Lock-in-Effekt oor Grieks

Lock-in-Effekt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κλείδωμα σε προμηθευτή

voorbeelde

in Anbetracht der wirtschaftlichen Lebensdauer von CO2-intensiven Vermögenswerten nicht zu Lock-in-Effekten bei diesen Vermögenswerten führt.
δεν οδηγεί σε εγκλωβισμό περιουσιακών στοιχείων υψηλής έντασης άνθρακα, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική ζωή των στοιχείων αυτών.

Die Regierungen müssen nun handeln, um Versorgungs- und Investitionssicherheit zu gewährleisten und „Lock-in“-Effekte zu minimieren.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να αναλάβουν δράση τώρα για να εξασφαλίσουν τη συνέχεια του εφοδιασμού, την ασφάλεια των επενδύσεων και την ελαχιστοποίηση του εγκλωβισμού.

Durch "lock in" Effekte und Netzeffekte können oligopolistische oder monopolistische Strukturen rasch entstehen.
Μέσω φαινομένων "σύμπλεξης" και δικτύωσης μπορούν να δημιουργηθούν ολιγοπωλιακές ή μονοπωλιακές διαρθρώσεις.

Vor allem für KMU, Startups und Privatpersonen sollten Lock-in-Effekte vermieden werden.
Καταστάσεις εγκλωβισμού, ιδίως για τις ΜΜΕ, τις νεοφυείς επιχειρήσεις και τους ιδιώτες, πρέπει να αποφεύγονται.

Minimierung von Lock-in-Effekten: Die ungleiche Verhandlungsposition von Unternehmen und Privatpersonen sollte berücksichtigt werden.
Ελαχιστοποίηση επιπτώσεων εγκλωβισμού: Η άνιση διαπραγματευτική ισχύς εταιρειών και ιδιωτών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.

Ungleiche Infrastrukturabdeckung und Lock-in-Effekte haben jedoch zu einer tiefen digitalen Kluft geführt.
Εντούτοις, η ανομοιόμορφη κάλυψη των υποδομών και τα φαινόμενα εγκλωβισμού έχουν δημιουργήσει επίσης βαθιά ψηφιακά χάσματα.

Wird jetzt gehandelt, können kostspielige Änderungen in späteren Jahrzehnten vermieden und „Lock-in“-Effekte verringert werden.
Με τη λήψη μέτρων τώρα είναι δυνατόν να αποφευχθούν δαπανηρές αλλαγές σε μεταγενέστερες δεκαετίες και να περιοριστούν οι επιπτώσεις εγκλωβισμού (lock-in).

in Anbetracht der wirtschaftlichen Lebensdauer von Vermögenswerten, die den langfristigen Umweltzielen abträglich sind, nicht zu Lock-in-Effekten bei diesen Vermögenswerten führt; und
δεν οδηγεί σε εγκλωβισμό περιουσιακών στοιχείων που υπονομεύουν μακροπρόθεσμους περιβαλλοντικούς στόχους, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική ζωή των στοιχείων αυτών· και

in Anbetracht der wirtschaftlichen Lebensdauer von Vermögenswerten, die den langfristigen Umweltzielen abträglich sind, nicht zu Lock-in-Effekten bei diesen Vermögenswerten führt; und
δεν οδηγεί σε εγκλωβισμό περιουσιακών στοιχείων που υπονομεύουν μακροπρόθεσμους περιβαλλοντικούς στόχους, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική ζωή των στοιχείων αυτών, και

Es besteht die Gefahr, dass öffentliche Arbeiten eines derartigen Ausmaßes zu erheblichen Lock-in-Effekten und zu einer dauerhaften Ersetzung des Sozialleistungssystems für Geringqualifizierte führen.
Υπάρχει κίνδυνος δημόσια έργα τέτοιου μεγέθους να προκαλέσουν σημαντικά φαινόμενα «εγκλωβισμού» και να αντικαταστήσουν μόνιμα το σύστημα παροχών κοινωνικής πρόνοιας για τους εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης.

