Machtposition oor Grieks
Machtposition
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
θέση ισχύος
Wenn Schwarzkralle dahinter steckt, wollen sie ihn in einer Machtposition.
Αν η Αρπάγη είναι από πίσω, θα τον θέλουν σε θέση ισχύος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er war in der Machtposition.
Μπορείς να μου κάνεις μαθήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses „Amt“ ist weder ein Statussymbol noch eine Machtposition.
Μπράβο, δικέ μου!jw2019 jw2019
(l) ,unzulässige Beeinflussung" die Ausnutzung einer Machtposition zur Ausübung von Druck ohne die Anwendung körperlichen Zwangs auf eine Weise, welche die Fähigkeit des Verbrauchers zu einer informierten Entscheidung wesentlich einschränkt.
Στοιχημάτισα στο παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Verabschiedung der neuen Verordnung, anhand derer Artikel # Absatz # des EGVertrags auf bestimmte Kategorien vertikaler Vereinbarungen und konzertierter Praktiken im Automobilsektor Anwendung findet, stellt jedoch fest, dass die Vorteile für die Verbraucher noch ausstehen, und fordert die Kommission daher auf, die vollständige Umsetzung der neuen Regeln sorgfältig zu beobachten und diese gegebenenfalls im Sinne ihres ursprünglichen Vorschlags zu verbessern; fordert insbesondere eine verstärkte Aufmerksamkeit für die zurückgehende Zahl selbständiger Einzelbetriebe und die Stärkung der Machtposition der Importeure in verschiedenen Mitgliedstaaten; fordert, dass die Kommission Problemen im Zusammenhang mit der Bereitstellung technischer Informationen für unabhängige Händler und Reparaturwerkstätten durch die Hersteller besondere Aufmerksamkeit widmet
Ηλεκτρονικό ή υψηλής συχνότητας στραγγαλιστικό πηνίο: τροφοδοτούμενος από το δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος αναστροφέας σε εναλλασσόμενο ρεύμα, ο οποίος περιλαμβάνει στοιχεία για την έναυση και λειτουργία ενός ή πολλών λαμπτήρων φθορισμού, κατά κανόνα σε υψηλή συχνότητα·oj4 oj4
Jedenfalls kann sich das Fehlen des Indizes, welches das Bestehen eines vorzugsweisen Bezugsrechts der Klägerin betrifft, nicht auf das Ergebnis auswirken, dass eine faktische Kontrolle u. a. aufgrund der Struktur der Stimmrechte in der Hauptversammlung und der Machtposition der Klägerin in der Hauptversammlung sowie im Vorstand vorlag.
Αυτό είναι το τέλος σου, ΔάσκαλεEurLex-2 EurLex-2
Eine beherrschende Stellung liegt vor, wenn das betreffende Unternehmen eine wirtschaftliche Machtposition innehat, die es in die Lage versetzt, die Aufrechterhaltung eines wirksamen Wettbewerbs auf dem relevanten Markt zu verhindern, indem sie ihm die Möglichkeit verschafft, sich seinen Wettbewerbern, seinen Abnehmern und letztlich den Verbrauchern gegenüber in nennenswertem Umfang unabhängig zu verhalten; die Kommission muss zum Nachweis einer beherrschenden Stellung nicht dartun, dass die Mitbewerber eines Unternehmens, sei es auch längerfristig, vom Markt verdrängt werden.
Θα το δούμε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Sie lehnen alles ab, was ihnen nicht gefällt oder Einfluss auf ihre Machtposition haben könnte.
Και αν οι χώρες δεν τηρούν τις σχετικές διατάξεις, πρέπει να παραπέμπονται στο Δικαστήριο.Europarl8 Europarl8
Demnach ist die Gewalt gegen Frauen eine Ausdrucksform der historisch verankerten ungleichen Machtpositionen von Männern und Frauen, die dazu geführt haben, dass Frauen von Männern dominiert und diskriminiert werden und dass Frauen in ihrer freien Entfaltung behindert werden, und dass Gewalt gegen Frauen zu einem der wichtigsten sozialen Mechanismen zählt, durch die Frauen in eine gegenüber dem Mann untergeordnete Position gezwungen werden (Vereinte Nationen 1993).
Την ημερομηνία αποστολής πιστοποιεί тης ταχυδρομική σφραγίδαnot-set not-set
325 Wie zunächst festzustellen ist, konnte die Kommission aus den vorstehend in den Randnummern 182 ff. dargelegten Gründen zu Recht davon ausgehen, dass die Tätigkeit von GECAS und die kommerzielle Hebelwirkung, die sich aus der Machtposition der Klägerin aufgrund der Finanzkraft von GE Capital ergibt, zur vorbestehenden beherrschenden Stellung der Klägerin bei Triebwerken für große Verkehrsflugzeuge beitragen.
Συνέχεια το αναβάλλωEurLex-2 EurLex-2
Da sie befürchteten, ihre Machtposition zu verlieren, beschlossen sie im Geheimen, nicht nur Jesus, sondern auch Lazarus umzubringen (Johannes 11:45-53; 12:9-11).
