Machtfrage oor Grieks

Machtfrage

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζήτημα εξουσίας

Oberflächlich betrachtet ist es vielleicht ein ethnischer Konflikt, aber im Grunde genommen geht es um eine Machtfrage.
Μολονότι επιφανειακά θα μπορούσε ίσως να θεωρηθεί μια εθνοτική διαμάχη, ουσιαστικά πρόκειται για ένα ζήτημα εξουσίας.

voorbeelde

Aber zurück zu Russland: Das Problem das wir heute haben, ist, dass die energiepolitischen Beziehungen zwischen der EU und Russland ungleichgewichtig sind, dass Russland - mit Putin an der Spitze - aus der Energiepolitik leider immer mehr eine politische Machtfrage macht und nicht einen wirtschaftlichen Faktor wie bei uns. Und wenn wir mit Russland ins Geschäft kommen wollen, dann eindeutig nur, indem wir als gleichberechtigte Partner miteinander verhandeln.
Το σημερινό μας πρόβλημα είναι πως οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας αναφορικά με την ενεργειακή πολιτική δεν είναι ισορροπημένες, ότι η Ρωσία -υπό την ηγεσία του Πούτιν- δυστυχώς κάνει προοδευτικά την ενεργειακή πολιτική ζήτημα πολιτικής ισχύος, αντί να την αντιμετωπίζει ως οικονομικό παράγοντα όπως κάνουμε εμείς, και αν θέλουμε να έχουμε συναλλαγές με τη Ρωσία, αυτό πρέπει πραγματικά να γίνει μόνο υπό τον όρο ότι θα διεξάγουμε διαπραγματεύσεις ως ισότιμοι εταίροι.

Sie löst ebenfalls die Machtfrage.
Παίρνονται επίσης αποφάσεις για το θέμα της εξουσίας.

Das hat tiefgreifende Auswirkungen, besonders wenn es um Machtfragen geht.
Αυτό έχει σημαντικές επιπτώσεις, ειδικά όσον αφορά θέματα δύναμης.

Oberflächlich betrachtet ist es vielleicht ein ethnischer Konflikt, aber im Grunde genommen geht es um eine Machtfrage.
Μολονότι επιφανειακά θα μπορούσε ίσως να θεωρηθεί μια εθνοτική διαμάχη, ουσιαστικά πρόκειται για ένα ζήτημα εξουσίας.

Diese Frage - ist die Machtfrage.
Η ερώτηση... αφορά το θέμα της εξουσίας.

In Helsinki werden die Ausgangswerte für die Regierungskonferenz festgelegt, welche die noch ausstehenden Machtfragen lösen soll.
Στο Ελσίνκι θα τεθούν τα κριτήρια ένταξης για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη που θα επιλύσει τα εναπομείναντα ζητήματα κατανομής εξουσιών.

Der Schwerpunkt auf Sicherheit und geopolitischen Machtfragen stellt eine Abkehr von der bisherigen Linie der EU zum Klimawandel dar, die auf eine Reduzierung der Emissionen und eine Verbesserung der Vorbereitung der EU und weltweit gerichtet ist.
Η έμφαση στην ασφάλεια και στις γεωπολιτικές ευκαιρίες έρχονται σε αντίφαση με την μέχρι σήμερα προσέγγιση της ΕΕ σ' ό, τι αφορά την αλλαγή του κλίματος η οποία αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στην αναχαίτιση των εκπομπών αερίων και στην προετοιμασία της ΕΕ και της υφηλίου γενικότερα.