobei deren soziale und politische Rechte zu wahren sind, um ihre Menschenrechtslage und ihre Lebensbedingungen unverzüglich zu verbessern
Ήταν πραγματικά ένα ατύχημαoj4 oj4
Festnahme von drei Bürgern aus dem Westen sowie vier laotischen Staatsangehörigen.
Ώστε ήταν ήδη νεκρόςEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission verfolgt daher eine kohärente Politik des konstruktiven politischen Dialogs mit der laotischen Regierung gekoppelt an die kontinuierliche Unterstützung der laotischen Bevölkerung durch von der Gemeinschaft mitfinanzierte Entwicklungsprogramme, die auf die Förderung und Ankurbelung des Demokratisierungsprozesses in diesem Land abzielen.
διευκρινίσεις σχετικά με την ποσότητα εμβολίου κατά της γρίππης των ορνίθων που θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που πρέπει να επαναφερθεί σε ισχύ ο εμβολιασμός έκτακτης ανάγκηςEurLex-2 EurLex-2
In Laos, einem Land regiert durch eine Militärdiktatur, befinden sich die Führer der vor zehn Jahren gegründeten Laotischen Studentenbewegung für Demokratie nach ihrer geheimen Inhaftierung immer noch in Haft.
Εχουμε μια ομάδα που εντόπισε έναν ύποπτο που ταιριάζει στην περιγραφή σου σαν τον δολοφόνο του ΗectorEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die Zahl der nordkoreanischen, burmesischen, laotischen und chinesischen Flüchtlinge auf der Durchreise durch thailändisches Hoheitsgebiet im letzten Jahr spürbar zugenommen hat,
Μπορώ να σου δώσω τον εκτελεστή... τον άνθρωπο πίσω απ ’ αυτόν ... όλους μέχρι την κορυφήEurLex-2 EurLex-2
Erreichen die gemäß Artikel 3 vorgenommenen Ziehungen 80 % der im Anhang aufgeführten Mengen, so prüft die Kommission der laotischen Behörden, ob es erforderlich ist, die Abweichung über diese Mengen hinaus weiter zu gewähren.
Ήταν σα να έβλεπα στοιχεία για το πώς θα πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben des im Rahmen dieser Untersuchung konsultierten Wirtschaftszweigs der Union macht das von dem laotischen Unternehmen angeblich durchgeführte Verfahren höchstens 16 % des Mehrwerts bei den Herstellungskosten des Inputs für Wolframelektroden aus.
Έχει συναρπαστική υπόθεσηEuroParl2021 EuroParl2021
Daher wird entsprechend dem institutionellen Bedarf und den spezifischen Berufsbildungsmaßnahmen den Zielen der beruflichen Ausbildung eine besondere Aufmerksamkeit gewidmet, um die Qualifikationen der laotischen Arbeitskräfte zu verbessern.
Ως προς τούτο υπάρχει κίνδυνος, λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων τομέων αρμοδιότητας της Επιτροπής, να μην διατεθούν επαρκείς πόροι στην ίδια την Επιτροπή για την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικήςEurLex-2 EurLex-2
Die laotische Regierung hat ein umfangreiches Programm zur Umsiedlung verschiedener ethnischer Gruppen, darunter die Hmong, gestartet.
Ο μικρός είναι καλός.ΕξαιρετικόςEurLex-2 EurLex-2
Derzeit wird internationalen Organisation eine Überprüfung der Haftbedingungen in laotischen Gefängnissen nicht gestattet.
Ωραία, δουλεύειEurLex-2 EurLex-2
fordert die laotische Regierung auf, dafür zu sorgen, dass die Verfassung von Laos, die allgemeine Religionsfreiheit gewährleistet, eingehalten wird
Καμία γονική αγάπη δεν θα αλλάξει αυτό το παιδίoj4 oj4
fordert den laotischen Staat erneut auf, im Hinblick auf eine nationale Aussöhnung diejenigen Reformen, die notwendig sind, um Demokratie in das Land zu bringen, möglichst bald zu konzipieren und durchzuführen, das Recht auf friedliche Äußerung politischer Opposition zu gewährleisten und sicherzustellen, dass bald international überwachte Mehrparteienwahlen stattfinden
Οι Δύο Πύργοιoj4 oj4
fordert die VP/HR auf, die Ermittlungen der laotischen Regierung im Fall des vermissten Sombath Somphone genau zu überwachen;
Δεν μπορείς να το φας αυτό μπροστά τους. ’ στο κάτω, μπορεί να είναι η μαμά τουςEurLex-2 EurLex-2
fordert die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission erneut auf, die Ermittlungen der laotischen Regierung in Bezug auf das Verschwinden von Sombath Somphone aufmerksam zu verfolgen;
έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματοςEurLex-2 EurLex-2
Kommissionsmitglied Patten antwortete im Namen der Kommission auf die Anfrage P-0019/02(2) und erklärte am 7. Februar 2002, dass die Kommission nicht die Absicht habe, eine Dringlichkeitssitzung des Gemischten Ausschusses einzuberufen, wie sie in Artikel 14 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Volksrepublik Laos vorgesehen ist und in der Entschließung des EP vom 15. November 2001 ausdrücklich gefordert wurde, da sich die Kommission anderer Kanäle bediene, um die Frage der Einhaltung der Menschenrechte mit der laotischen Regierung anzusprechen.
Σηκωθηκαμε ολοι ορθιοιEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission angesichts der fortgesetzten Unterdrückung des gesamten laotischen Volkes, die sich in besonders grausamer Form gegen das Volk der Hmong richtet, nicht der Ansicht, dass die Europäische Union den Behörden von Vientiane ihre Absicht mitteilen sollte, sämtliche Kooperationsprogramme einzufrieren, wenn die Behörden nicht rasch substantielle demokratische Reformen durchführen?
Ώστε ήταν ήδη νεκρόςnot-set not-set
begrüßt die Ratifizierung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte durch die laotische Regierung; fordert den laotischen Staat auf, den Pakt in vollem Umfang zu achten, das laotische Recht unverzüglich an seine Bestimmungen anzugleichen und diese Bestimmungen nach international vereinbarten Standards anzuwenden, insbesondere wenn es um das Recht auf freie Meinungsäußerung, die Vereinigungsfreiheit und die Glaubensfreiheit geht
Η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει αντιπρόσωποoj4 oj4
EINGEDENK der Notwendigkeit, die Anstrengungen der laotischen Regierung zur Verbesserung der Lebensbedingungen der ärmsten und am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen zu unterstützen, wobei der Situation der Frau besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist,
Στριφογυρίζει στου ανέμου την πνοήEurLex-2 EurLex-2
fordert die laotische Regierung auf, den Verstößen gegen die bürgerlichen, politischen und Menschenrechte des laotischen Volkes unverzüglich ein Ende zu setzen und sofort tiefgreifende Reformen im Geiste der Toleranz und der nationalen Versöhnung einzuleiten, die die Freiheiten und Grundrechte aller laotischen Bürger garantieren
Και η ’ ντζι αναρωτήθηκε, τι θα γινόταν αν η Μόνα επιζούσεoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.