Machtbereich oor Grieks

Machtbereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σφαίρα επιρροής

όριο

naamwoord

voorbeelde

Nachdem Christus im Jahre 1914 König geworden war, warf er Satan aus dem Himmel, wodurch dessen Machtbereich wesentlich eingeschränkt wurde.
(Εβραίους 2:14) Η επικράτεια στην οποία ασκεί εξουσία ο Σατανάς έχει περιοριστεί ιδιαίτερα από τότε που εκδιώχτηκε από τον ουρανό αφότου έγινε Βασιλιάς ο Χριστός το 1914.

Täglich tauchen neue Probleme und Schwierigkeiten auf, deren Lösung jenseits des menschlichen Machtbereiches zu liegen scheint.“
Καθημερινά εγείρονται προβλήματα, η λύση των οποίων φαίνεται ότι είναι πέρα από τη δύναμη της ανθρώπινης ευφυΐας».

Außerhalb ihres Machtbereiches brauchen wir sie nicht zu fürchten.
Έξω από τον τομέα της δικαιοδοσίας των, δεν έχομε να τους φοβηθούμε.

Das Ende des Kalten Krieges und der Zerfall des sowjetischen Machtbereichs hatten zur Folge, daß sich die Art des Verteidigungsumfeldes schrittweise änderte.
Το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και η κατάρρευση του σοβιετικού συνασπισμού επέφερε μία σταδιακή αλλαγή στην φύση του αμυντικού περιβάλλοντος.

Da Somalia jedoch in den vergangenen zwölf Jahren in Machtbereiche verschiedener Clans zerfallen ist, ist die politische Zukunft des Landes noch ungewiss
Ωστόσο, δεδομένου ότι η χώρα έχει αποσυντεθεί τα τελευταία # χρόνια σε φέουδα συμμοριών, παραμένει αβέβαιο το πολιτικό μέλλον της Σομαλίας

Die Feindseligkeiten zwischen den Völkern Transkaukasiens und Kasachstan sind zwar das Ergebnis einer langen Geschichte; in einer jüngeren Vergangenheit sind sie jedoch das Resultat eines bewußten Plans der Sowjetmacht, die durch Erschwerung der interethnischen Beziehungen, durch Provokation von Feindseligkeiten und Gewalttätigkeiten, die sich noch heute auswirken, ihre Kontrolle über die Völker am Rande ihres Machtbereichs leichter sicherstellen wollte.
Οι διεθνοτικές εχθρότητες των λαών της Υπερκαυκασίας και του Καζακστάν αποτελούν ασφαλώς τον καρπό μιας μακράς ιστορίας, αλλά πιο κοντά μας, είναι το αποτέλεσμα ενός σκοπίμου σχεδίου της σοβιετικής εξουσίας που σκόπευε, περιπλέκοντας τις σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων, προκαλώντας τις εχθρότητες, τη βία της οποίας βλέπουμε ακόμα και σήμερα τις επιπτώσεις, να εξασφαλίσει ευκολότερα τον έλεγχό της επί των λαών της περιφερείας της.

Die Kirche hielt es für angebracht, dem Kaiser als gutem Verbündeten in ihrem Machtbereich bedeutende Vorrechte zu gewähren, damit er ihre Interessen noch mehr fördere.
Η Εκκλησία σκέφθηκε ότι σ’ ένα τόσο χρήσιμο σύμμαχο όπως ο αυτοκράτωρ έπρεπε να χορηγηθούν σημαντικά προνόμια μέσα στη δική της επικράτεια, έτσι ώστε να μπορή να προωθή με πιο τέλειο τρόπο τα συμφέροντα της.

Die Kommission meint daher - auch unter Hinweis auf die Rechtsprechung des Gerichtshofes, wonach eine Entscheidung zugestellt ist, wenn sie ordnungsgemäß in den Machtbereich des Empfängers gelangt ist -, daß das zweistufige Verfahren des Artikels 11 nicht verletzt worden sei .
'Ετσι η Επιτροπή, που υπενθυμίζει επίσης τη νομολογία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία μία απόφαση θεωρείται ότι κοινοποιήθηκε εφόσον εισήλθε κανονικά στο πεδίο γνώσεως του παραλήπτη, θεωρεί ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 11 διαδικασία σε δύο φάσεις διεξήχθη προσηκόντως.

Es kann somit davon ausgegangen werden, daß ein an die eine gerichtetes Schreiben in den Machtbereich der anderen gelangt und umgekehrt .
Επομένως μπορεί να γίνει δεκτό ότι η πράξη η οποία απευθύνθηκε στη μία εισήλθε στην εσωτερική σφαίρα της άλλης και αντίστροφα.