Ελπίζω να είναι εξίσου γρήγορος τόσο εκτός όσο κι εντός πίσταςjw2019 jw2019
In den meisten Schlüsselbereichen und höheren Machtpositionen sieht man keine Frauen.
ο τμήμα: στοιχείο αEuroparl8 Europarl8
Außerdem ist es unerläßlich, daß die Vereinigten Staaten und Pakistan jegliche politische und militärische Unterstützung an die Taliban einstellen, ohne die letztere nie die Machtposition erreicht hätten, die wir heute beklagen.
Η κοκκινομάλλα ήταν χαριτωμένη.- Αξιαγάπητη, δεν ήτανεEuroparl8 Europarl8
- wenn die Unternehmensgruppe eine beherrschende Stellung innehat, die durch eine wirtschaftliche Machtposition gekennzeichnet ist, die ihr die Möglichkeit gibt, einen wirksamen Wettbewerb auf dem Markt im Bestattungswesen zu verhindern, und
Αν όμως ήμουν στη θέση σου και # χρόνια πιο νέα... θα έψαχνα να βρω κάποιον... Νόα ΚέρτιςEurLex-2 EurLex-2
397 Zum mangelnden Kausalzusammenhang zwischen der vorgeworfenen Praxis und dem Zusammenschluss bemerkt die Kommission, dass die Wirkung dieser Praxis mit der Fusion durch die danach erreichte Produktpalette und durch die Machtposition der Klägerin verstärkt werde.
Αύριο, μην αργήσειςEurLex-2 EurLex-2
j) ‚unzulässige Beeinflussung‘ die Ausnutzung einer Machtposition gegenüber dem Verbraucher zur Ausübung von Druck, auch ohne die Anwendung oder Androhung von körperlicher Gewalt, in einer Weise, die die Fähigkeit des Verbrauchers zu einer informierten Entscheidung wesentlich einschränkt;
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατακρίνωEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zudem zeigen die von der Kommission angeführten Unterlagen, dass die Klägerin eine Geschäftspolitik betreibt, mit der von diesem Einflussvermögen Gebrauch gemacht wird, um die Machtposition der Klägerin auf dem Triebwerksmarkt für große Verkehrsflugzeuge zu erweitern.
Οι ασθενείς που πληρούσαν τα διαγνωστικά κριτήρια για μείζονα καταθλιπτική διαταραχή είχαν αποκλεισθεί από αυτές τις μελέτεςEurLex-2 EurLex-2
Auf nationaler Ebene variiert der Anteil der Frauen in Machtpositionen von Land zu Land erheblich. In den nationalen Parlamenten reicht er von 10% - 43%.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαιnot-set not-set
„unzulässige Beeinflussung“ die Ausnutzung einer Machtposition gegenüber dem Verbraucher zur Ausübung von Druck, auch ohne die Anwendung oder Androhung von körperlicher Gewalt, in einer Weise, die die Fähigkeit des Verbrauchers zu einer informierten Entscheidung wesentlich einschränkt;
Κάνουμε μια συμφωνία, Τσέμα; ’ σε με να φύγω και θα σου δώσω τα μισά λεφτάEuroParl2021 EuroParl2021
unzulässige Beeinflussung die Ausnutzung einer Machtposition gegenüber dem Verbraucher zur Ausübung von Druck, auch ohne die Anwendung oder Androhung von körperlicher Gewalt, in einer Weise, die die Fähigkeit des Verbrauchers zu einer informierten Entscheidung wesentlich einschränkt
* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- επιτροπή LIBEoj4 oj4
Wie kommt es dann, dass Ihre Firma keine Frauen in Machtpositionen einstellt?
Τουλάχιστον έξι έτη πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προβλεπόμενη λήξη της παρούσας συμφωνίας και αποφασίζει τους διακανονισμούς για τη φάση απενεργοποίησης και για τη διάλυση του Οργανισμού ITEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von diesem Gesichtspunkt ausgehend ist Gewalt das Ergebnis bzw. eine Erscheinungsform der anhaltenden Machtposition von Männern.
Αποστράγγιση και επαναπλήρωση με καύσιμοnot-set not-set
Dieser Gesellschafter hat allerdings nicht die gleiche Machtposition, die normalerweise ein Unternehmen hat, das allein ein anderes Unternehmen kontrolliert, d. h. die Möglichkeit, strategische Beschlüsse durchzusetzen.
Αυτός ο πλανήτης είναι η μητέρα μας κι εμείς όλοι τα παιδιά τηςEurLex-2 EurLex-2
Dieser Aktionär hat allerdings nicht die gleiche Machtposition, die normalerweise ein Unternehmen hat, das allein ein anderes Unternehmen kontrolliert, d. h. die Möglichkeit, strategische Beschlüsse durchzusetzen.
Πρωτεΐνη ORF# του κυκλοϊού τύπου # του χοίρου CarbomerEurLex-2 EurLex-2
Für andere ging es darum, Traditionen, Ungleichheiten, Machtpositionen und Privilegien zu bewahren.
Απροσδόκητα, ναιEuroparl8 Europarl8
Untersuchung der wirtschaftlichen Machtposition von Microsoft.
Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα ζώα του βοείου και χοιρείου είδους να υποβάλλονται, κατά την άφιξή τους στο έδαφος της Κοινότητος, σEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.