Machtspiel oor Grieks
Machtspiel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παιχνίδι εξουσίας
Drittens handelt es sich nicht um einen demokratischen, konstitutionellen Prozeß, sondern um ein Machtspiel hinter verschlossenen Türen.
Τρίτον, δεν πρόκειται για μια δημοκρατική, συνταγματική διαδικασία, αλλά, για ένα παιχνίδι εξουσίας κεκλεισμένων των θυρών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oder es ist nur ein weiteres Machtspiel.
Ρωτάς τι συμβαίνει;Αρχίδια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die internationale Gemeinschaft muß bereit sein, ihre humanitäre Hilfe an diese Hunderttausende erteilen zu lassen. Diese humanitäre Hilfe wird in einem politischen Machtspiel benutzt.
Ανήκει σ εσέναEuroparl8 Europarl8
Jede Beziehung ist ein Machtspiel, mit oder ohne dem Beiwerk.
Τότε γι ' αυτό ακριβώς μοιάζει με κάστροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dir ist klar, dass das ein Machtspiel ist, Sohn.
Αντικατάσταση μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele der lokalen Politiker sind habgierig und interessieren sich mehr für die Machtspiele als für die Bewältigung des Wiederaufbaus, und die durch das Erbeben dezimierte bürokratische Maschinerie besitzt eine geringe administrative Kultur und behindert in bestimmten Fällen sogar die Verteilung der Hilfsgüter.
Το θέμα είναι ότι, αυτή η δουλειά, είναι μεγαλύτερη από εσένα και καναδυό λίρεςEuroparl8 Europarl8
Das sind 1 Million potenzieller Botschafter der europäischen Idee leben in der Ukraine, die nichts mit der Machtspielen der Oligarchie zu tun haben und nicht dafür verantwortlich sind.
Τον είδαν σε ένα φαστφουντάδικο στο Σίνταρ Γκροβ, του ΓουισκόνσινEuroparl8 Europarl8
Machtspiele der Männer gehen Hand in Hand mit einer Wahl.
Κι εγώ σ ' αγαπώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möglicherweise zieht ein zweitrangiges Mitglied ein Machtspiel durch?
Και αν χάσεις?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah, ein Machtspiel.
Ο Μεγάλος Αδελφός... στις υπηρεσίες σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist das nicht nur ein weiteres Machtspiel?
Εχει και απο πανω.... ΑχαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat den Verdacht, dass ich die Hände in Eurem machtspiel habe.
Ειλικρινά μαμά, σου το είπα δύσκολα θα βγει κάτι από αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können nicht zulassen, dass Europa ein unschuldiges Opfer in einem zynischen Machtspiel ist.
Μπορείς να κλέψεις μερικά αδιάβροχα και λιγή γερή κονίαEuroparl8 Europarl8
Die Verhandlungen waren furchtbar und meiner Meinung nach ist die Abstimmung eine erzwungene Entscheidung als Ergebnis eines Machtspiels zwischen Parlament und Rat.
Μου φαίνεται ότι πήγες σε μία συνάντηση αλλαγής προσωπικότηταςEuroparl8 Europarl8
Hatte es wahrscheinlich satt, dass der Prediger sie kontrollierte und spielte ein Machtspiel.
Όπως και η αγάπη για την πορνογραφίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist nur ein Machtspiel der Staatsanwältin.
Παίρνε βαθιές ανάσες... και βγάζε τον αέρα αργά αργάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sag mir, dass du das nicht als eine Art Machtspiel verwenden wirst.
Λες και θα μπορούσες να μεθύσεις μια Αμαζόνα, ελαφρόμυαλε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann damit nicht einverstanden sein, weil das vorgeschlagene System sich nicht mit dem Prinzip der Gleichbehandlung der Amtssprachen der Union und ihrer Sprecher deckt; letztlich zweifellos zum Ausschluss der anderen als der sechs erwähnten Sprachen führen wird; in der Praxis unmöglich umzusetzen sein wird, und zwar aus dem einfachen Grund, dass die betreffenden Mitglieder einen Antrag auf Verdolmetschung in einer zusätzlichen Sprache einreichen müssen, bevor sie die Tagesordnung zu Gesicht bekommen; die Gefahr besteht, dass die Sprachenpolitik zu einem Machtspiel wird.
Θέλεις μιά γουλιάEuroparl8 Europarl8
In einem eindruckvollen Machtspiel hat sich der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften mit seiner Entscheidung vom 13. September 2005 in der Rechtssache "Umweltschutz" das Recht auf Einmischung in das Strafrecht der Mitgliedstaaten bei Verstößen gegen das Umweltrecht eingeräumt.
Η χημειοθεραπεία περιείχε ιρινοτεκάνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) και οξαλιπλατίνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) στους ασθενείς που δεν έλαβαν Erbitux · • η πρώτη μελέτη με συμμετοχή ασθενών που είχαν υποβληθεί προηγουμένως σε χημειοθεραπεία δεν εξέτασε τις μεταλλάξεις KRASEuroparl8 Europarl8
wird die EU-Strategie für Zentralasien nur beiläufig betrachtet, und es wird nicht darauf eingegangen, wie diese durch das strategische Machtspiel in der Region, an dem China, die Russische Föderation und viele andere, einschließlich der Türkei, Iran und Indien, beteiligt sind, beeinflusst wird;
Κανείς δεν θα δει την Κρίστεν, και ειδικά εσύEurlex2019 Eurlex2019
Es ist ein absurdes Machtspiel.
Μαζί για πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie spielen ein Machtspiel.
Κατευθύνεται προς την λίμνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drittens handelt es sich nicht um einen demokratischen, konstitutionellen Prozeß, sondern um ein Machtspiel hinter verschlossenen Türen.
Ήσουν υπερβολικός, ΣονEuroparl8 Europarl8
Viele jugendliche Opfer sind in den Händen der Drahtzieher, die sie in Märtyrer verwandeln wollen, um ihre Machtspiele weiterzuführen.
Για την ομαλή λειτουργία αυτού του συστήματος τα μέλη των κοινοπραξιών θα πρέπει να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσειςnot-set not-set
Entführungen sind Machtspiele.
Μην με αγγίζετε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir werden diese Zukunft aber nicht preisgeben. Deshalb werden wir in dieser Wahlperiode kämpfen, um zu verhindern, dass das europäische Projekt, von dem wir zutiefst überzeugt sind, verzerrt wird durch die Verwechslung von Meinungsfreiheit und Tatsachenentstellung sowie von Gerechtigkeit und Machtspielen.
Θα έρθει κι αυτή μαζί σουEuroparl8 Europarl8
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.