locker oor Grieks

locker

/ˈlɔkɐ/ adjektief, werkwoord

tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άνετος

adjektief

Ich nehme es locker und lasse ihn überholen.
Θα είμαι άνετος και θα τον αφήσω να προσπεράσει.

λάσκος

χαλαρός

adjektief manlike

Während einige die heutigen Regeln für zu locker halten, betrachten andere sie als zu streng.
Ορισμένοι θεωρούν σήμερα τους κανόνες υπερβολικά χαλαρούς, ενώ άλλοι τους θεωρούν αδικαιολόγητα περιοριστικούς.

Soortgelyke frases

sich lockern
λασκάρω · ξεσφίγγω · χαλαρώνω

du hast eine Schraube locker
σου έστριψε η βίδα

lockern
αμολώ · λασκάρω · ξεσφίγγω · χαλαρώνω

locker werden
χαλαρώνω

voorbeelde

Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätzt
Η Insalata di Lusia χαίρει της εκτίμησης των καταναλωτών λόγω της ελαφρότητας και της καλής διατήρησης του κεφαλίου, της απουσίας ινώδους (κατά το μεγαλύτερο τμήμα του το φυτό αποτελείται από νερό), της τραγανότητας των νεαρών, νωπών και διογκωμένων φύλλων και της γεύσης του, που οφείλεται σε φυσική γευστικότητα

“Wir mchten gern mehr hren”, sagte ein Junge mit blonden Locken und einer Brille.
«Θα θέλαμε ν' ακούσουμε περισσότερα», είπε ένα αγόρι με ξαν θές μπούκλες και γυαλιά.

Seither haben mehrere Mitgliedstaaten Regelungen eingeführt, um im internationalen Wettbewerb mit anderen Standorten und Studios (z. B. in den Vereinigten Staaten, Kanada, Neuseeland oder Australien) herausragende Filmproduktionen nach Europa zu locken.
Έκτοτε, αρκετά κράτη μέλη θέσπισαν καθεστώτα με στόχο την προσέλκυση στην Ευρώπη παραγωγών υψηλών προδιαγραφών, στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού με τοποθεσίες και εγκαταστάσεις που βρίσκονται αλλού, όπως για παράδειγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Νέα Ζηλανδία ή την Αυστραλία.

Der Leiter kann allerdings die Anwesenden aus der Reserve locken und sie anregen, das Thema zu durchdenken, indem er Zusatzfragen stellt.
Ωστόσο, εκείνος που διεξάγει τη συνάθροιση μπορεί μερικές φορές να βοηθάει τους παρόντες να σχολιάζουν και να διεγείρει τη σκέψη τους γύρω από το θέμα μέσω συμπληρωματικών ερωτήσεων.

Der Prozess wurde mit einer lockeren Struktur konzipiert, die von der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa ( United Nations Economic Commission for Europe , UNECE) überwacht wurde.
Η διαδικασία έχει σχεδιαστεί με χαλαρή δομή υπό την εποπτεία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE).

Die 'lockeren' Instrumente der EU wie Empfehlungen, Mitteilungen, Leitlinien oder Verhaltenskodizes können die Praktiken der Mitgliedstaaten längerfristig beeinflussen.
Τα μη δεσμευτικά μέσα της ΕΕ όπως οι συστάσεις, οι ανακοινώσεις, οι κατευθυντήριες γραμμές ή οι κώδικες δεοντολογίας θα μπορούσαν να επηρεάσουν την πρακτική των κρατών μελών μακροπρόθεσμα.

Abschließend ist festzustellen, dass ein großer Teil der Ausfälle und des dadurch bedingten Beihilfebedarfs unter Randnummer 14 der Verlängerungsmitteilung 2011 fällt, sodass die Kommission ihre Kriterien lockern kann.
Εν κατακλείδι, η παράγραφος 14 της ανακοίνωσης περί παράτασης του 2011 καλύπτει σημαντικό μέρος των ζημιών και την επακόλουθη ανάγκη για ενίσχυση, το οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή να μετριάσει τις απαιτήσεις της.

