Machtlosigkeit oor Grieks

Machtlosigkeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αδυναμία

naamwoord

Meine schwarzen Freunde empfinden eine ähnliche Frustration und Machtlosigkeit wie ich.“
Και οι μαύροι φίλοι μου, επίσης, κατέχονται από απογοήτευσι και αδυναμία, όπως εγώ.»

voorbeelde

Wir haben jetzt sogar ein religiöses Ritual, eine Körperhaltung, die das Paradox zwischen Machtlosigkeit und Macht darstellt.
Ακόμα και τώρα έχουμε το θρησκευτικό έθιμο, αυτή τη στάση, που συμβολίζει το παράδοξο μεταξύ ανημποριάς και δύναμης.

Macht und Machtlosigkeit des Geldes
Η Δύναμη και η Αδυναμία των Χρημάτων

Noch Generationen danach sprachen andere Völker über die Auswirkungen (Jos 2:9-11; 9:9; 1Sa 4:8; 6:6). Außerdem wurde durch diese Plagen die Machtlosigkeit der Götter Ägyptens bewiesen (2Mo 12:12; 4Mo 33:4; siehe GÖTTER, GÖTTINNEN [Die zehn Plagen]; MOSES [Vor dem Pharao von Ägypten]).
(Ιη 2:9-11· 9:9· 1Σα 4:8· 6:6) Επίσης, αυτές οι πληγές απέδειξαν ότι οι θεοί της Αιγύπτου ήταν ανίσχυροι.—Εξ 12:12· Αρ 33:4· βλέπε ΘΕΟΙ ΚΑΙ ΘΕΕΣ (Οι Δέκα Πληγές)· ΜΩΥΣΗΣ (Μπροστά στον Φαραώ της Αιγύπτου).

Zu den Erfolgen zählen die Maßnahmen gegen das organisierte Verbrechen und die Korruption, die von der Regierung trotz der Machtlosigkeit der Besatzungstruppen im Kosovo, an diesen Problemen irgendetwas zu ändern, erreicht wurden.
Μεταξύ των επιτυχιών συγκαταλέγονται τα μέτρα που ελήφθησαν κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, τα οποία πέτυχε η κυβέρνηση παρά την ανικανότητα των δυνάμεων κατοχής στο Κοσσυφοπέδιο να κάνουν κάτι για τα προβλήματα αυτά.

Im schlimmsten Fall resultiert daraus ein wachsendes Misstrauen der Bürger, das zu einem Gefühl der Machtlosigkeit und nach und nach zu einer Akzeptanz führt, bis die Bürger diese Methoden schließlich für selbstverständlich halten und sich ähnlich verhalten.
Το πιο επικίνδυνο αποτέλεσμα είναι η αυξανόμενη δυσπιστία των πολιτών η οποία μπορεί να οδηγήσει σε μια αίσθηση ανημπόριας, σε σταδιακή αποδοχή και, τελικά, στο να θεωρούνται δεδομένες και να υιοθετούνται παρόμοιες μέθοδοι.

Herr Henderson hat in seinem Bericht soeben die Machtlosigkeit des Rats illustriert, der die Ratifizierung der bereits abgeschlossenen Abkommen nicht weiter vorangetrieben kann.
Ο κ. Henderson μάς έδειξε μόλις τώρα την αδυναμία του Συμβουλίου με τις εξηγήσεις του ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτε άλλο για την επικύρωση των συμφωνιών που ήδη συνάφθηκαν.

Erstens soll er all den Opfern der Gräueltaten von Srebrenica und ihren Angehörigen Tribut zollen, zweitens soll er alle Bürger und Völker an die Notwendigkeit erinnern, wachsam zu sein, und an die Tatsache, dass die Machtlosigkeit von Staaten unweigerlich zu derartigen Gräueltaten führt.
Πρώτον, έχει ως στόχο να αποτίσει φόρο τιμής σε όλα τα θύματα των θηριωδιών που διεπράχθησαν στη Σρεμπρένιτσα και στις οικογένειές τους και, δεύτερον, έχει ως στόχο να υπενθυμίσει σε όλους εμάς τους πολίτες και τους λαούς ότι είναι ανάγκη να βρισκόμαστε σε εγρήγορση και να συνειδητοποιήσουμε ότι η αδυναμία για δράση των κρατών οδηγεί αναπόφευκτα σε τέτοιου είδους κτηνωδίες.

