Machwerk oor Grieks
Machwerk
de
Trivialschmöker (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατασκεύασμα
Und genau an diesen Positionen wird dieser Bericht zu einem unlauteren Machwerk - das will ich mit Deutlichkeit sagen.
Και ακριβώς στα σημεία αυτά γίνεται η έκθεση ένα αθέμιτο κατασκεύασμα - και αυτό θέλω να το πω ξεκάθαρα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wird die Kommission endlich Sanktionen gegen die Personen verhängen, die dieses erbärmliche Eurobarometer-Machwerk, das eine Blamage für die Kommission ist und diese als Pressestelle der türkischen Propaganda ausweist, verfasst und genehmigt haben?
Μπαντ, φίλησες τον κώλο του Προέδρου εκ μέρους μαςnot-set not-set
Dieses Machwerk hier hat gar nichts mit den Bedürfnissen der Völker der Europäischen Union und mit Kultur zu tun, sondern dient vielmehr denen, die von der Kommerzialisierung der Kultur profitieren.
Θα έφευγες χωρίς εμένα;ΌχιEuroparl8 Europarl8
Ich begrüße im Übrigen den Mut des ursprünglichen Berichterstatters, unseres Kollegen Schmitt, der es abgelehnt hat, seinen Namen für ein solches Machwerk herzugeben.
Ευγενική χορηγία του ΨΝΚΝEuroparl8 Europarl8
Das war das schlimmste Machwerk, mit dem ich je zu tun hatte.
Το ξέρεις ότι είναι άσκοπο.Το σιχαίνομαι αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitte nehmen Sie dieses Machwerk an sich. " 40 Jahre Schlachter in Ohio ".
Ρίξτε μια προειδοποιητική βολήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So sagte ein Geistlicher im Juni 2001 auf der presbyterianischen Vollversammlung in Belfast (Nordirland), die Erklärung sei das Machwerk einer „einflussreichen Gruppe in der katholischen Kirche, . . . die in Panik geriet, als das Zweite Vatikanische Konzil eine Zeit größerer Aufgeschlossenheit einläutete“.
Όπως επίσης και τις ζωές μαςjw2019 jw2019
Und genau an diesen Positionen wird dieser Bericht zu einem unlauteren Machwerk - das will ich mit Deutlichkeit sagen.
ΗΕπιτροπή αναφέρει στο επεξηγηματικό σημείωμα των προτάσεών της ότι, οσάκις γίνεται ανάθεση σε εξωτερικούς συνεργάτες, το συνολικό ύψος των τελών που βαρύνουν τον αιτούντα για τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης δεν υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται στα συνήθη τέλη θεώρησης(τα τέλη περιλαμβάνονται στο παράρτημα # της ΚΠΕEuroparl8 Europarl8
5 Dadurch, daß die Kirchen der Christenheit den totalen Krieg und dieses menschliche Machwerk unterstützt haben, haben sie deutlich gezeigt, wo sie stehen: Sie sind ein Teil der Welt.
Toυς εαυτoύς μας vα λυπάσαι!jw2019 jw2019
Machwerke wie den Kolumbien-Plan zu unterstützen, löst die Konflikte nicht, da er sie nicht an ihrer Wurzel packt, und bringt uns darüber hinaus in die widersprüchliche Lage, Mittel aufzuwenden, um die Auswirkungen eben dieses Plans zu mildern.
Πρέπει να μ ' ακούσειςEuroparl8 Europarl8
Das Machwerk deines Vater andererseits, ist das absolute Gegenteil von real.
Τι μου συμβαίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, ich rede von einem Machwerk.
Είμαι μαζί σου κόρη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und das ist, was ich von ihm und seinem Machwerk halte.
Ονειρεύτηκα ένα πουλί παγι- δευμένο σ' ένα άδειο σπίτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind das Machwerk Satans, der „der Gott dieses Systems der Dinge“ ist und „den Sinn der Ungläubigen verblendet hat“ (2.
Λέει ότι κι οι δυο σας δεν ξέρετε τι λέτε.Κάποια μέρα σύντομα θα σας πιάσουνjw2019 jw2019
Wenn es einen blühenden Markt gibt, dann muß es offensichtlich zwar in der Anonymität, aber in der Mitte der Gesellschaft Menschen geben, die solche Machwerke kaufen und konsumieren, und ich wage die These: Der Konsument ist so schäbig wie der Produzent auf dieser Ebene, und deshalb denke ich, sollte auch der Besitz unter Strafe gestellt werden!
Δεν θα έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να ξημερώσειEuroparl8 Europarl8
Mit diesem neuen Erkennen Gottes geht eine Art von Aufklärung Hand in Hand, die sich im Spott über die Götter drastisch ausdrückt, die nur Machwerke der Menschen seien (vgl.
Ο αναφερόμενος στο σημείο # της απόφασης ισχυρισμός του προσφεύγοντος ούτε καν εξετάσθηκε από το Δικαστήριο, όπως προκύπτει από την παράγραφο # της εν λόγω απόφασηςvatican.va vatican.va
Diese Entschließung des Parlaments ist ein empörendes und beschämendes Machwerk des Revisionismus.
Απλώς πες μου τι έγινεEuroparl8 Europarl8
Warum den Geist an solch Machwerk verschwenden?
Μπορώ να πω εγώ την ιστορία, μπαμπάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Stellen wir uns vor, wir könnten mit anhören, wie die Leviten sagen: „Verflucht ist der Mann, der ein geschnitztes Bild oder ein gegossenes Standbild macht, etwas Verabscheuungswürdiges für Jehova, das Machwerk der Hände eines Arbeiters in Holz und Metall, und der es in einem Versteck aufgestellt hat. . . .
Μακάρι να σε είχα δειjw2019 jw2019
Wir müssen uns erneut gegen solche widerlichen Äußerungen wenden, und ich möchte hier und heute die neue erschreckende und abscheuliche Publikation von Herrn Giertych verurteilen, einem Mitglied unseres Hauses, der gerade sein zweites Machwerk verteilen ließ, in dem er die Homosexuellen als krank hinstellt.
Κανένας εφιάλτης για μας λοιπόνEuroparl8 Europarl8
Und dieses pseudo-demokratische Machwerk soll nun den Bürgerinnen und Bürgern Großbritanniens übergestülpt werden.
Το Radio City είναι ένας δρόμος πιο κάτωEuroparl8 Europarl8
Dieses üble Machwerk muß vom Tisch, aber nicht mit unüberlegten Reaktionen, Sir Brittan, sondern mit einem Neuanfang auf anderer Ebene, zum Beispiel im Rahmen der WTO.
Δεν ξέρω τι είναιEuroparl8 Europarl8
Die falsche Religion wird als Machwerk des Teufels aufgedeckt werden und vollständig verschwinden.
Πολύ μακρύ όνομα αρχείουjw2019 jw2019
Es war ein billiges Machwerk.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι τροποποιήσεις και οι διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να συνεκτιμηθούν στην πρόταση οδηγίας, για να μπορέσει πραγματικά να υλοποιηθεί ο στόχος αυτόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gott bezeichnet sie daher als ein „lächerliches Machwerk“.
Η υπόσχεση που δίνει η Επίτροποςκα. Bjerregaard, ότι καμμία νέα χώρα μέλος δεν θα χρειαστεί να μειώσει το επίπεδο της, είναι πάρα πολύ προχωρημένη.jw2019 jw2019
Friede wird nur geschaffen, wenn der Mensch sich von innen heraus bessert, und nicht durch äußere Machwerke.“
Αυτό, ίσως αλλάξει τη γνώμη σαςjw2019 jw2019
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.