Wieso siehst du aus wie John Locke?
Γιατί είσαι σαν τον Τζων Λοκ;

Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker ist
Είμαι ένας τρελός εκεί έξω

NB: Die sechs peripheren Stränge sind nach ihrer Fixierung straff, der zentrale Strang sollte dagegen locker bleiben.
στη συναρμολόγηση αυτή, όταν τα έξι περιφερειακά φιτίλια τείνονται ταυτόχρονα, το κεντρικό φιτίλι πρέπει να παραμένει λίγο χαλαρό.

Für spezifische Anwendungen, z. B. feste Endstellen in ländlichen Gebieten, können die Mitgliedstaaten diesen Grenzwert lockern, sofern dies den Schutz anderer Dienste, Netze und Anwendungen sowie die Erfüllung grenzübergreifender Verpflichtungen nicht beeinträchtigt.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χαλαρώσουν το όριο αυτό για ειδικές περιπτώσεις εγκατάστασης, π.χ. σταθερών τερματικών σταθμών σε αγροτικές περιοχές, υπό την προϋπόθεση ότι η προστασία των λοιπών υπηρεσιών, δικτύων και εφαρμογών δεν τίθεται σε κίνδυνο και ότι τηρούνται οι διασυνοριακές υποχρεώσεις.

Lock die Geister zu dir.
Τράβηξε τα φαντάσματα προς το μέρος σου.

Wir müssen daher die Bedingungen, die politischen Parteien auf europäischer Ebene auferlegt sind, lockern, um Energien freizusetzen.
Πρέπει, συνεπώς, να χαλαρώσουμε τις προϋποθέσεις ύπαρξης πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να εξαπολύσουμε δυναμική.

Mach wieder seinen Turniquet locker.
Μπορείς να ξεσφίξεις καλύτερα τον επίδεσμο, πάλι.

Dialysezubehör, nämlich Umhüllungen für Leitsonden, Dilatatoren, hämostatische Ventile, Sicherheitsnadeln, Subkutankanülen, Spritzen, Informationsgeräte, Verlängerungsschläuche, Luer-Locks, medizinische Führungsdrähte, medizinische Führungsdrahteinführungen, Vorschubvorrichtungen für medizinische Führungsdrähte, Katheteranschlüsse, Cuffs, chirurgische Nahtgeräte, Schlauchklemmen und/oder -clips, Adapter, Luer-Reiniger, Umhüllungen für Leitsonden und Dilatatoren
Εξαρτήματα διάλυσης, συγκεκριμένα περιβλήματα εισαγωγέων, διαστολείς, βαλβίδες αιμόστασης, βελόνες ασφαλείας, υποδερμικές βελόνες, σύριγγες, διατάξεις πληροφόρησης, σωλήνες προέκτασης, luer, ιατρικά σύρματα-οδηγοί, εισαγωγείς ιατρικών συρμάτων-οδηγών, προωθητήρες ιατρικών συρμάτων-οδηγών, πλήμνες, περιχειρίδες, διατάξεις χειρουργικών ραμμάτων, σφιγκτήρες και/ή αγκτήρες σωλήνων, προσαρμογείς, διατάξεις καθαρισμού για luer, περιβλήματα εισαγωγέων και διαστολείς

in der Erwägung, dass im Bereich Fischfang zwischen den Schwarzmeeranrainerstaaten bislang nur eine lockere oder gar keine Zusammenarbeit besteht und ein konkreter harmonisierter Rechtsrahmen oder ein gemeinsamer Rechtsakt fehlen, was darauf zurückzuführen ist, dass die Gewässer der Hoheitsgewalt der jeweiligen Küstenstaaten unterstehen, und dass generell keine angemessenen und systematischen Forschungsarbeiten und wissenschaftlichen Informationen zum Schwarzmeerraum vorliegen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι σήμερα η συνεργασία και ο συντονισμός ήταν χαλαροί, ή ακόμα και ανύπαρκτοι, ότι υπήρχε έλλειψη ενός συγκεκριμένου, εναρμονισμένου νομοθετικού πλαισίου και μιας κοινής νομοθετικής πράξης που να διέπει τις αλιευτικές δραστηριότητες μεταξύ των χωρών του Εύξεινου Πόντου, λόγω του γεγονότος ότι το σύνολο των χωρικών υδάτων τελεί υπό τη δικαιοδοσία των διαφόρων παράκτιων χωρών, καθώς και μιας γενικότερης έλλειψης επαρκούς και συστηματικής έρευνας και επιστημονικών πληροφοριών σχετικά με τη λεκάνη του Εύξεινου Πόντου,