Eine Weile war das Gefühl der Machtlosigkeit so stark, dass Mitch auf den Knien liegen blieb.
Για ένα διάστημα, ο Μιτς ήταν τόσο ανήμπορος που έμεινε γονατιστός.

Das Schlimmste war für mich die komplette Machtlosigkeit.
Για μένα, το χειρότερο ήταν η αίσθηση της απόλυτης αδυναμίας.

Der Hinweis, dass er oder sie sich durch Machtlosigkeit ausdrückt, anstatt durch Macht.
Έχουν προτείνει ότι ο Θεός ( ή η Θεά ) εκφράζεται μέσω της αδυναμίας, και όχι μέσω της δύναμης.

Indem sie einer ideologischen Sicht der GASP den Vorzug gibt, verurteilt sie sich zur Machtlosigkeit.
Προωθώντας μία ιδεολογική θεώρηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, η Ένωση καταδικάζει τον εαυτό της σε αδυναμία.

Ich frage mich, ob der eiserne Wille zur Schaffung einer gemeinsamen Politik im diplomatischen Bereich den geeigneten Weg darstellt und ob es nicht besser gewesen wäre, insbesondere zur Lösung des jugoslawischen Konflikts, die Fähigkeiten, Traditionen und historischen Beziehungen einiger europäischer Nationen - beispielsweise Deutschland mit Kroatien oder Frankreich mit Serbien - zu nutzen, anstatt vergeblich eine einmütige Haltung anzustreben, die Europa letztlich zu einer Art Machtlosigkeit verurteilt hat, die für die betroffenen Länder und für die Europäische Union selbst bedauerlich war.
Αναρωτιέμαι κατά πόσον η πεισματική θέληση να έχουμε μια κοινή πολιτική στον διπλωματικό τομέα είναι ο σωστός δρόμος, ή μήπως θα ήταν προτιμότερο, κυρίως για τη διευθέτηση της γιουγκοσλαβικής σύρραξης, να χρησιμοπούσαμε τις ικανότητες, τις παραδόσεις και τις ιστορικές σχέσεις ορισμένων εθνών της Ευρώπης - παραδείγματος χάριν, η Γερμανία με την Κροατία, η Γαλλία με τη Σερβία - παρά να αναζητούμε μάταια μια ομόφωνη θέση η οποία, τελικά, καταδίκασε την Ευρώπη σε μία μορφή αδυναμίας, θλιβερή τόσο για τις ενεχόμενες χώρες, όσο και για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Das liegt daran, dass jeder Tag, an dem diese Bande an der Macht bleibt, eine Widerspiegelung unserer Machtlosigkeit sowie der Tatsache ist, dass die internationale Gemeinschaft nicht die Schlagkraft besitzt, diesen Unterdrücker in Schach zu halten.
Κάθε μέρα που αυτή η συμμορία παραμένει στην εξουσία αποτελεί αντανάκλαση της αδυναμίας μας και του γεγονότος ότι η διεθνής κοινότητα δεν έχει την ισχύ να σταματήσει αυτόν τον δυνάστη.

Allerdings ist der Vorsitz ohne den politischen Willen der Mitgliedstaaten zur Machtlosigkeit verurteilt, auch wenn er selbst voll guten Willens ist, wie er derzeit von Finnland demonstriert wird.
Ωστόσο, χωρίς την πολιτική βούληση των κρατών μελών, μια προεδρία καθίσταται αδύναμη ακόμη και αν διαθέτει όλη την καλή θέληση, αυτή την καλή θέληση την οποία επιδεικνύει στην παρούσα φάση η Φινλανδία.

Die Grenzen der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit als Quelle der Machtlosigkeit, die Grenzen einer politischen Führung der Union durch einige Mitgliedstaaten als Quelle von Spannungen und Blockade.
Τα όρια της διακυβερνητικής συνεργασίας, πηγή αδυναμίας. Τα όρια μιας πολιτικής διοίκησης της Ένωσης από μερικά κράτη μέλη, πηγή εντάσεων και αδιεξόδων.