Zusätzlich dürfte die Vorschrift, die Ratingagentur im Zuge einer normalen und regelmäßigen Marktpraxis zu wechseln, das Problem des Lock-in-Effekts auf wirksame Weise entschärfen.
Επιπλέον, η απαίτηση εναλλαγής των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ως φυσιολογική και τακτική πρακτική της αγοράς θα πρέπει επίσης να μετριάσει αποτελεσματικά το αποτρεπτικό αποτέλεσμα.

Da installierte Geräte im Durchschnitt oftmals mehr als 25 Jahre lang funktionieren, lässt sich durch diese Anforderung das Risiko sogenannter Lock-in-Effekte und verlorener Vermögenswerte reduzieren.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η απαίτηση περιορίζει τους κινδύνους περιχαράκωσης και μη αξιοποίησης των στοιχείων ενεργητικού λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συσκευές που εγκαθίστανται τείνουν να διαρκούν κατά μέσο όρο πάνω από 25 έτη.

Besondere Steuerregelungen, insbesondere für Zweitverdiener und Geringverdienende, sowie die Lock-in-Effekte der Minijob-Verdienstgrenze von 450 EUR haben weitere Fehlanreize gegen eine Aufstockung der Arbeitszeit geschaffen.
Οι ειδικοί φορολογικοί κανόνες, ιδίως για τα δεύτερα εργαζόμενα μέλη της οικογένειας και τους χαμηλόμισθους, και οι επιπτώσεις εγκλωβισμού που έχει το κατώτατο όριο αμοιβής ύψους 450 EUR το οποίο ισχύει για τις θέσεις μικροαπασχόλησης (mini-jobs) δημιούργησαν περαιτέρω αντικίνητρα για εργασία πέραν του ωραρίου.

Nur Investitionen, die den Plänen für den Übergang entsprechen und zu keinen Lock-in-Effekten oder verlorenen Vermögenswerten führen, sollten eine finanzielle Unterstützung aus dem JTF erhalten.
Μόνο οι επενδύσεις που συμφωνούν με τα σχέδια μετάβασης και δεν οδηγούν σε εγκλωβισμό ή σε μη αξιοποιήσιμα στοιχεία ενεργητικού θα πρέπει να λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη από το ΤΔΜ.

In digitalen Branchen können sich infolge von Netzeffekten und Lock-in-Effekten starke Marktpositionen entwickeln, die ausgenutzt werden könnten, um Wettbewerber oder neue Marktteilnehmer aus dem Markt auszuschließen.
Στους κλάδους των ψηφιακών υπηρεσιών, τα αποτελέσματα δικτύου και ο εγκλωβισμός πελατών μπορούν να συμβάλουν στην εδραίωση θέσεων στην αγορά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον αποκλεισμό ανταγωνιστών ή νεοεισερχομένων.

Schließlich ist im Regelfall ein bereits mit Kabelanschluß bzw. Satelliten-Receiver ausgestatteter Haushalt nicht bereit, eine weitere Investition für die jeweils andere Übertragungsform zu tätigen ("lock-in-Effekt").
Τέλος, ένα νοικοκυριό που είναι ήδη συνδεδεμένο καλωδιακά ή διαθέτει δορυφορικό δέκτη δεν είναι πρόθυμο να προβεί σε περαιτέρω επένδυση για άλλη μορφή μετάδοσης (αποτρεπτικό αποτέλεσμα, lock-in effect).

Die Funktionsweise des digitalen Binnenmarkts erfordert es, dass Daten sich problemlos zwischen verschiedenen Systemen austauschen lassen, um einen Lock-in-Effekt zu vermeiden und den freien Datenverkehr zu unterstützen.
Η λειτουργία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς προϋποθέτει τη δυνατότητα εύκολης μεταφοράς δεδομένων μεταξύ διαφορετικών συστημάτων, ώστε να αποφεύγεται ο εγκλωβισμός, καθώς και την υποστήριξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων.