Lockung oor Grieks

Lockung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δελεασμός

πειρασμός

Noun

voorbeelde

7, 8. (a) Warum muß ein Christ sorgsam über die Art, wie er wandelt, wachen, und welchen Lockungen muß er widerstehen?
7, 8. (α) Γιατί ένας Χριστιανός πρέπει να προσέχη επιμελώς πώς περιπατεί, και τι πρέπει αυτός να υπομείνη;

Diejenigen, die sich von biblischen Grundsätzen leiten lassen möchten, müssen lernen, der Lockung der Lotterie und anderer Formen des Glücksspiels zu widerstehen.
Εκείνοι, οι οποίοι οδηγούνται από τις αρχές της Γραφής, οφείλουν να μάθουν ν’ ανθίστανται στην έλξι των λαχείων και άλλων μορφών τυχερών παιγνιδιών όταν είναι εκτεθειμένοι σ’ αυτά.

Christen müssen daher, während sie sich nicht in das einmischen, was andere tun möchten, der Lockung der Lotterie widerstehen, wenn sie Gott wohlgefallen möchten.
Οι Χριστιανοί, επομένως, μολονότι δεν επεμβαίνουν σε ό,τι οι άλλοι εκλέγουν να κάνουν, θ’ αντισταθούν στην έλξι του λαχείου αν θέλουν να ευαρεστήσουν τον Θεό.

Sie haben eben erst einen Vorgeschmack dessen erhalten, was das Leben und die Welt mit ihren Lockungen, ihren Träumen und Eitelkeiten alles bieten.
Απλώς δοκιμάζουν τι έχει να προσφέρη η ζωή, περιλαμβανομένων και των θελγήτρων αυτού του κόσμου με τα όνειρα και τις ματαιότητες του.

Ein aufrichtiges Gebet verscheucht selbstische Begierden, es befreit uns von ihren Lockungen und ihrer Zugkraft.
Μια ειλικρινής προσευχή διώχνει κάθε ιδιοτελή επιθυμία· μας ελευθερώνει από τα δεσμά του πειρασμού με όλη την έλξι της ιδιοτελούς του δυνάμεως.

Der Lockung der Lotterie nachzugeben verstößt auch gegen den biblischen Grundsatz, daß wir arbeiten sollten.
Το να υποκύψη ένας στην έλξι των λαχείων αντιβαίνει, επίσης, στην Γραφική αρχή ότι οφείλομε να εργαζώμεθα.

25 Einige mögen den Lockungen dieser unmoralischen Träumer bereits zum Opfer gefallen sein und dadurch ihren Namen, den sie sich als wahre Christen erworben haben, beschmutzt haben.
25 Μερικοί πιθανόν να έχουν υποκύψει στους δελεασμούς αυτών των ανηθίκων ενυπνιαστών και να έχουν έτσι κηλιδώσει την ταυτότητά των ως αληθινών Χριστιανών.

Welcher Gefahr gegenüber sieht sich ein Christ in bezug auf die Lockungen der materiellen Dinge der Welt, und weshalb muß er seine Begierden beherrschen?
Ποιον κίνδυνο αντιμετωπίζει ένας Χριστιανός στις υλικές έλξεις του κόσμου, και γιατί πρέπει να εξουσιάζη τις επιθυμίες του;

Ein Mensch, der sich unter ungeziemenden Umständen von der Leidenschaft übermannen läßt und den einschmeichelnden, aufreizenden und raffinierten Lockungen und dem Drang zur Unsittlichkeit nachgibt, erkennt in dem betreffenden Augenblick die furchtbare Gefahr nicht, der er sich widerstandslos aussetzt.
Όταν ένα άτομο αφήνη τον εαυτό του να καταληφθή από το πάθος κάτω από ακατάλληλες συνθήκες και υποχωρή στην κολακεία, στη διέγερσι, στις ύπουλες προσκλήσεις και προτροπές προς ανηθικότητα, ολίγο εκτιμά, για τον καιρό που ζούμε, τον τρομερό κίνδυνο, στον οποίο παραδίδεται ή υποχωρεί.

Wenn du den materialistischen Lockungen dieser Welt oder den schlechten Einflüssen ihrer Lüste zu widerstehen verfehlst, wirst du deinen Wunsch nach Leben nie erfüllen können.
Αν αποτύχετε ν’ αντισταθήτε στις υλιστικές έλξεις του κόσμου τούτου ή στην κακή επιρροή των επιθυμιών του, ποτέ δεν θα εκπληρώσετε την επιθυμία σας για ζωή.

Vergessen wir nicht, daß die Hure die verführerischen Worte spricht: „Gestohlene Wasser selbst sind süß“, doch der Sprücheschreiber fügt abschließend hinzu: „Aber er [der ihren Lockungen erliegt] hat nicht erkannt, daß die im Tode Kraftlosen dort sind.“ — Spr.
Θυμηθήτε ότι η πόρνη είναι εκείνη που πειράζει με αυτά τα λόγια: «Τα κλοπιμαία ύδατα είναι γλυκέα,» αλλ’ η παροιμία τελειώνει λέγοντας ότι εκείνος που υποκύπτει σ’ αυτήν «αγνοεί ότι εκεί είναι οι νεκροί.»—Παροιμ.