Herr Präsident, wir hatten zu Beginn der Debatte wieder einmal Gelegenheit, von der Machtlosigkeit und Unfähigkeit der Außenwelt und der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Bewältigung der Probleme des ehemaligen Jugoslawiens zu hören.
Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της συζήτησης ακούσαμε επανειλημμένα σχετικά με την αδυναμία του έξω κόσμου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που υφίστανται στην πρώην Γιουγκοσλαβία.

Angesichts dieser Tragödien, die die Region zerreißen und zu immer mehr Blutvergießen führen, können wir nicht schweigen oder uns auf Machtlosigkeit berufen.
Ενόψει αυτών των τραγωδιών, οι οποίες σπαράσσουν την περιοχή και εξαπλώνουν την αιματοχυσία, δεν μπορούμε να σιωπούμε και να υποστηρίζουμε ότι δεν μπορούμε να επέμβουμε.

Diese Machtlosigkeit deprimierte mich, und so fing ich an, über Gott und die Bibel nachzudenken.
Επειδή με στενοχωρούσε το ότι δεν μπορούσα να αντιδράσω, άρχισα να σκέφτομαι τον Θεό και τη Γραφή.

Stell dir mal das Gefühl absoluter Machtlosigkeit vor.
Έχεις την αίσθηση ότι είσαι εντελώς αδύναμη.

Der Schriftsteller Andrew Sullivan faßte das Ganze treffend zusammen: „Es gibt Haß, der fürchtet, und Haß, der lediglich Verachtung empfindet; es gibt Haß, der Macht ausdrückt, und Haß, der aus Machtlosigkeit entsteht; es gibt Rachsucht, und es gibt Haß, der auf Neid beruht. . . .
Ο συγγραφέας Άντριου Σάλιβαν συνόψισε με γλαφυρότητα το ζήτημα: «Υπάρχει μίσος που φοβάται και μίσος που νιώθει απλή περιφρόνηση· υπάρχει μίσος που εκφράζει δύναμη και μίσος που πηγάζει από αδυναμία· υπάρχει η εκδίκηση, υπάρχει και μίσος που προέρχεται από φθόνο. . . .

Die Nutzlosigkeit der Götter Babylons, Bel und Nebo, wird vor den Augen aller enthüllt, ihre Machtlosigkeit wird aufgedeckt werden (1. Könige 18:39, 40).
Θα γίνει πασιφανές ότι οι θεοί της Βαβυλώνας Βηλ και Νεβώ είναι άχρηστοι, θα αποκαλυφτεί η ανικανότητά τους.—1 Βασιλέων 18:39, 40.

Ich glaube, wir dürfen die Schuld für den Verlauf der Dinge im ehemaligen Jugoslawien, insofern sie den Rat der Regierungen betrifft, nie wieder unter Stühle oder Bänke kehren, und wir dürfen auch nie wieder von Machtlosigkeit oder Unfähigkeit sprechen, denn das war es nicht.
Φρονώ ότι ποτέ δεν πρέπει να αποκρύψουμε το γεγονός ότι ένα μέρος της ευθύνης για την πορεία που ακολουθούν τα θέματα σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία οφείλεται και στο εν λόγω διακυβερνητικό συμβούλιο, και δεν πρέπει ποτέ πια να ομιλούμε για αδυναμία, επειδή τα πράγματα δεν είναι έτσι.

Die Hinrichtung Saddam Husseins ist meiner Ansicht nach zu einer Vorführung von Machtlosigkeit geworden.
Θα έλεγα μάλιστα ότι η εκτέλεση του Σαντάμ Χουσεΐν έχει καταστεί σύμβολο ανικανότητας.

(SL) Nichts ist vernichtender und erniedrigender als das Gefühl der Ausgrenzung, Bedeutungslosigkeit und Machtlosigkeit.
(SL) Δεν υπάρχει τίποτα πιο καταστρεπτικό και ταπεινωτικό από το συναίσθημα του αποκλεισμού, της μηδαμινότητας και της ανικανότητας.

Wenn wir es akzeptieren, die Verneinung unserer Rechte als Demokratie zu bezeichnen, unterstützen wir damit unsere Machtlosigkeit.
Με το να καλούμε δημοκρατία κάτι που μας αφαιρεί τα δικαιώματά μας, προκαλούμε οι ίδιοι την πολιτική μας αδυναμία.