Japanisches Kapital im Machtbereich der Vereinigten Staaten wurde gesperrt, und über Öllieferungen nach Japan wurde eine Handelssperre verhängt.
Τα Ιαπωνικά περιουσιακά στοιχεία που ήταν κάτω από τον έλεγχο των Ηνωμένων Πολιτειών δεσμεύτηκαν και επιβλήθηκε αποκλεισμός στις αποστολές πετρελαίου στην Ιαπωνία.

Diese Prophezeiung erfüllte sich auch 1919, als der Überrest des geistigen Israel aus „Groß-Babylon“ befreit wurde, dem weltweiten Machtbereich der falschen Religion.
Αυτή η προφητεία είχε και μια εκπλήρωση το 1919 Κ.Χ., όταν το υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ απελευθερώθηκε από τη “Βαβυλώνα τη Μεγάλη”, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.

Das Problem besteht darin, daß Satan, der den „Machtbereich der Luft beherrscht“, einen Großteil des heutigen Unterhaltungsangebots verdorben hat (Epheser 2:2, Interlinearübersetzung Griechisch-Deutsch).
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο Σατανάς, ‘ο άρχοντας που κυβερνάει τον αέρα’, έχει διαφθείρει μεγάλο μέρος της ψυχαγωγίας που προσφέρεται σήμερα.

Der in der Rechtsprechung verwendete Begriff des "Machtbereichs" könne nicht vom Adressaten eines Rechtsakts auf sämtliche Gesellschaften eines Konzerns ausgedehnt werden; anderenfalls würde gegen den sowohl im nationalen Recht als auch in völkerrechtlichen Übereinkommen verankerten Grundsatz der Individualität und der Autonomie natürlicher oder juristischer Personen verstossen .
Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι η αναπτυχθείσα από τη νομολογία έννοια της "εσωτερικής σφαίρας" δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι καλύπτει όχι μόνο εκείνη την εταιρεία στην οποία απευθύνεται μια πράξη αλλά και όλες τις εταιρείες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο, αυτό δε θα ισοδυναμούσε με αγνόηση της αρχής της ατομικότητας και της αυτοτέλειας των φυσικών ή νομικών προσώπων, η οποία αναγνωρίζεται τόσο από τα εθνικά δίκαια, όσο και από τις διεθνείς συνθήκες.

Der Apostel Petrus sagte über den Machtbereich Christi: „Er ist zur Rechten Gottes, denn er ging hin in den Himmel; und Engel und Gewalten und Mächte wurden ihm unterworfen“ (1. Petr.
Εν τούτοις, ο απόστολος Πέτρος είπε τα εξής για την έκτασι της εξουσίας του Χριστού: «Όστις είναι εν δεξιά του Θεού, πορευθείς εις τον ουρανόν, και εις ον υπετάχθησαν άγγελοι και εξουσίαι και δυνάμεις.»

Bereits in einem Urteil vom 10. Dezember 1957 entschied der Gerichtshof, daß die Aushändigung eines Schreibens der Hohen Behörde an einen Angestellten des Unternehmens am Sitz dieses Unternehmens bewirkt, daß dieses Schreiben in den Machtbereich des betreffenden Unternehmens gelangt ist: Urteil in der Rechtssache 8/56 (ALMA/Hohe Behörde, Slg. 1957, 189, 200).
Θα αρκεστώ να παρατηρήσω ότι, όπως για τις αποφάσεις που διατάσσουν ελέγχους, καμία κοινοτική διάταξη δεν απαιτεί να έχει υπογραφεί από το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής το κοινοποιούμενο προς τους αποδέκτες κείμενο μιας αποφάσεως, το οποίο αφορά διαπίστωση παραβάσεως του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.

Im Gegenzug bestätigte der neue römische Herrscher das Königtum des Herodes in Judäa und vergrößerte dessen Machtbereich.
Με τη σειρά του, ο νέος ηγεμόνας των Ρωμαίων επικύρωσε τη θέση του Ηρώδη ως βασιλιά της Ιουδαίας και του πρόσφερε και άλλα εδάφη.

Der Gerichtshof bleibt nach meiner Einschätzung genau auf der Linie seiner Rechtsprechung, wenn er entscheidet, daß eine Tochtergesellschaft, die im Rahmen eines Schriftwechsels wegen bestimmter Ermittlungen aufgrund der Verordnung Nr . 17 allem Anschein nach befugt war, die von der Kommission an die Muttergesellschaft gerichteten Schreiben zu beantworten, deren Machtbereich im Sinne der Rechtsprechung angehört, so daß im weiteren Verlauf des betreffenden Verfahrens angenommen werden kann, daß die Muttergesellschaft Kenntnis von den formell an die Tochtergesellschaft gerichteten Maßnahmen hatte .
Εκτιμώ ότι, σύμφωνα με τη γραμμή που έχει ακολουθήσει στη νομολογία του, το Δικαστήριο θα πρέπει να δεχτεί ότι μία θυγατρική, η οποία εμφανίζεται, στα πλαίσια ανταλλαγής αλληλογραφίας σχετικής με έρευνα βάσει του κανονισμού αριθ. 17, ως πρόσωπο ικανό να απαντά στην αλληλογραφία που απευθύνει η Επιτροπή στη μητρική εταιρεία, ανήκει στην εσωτερική σφαίρα της τελευταίας, όπως το εννοεί η νομολογία του Δικαστηρίου, και, επομένως, να κρίνει, όσον αφορά την προκειμένη περίπτωση, ότι η μητρική εταιρεία έλαβε γνώση των εγγράφων που τυπικά απευθύνονταν στη θυγατρική.