Leider haben einige keinen harten Kampf für den Glauben geführt und sind deshalb den Einschüchterungen politischer Organisationen oder weltlicher Verwandter und Freunde zum Opfer gefallen und konnten auch den Lockungen des Materialismus nicht widerstehen.
Είναι αλήθεια ότι μερικοί δεν ανέλαβαν ένα σκληρό αγώνα για την πίστι κι έπεσαν θύματα του εκφοβισμού των πολιτικών οργανώσεων, των συγγενών και φίλων, και δεν μπόρεσαν επίσης να υπερνικήσουν την παγιδευτική έλξι του υλισμού.

Es mag sein, daß er durch die materialistischen Lockungen der Welt gefährlich weit weggerissen wird oder daß er in der anderen Richtung durch weltliche Verfolgungen gefährlich weit weggedrängt wird.
Μπορεί να ελκυσθή επικίνδυνα μακριά προς μια κατεύθυνσι από τα υλιστικά θέλγητρα αυτού του κόσμου ή μπορεί να σπρωχθή μακριά προς την άλλη κατεύθυνσι από κοσμικούς διωγμούς.

Wer dieser Lockung nachgibt, möchte harte Arbeit durch das „Glück“ ersetzen.
Εκείνοι οι οποίοι υποκύπτουν στην έλξι των λαχείων θέλουν ν’ αντικαταστήσουν την σκληρή εργασία με την «τύχη.»

Auch ließ er nicht zu, daß die Lockung materieller Annehmlichkeiten, finanzieller Sicherheit oder die Gewinnung kostbarer Edelsteine seine feste Ansicht über wirkliche Werte geändert hätte.
Ούτε επέτρεψε η έλξις των υλικών ανέσεων, της οικονομικής εξασφαλίσεως ή των πολυτίμων κοσμημάτων να μεταβάλη την αντίληψί του περί αξιών.

Die Lockung der Lotterie
Η Έλξις των Λαχείων

20 Es ist auch eine bekannte Tatsache, daß viele Zeugen Jehovas, die unter dem Nationalsozialismus in den Konzentrationslagern viele Prüfungen durchmachten, nach ihrer Befreiung, wenn sie in ihre Heimatstadt zurückkehrten oder woanders eine Arbeit aufnahmen, schließlich den Lockungen des Materialismus erlagen.
20 Έχει γίνει γνωστό ότι, ενώ πολλοί μάρτυρες του Ιεχωβά υπέστησαν πολύ σκληρό διωγμό κάτω από τα Ναζιστικά στρατόπεδα συγκεντρώσεως, όταν απελύθησαν για να επιστρέψουν ίσως στη γενέτειρά τους ή σε άλλα μέρη για να βρουν εργασία, εξαπατήθηκαν και παγιδεύθηκαν από τα θέλγητρα του υλισμού.

Pädophile organisieren Netzwerke zum Austausch von Informationen und zur Lockung von Kindern in ihre verkommene Welt.
Οι παιδεραστές οργανώνουν δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών και την αποπλάνηση των παιδιών στον απαίσιο κόσμο τους.

29 Tage lang verzichtete die Stadt auf alle Lockungen und versuchte, sich gut zu ernähren.
Τις προηγούμενες 29 μέρες η πόλη εξασκούνταν ακούραστα με αυτοσυγκράτηση και προσεκτική κατανάλωση.

Es ist besonders in der gegenwärtigen Welt mit ihren vielen sichtbaren Lockungen nicht leicht.
Αυτό ειδικώς αληθεύει όταν υπάρχουν τόσα πολλά θέλγητρα στον κόσμο αυτό.

Indem sie den Sinn nicht nur mit Wertschätzung für Gott und sein Vorhaben erfüllt und Glauben und Vertrauen in Gott einflößt, sondern ihn auch vor den auf feine Weise eindringenden dämonischen Äußerungen und Lockungen behütet und ihn stärkt, um an diesem bösen Tage bestehen zu können.
Διότι, όχι μόνο εποικοδομεί τη διάνοια με εκτίμησι προς τον Θεό και τους σκοπούς του, εμπνέοντας πίστι, εμπιστοσύνη και πεποίθησι σ’ αυτόν, αλλά και βοηθεί στη διαφύλαξι της διανοίας από πανούργες διεισδύσεις δαιμονικών εμπνεύσεων και τεχνασμάτων και την εποικοδομεί για ν’ ανθέξη στην πονηρή αυτή ημέρα.

Die Überzeugungsmenschen sind die pfäffischen, die jeder Lockung des Satans widerstehen.
Οι άνθρωποι της πεποίθησης είναι οι άνθρωποι του κλήρου, που ανθίστανται σε κάθε δέλεαρ του Σατανά.

Manche schienen eine Zeitlang gute Fortschritte zu machen, sie kamen sogar mit in den Felddienst, fielen dann aber zu unserer großen Enttäuschung wieder den Lockungen der alten Welt zum Opfer.
Μερικοί εφαίνοντο πως προχωρούσαν καλά για ένα χρονικό διάστημα, και μάλιστα ξεκινούσαν για υπηρεσία, αλλά κατόπιν ξανάπεσαν στα δελεάσματα του παλαιού κόσμου, προς μεγάλη μας απογοήτευσι.

Dann raffe deine Willenskraft zusammen, um der Lockung zu widerstehen.
Κατόπιν εξασκήστε τη δύναμι της θελήσεώς σας για ν’ αντισταθήτε στην έλξι.