Ein weiterer Vorschlag betrifft die Notwendigkeit, die zeitlichen Vorgaben für die Anmeldung bei der Kommission zu lockern.
Ένα άλλο σημείο της πρότασης αφορά την ανάγκη για περισσότερη ευελιξία σχετικά με το χρόνο υποβολής των κοινοποιήσεων στην Επιτροπή.

Ich bin nicht derjenige, der's mit der Arbeit locker genommen hat.
δεν είμαι εγώ αυτός που λουφάρει στην δουλειά.

Lock die Decepticons weg, ok?
Τράβηξε την προσοχή των Ντισέπτικονς.

c) Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder übermäßig abgenutzt.
γ) Δεν υπάρχει, είναι χαλαρό ή έχει υποστεί λείανση λόγω φθοράς το αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου.

Ich gehe rein und locke Barbossas Männer in ihren kleinen Booten raus.
Θα μπω και θα πείσω τον Μπαρμπόσα να στείλει έξω τους άντρες του.

Zum Ausgleich des neuen finanziellen Risikos, das der Beschluss zur Errichtung des Gerichts den Beamten, die sich an das Gericht wenden wollen, auferlegt, ist es daher angemessen und entspricht geordneter Rechtspflege, die Beschränkungen, denen sie unterliegen, dadurch zu lockern, dass insbesondere ihren Rechtsbeiständen erlaubt wird, sich nicht auf die Beanstandungen des Beamten zu beschränken, der meist kein Jurist ist und jedenfalls nicht als Jurist und erst recht nicht als Rechtsanwalt handelt.
Έτσι, προς αντιστάθμισμα του νέου οικονομικού κινδύνου τον οποίον επιρρίπτει η απόφαση για την ίδρυση Δικαστηρίου ΔΔ στους υπαλλήλους που επιθυμούν να προσφύγουν ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ, είναι εύλογο και σύμφωνο προς τη χρηστή απονομή της δικαιοσύνης, να μετριάζονται οι περιορισμοί στους οποίους αυτοί υπόκεινται, παρέχοντας, μεταξύ άλλων, στον νομικό συμπαραστάτη τους τη δυνατότητα να μην περιορίζεται στις αιτιάσεις που έχει διατυπώσει ο υπάλληλος, ο οποίος ως επί το πλείστον δεν είναι νομικός και, εν πάση περιπτώσει, δεν ενεργεί ως νομικός και, ακόμη λιγότερο, ως δικηγόρος.

Aber er nahm es locker und brachte mich hinauf und wir sprachen über Fraktale.
Αλλά ήταν πολύ εντάξει με αυτό, με ανέβασε εκεί πάνω, και συζητήσαμε για φράκταλς.

Auf dem Hoheitsgebiet der Niederlande wurde kein neuer Herd der afrikanischen Schweinepest festgestellt. Vorbehaltlich einer weiteren günstigen Entwicklung der Situation während eines hinreichenden Zeitraums ist es angezeigt, die Beschränkungen für den Teil des Hoheitsgebietes zu lockern, in dem die geringste Gefahr einer Identifizierung besteht.
ότι δεν διαπιστώθηκε καμία νέα εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων στο έδαφος των Κάτω Χωρών· ότι, με την επιφύλαξη της επιδιώξεως ευνοϊκής εξελίξεως της καταστάσεως κατά τη διάρκεια μιας ικανοποιητικής περιόδου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μία ελάφρυνση των περιοριστικών μέτρων για το μέρος του εδάφους που είναι λιγότερο εκτεθειμένο στους κινδύνους μολύνσεως·

Zwang mich, Gwens Sicherheitspersonal in einen Hinterhalt zu locken.
Με ανάγκασε να αποσύρω την προστασία της Γκουέν.