In ihr darf es keine privaten Einfluß- oder Machtbereiche geben.
Η Επιτροπή αυτή δεν μπορεί να λειτουργήσει με φεουδαρχίες, βαρονίες και ιδιωτικούς τομείς.

Die Hamas hat in Gaza einen terroristischen Machtbereich geschaffen: Sie toleriert keinen Widerspruch gegen ihre Ansichten. Sie hat die Palästinenser ermordet, die sich ihr widersetzt haben.
Στη Γάζα, η Χαμάς έχει δημιουργήσει ένα φέουδο τρομοκρατών: δεν δέχεται καμία αντίθεση στις απόψεις της, έχει δολοφονήσει όσους Παλαιστίνιους ήταν αντίθετοι, έχει διασπάσει την Παλαιστινιακή Αρχή, αρνήθηκε να σταματήσει τις τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον ισραηλινών αμάχων, αρνήθηκε να αναγνωρίσει το δικαίωμα υπάρξης του Ισραήλ, αρνήθηκε να αναγνωρίσει τις ειρηνευτικές συμφωνίες τις οποίες είχε διαπραγματευτεί νωρίτερα.

Im übrigen - und dieses Argument tritt nicht hinter dasjenige des Machtbereichs zurück - dürfte der dem Common law entliehene Begriff "estoppel" es demjenigen, der eine tatsächliche Verwechslung verursacht oder geduldet hat, verwehren, sich später auf die dadurch hervorgerufenen verfahrensrechtlichen Unstimmigkeiten zu berufen .
Επιπλέον και μολονότι το επιχείρημα αυτό είναι δευτερεύον σε σχέση με εκείνο περί της εσωτερικής σφαίρας, νομίζω ότι η αρχή του "estoppel", η οποία προέρχεται από το αγγλικό δίκαιο, απαγορεύει σ' εκείνον που δημιούργησε ή άφησε να δημιουργηθεί σύγχυση αναφορικά με πραγματική κατάσταση, να επικαλείται στη συνέχεια τις διαδικαστικές παρατυπίες τις οποίες ο ίδιος προξένησε.

Wir dürfen den Machtbereich unserer Familie niemals mit der Seuche der Demokratie infizieren.
Οι Ατρείδες δεν πρέπει να χαθούν στο δημοκρατικό χάος.

Tatsächlich war ein anderer Senat des Berufungsgerichts davon ausgegangen, dass der Schutzzweck des § 25 TKG Entgeltanpassungen aufgrund eines bereits vereinbarten Index nicht umfasse; diese Preisanpassungsklauseln seien ausreichend determiniert und unterlägen auch nicht dem Machtbereich des Telekommunikationsdiensteanbieters.
Πράγματι, άλλο τμήμα του εφετείου είχε κρίνει ότι δεν υπάγονται στον προστατευτικό σκοπό του άρθρου 25 του Telekommunikationsgesetz αναπροσαρμογές τιμολογίων βάσει ενός ήδη συμφωνημένου δείκτη τιμών διότι οι εν λόγω ρήτρες τιμαριθμικής αναπροσαρμογής προσδιορίζονται επαρκώς και δεν εναπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια του παρόχου τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.

In nur 10 Jahren besiegte er das Medo-Persische Reich und dehnte den griechischen Machtbereich bis zum Indus (im heutigen Pakistan) aus.
Μέσα σε μια δεκαετία, κατέλυσε τη Μηδοπερσική Αυτοκρατορία και επέκτεινε την ελληνική κυριαρχία μέχρι τον Ινδό Ποταμό (στο σημερινό Πακιστάν).

Es liegt außerhalb des Machtbereiches der Regierungen der Nationen und der Reichweite ihrer Raumschiffe und Raketen.
Είναι πέραν από εκεί, που μπορούν να φθάσουν οι Εθνικές κυβερνήσεις και τα διαστημόπλοια και οι πύραυλοί των.

Noch gefährlicher war das grausame Assyrien, das ständig nach Gelegenheiten Ausschau hielt, seinen Machtbereich auszudehnen.
Ακόμη πιο επικίνδυνη ήταν η σκληρή Ασσυρία, η οποία αναζητούσε διαρκώς ευκαιρίες να επεκτείνει τη δύναμή της.