Maestro oor Grieks

Maestro

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαέστρος

naamwoord

Ich habe nur gesungen, weil der Maestro mich gebeten hat.
Απλά τραγούδησε, επειδή ο μαέστρος με ρώτησε.

voorbeelde

Ich bevorzuge " Maestro ".
Εγώ σας αποκαλώ " μαιτρ ".

Der Maestro sagte gerade...
Ο Μαέστρος μόλις είπε να το κόψουμε.

Maestro, los.
Μαέστρο, πάμε.

Sie nennen ihn " den Klempner " in Italien, aber auch den " Maestro ", denn er ist tatsächlich gleichzeitig Ingenieur, Handwerker und Bildhauer.
Στην Ιταλία τον αποκαλούσαν " ο Υδραυλικός ". όπως επίσης και " Μαέστρο, " επειδή ήταν όντως και μηχανικός και τεχνίτης και γλύπτης παράλληλα.

Oh, außer das vor zwei Tagen jemand mit einem auf Richie Mastro zugelassen Handy für 3-Sekunden bei Santoro angerufen hat.
Εκτός ότι δύο ημέρες πριν, κάποιος πήρε τηλέφωνο στο σπίτι του Σαντόρο από το κινητό του Ρίτσι Μάστρο.

Klingt gut, Maestro.
Καλό ακούγεται, μαέστρο.

Verzeihen Sie, Maestro, aber...
Συγγνώμη, μαέστρο, λυπάμαι, μα δε μπορώ να συνεχίσω έτσι.

( neue Stimme ) Willkommen bei Maestro.
Μαέστρος, καλησπέρα σας.

Maestro, Ihre Majestät wäre geehrt, Sie im Juni in den Adelsstand zu erheben.
Θα ήταν μεγάλη τιμή για την βασίλισσα, αν θα αποδεχόσασταν την τιμητική διάκριση της Αυτού Μεγαλειότητος, τον ερχόμενο Ιούνιο!

Maestro.
Μαέστρο.

Ich versichere Euch, Maestro sie wird nicht kommen, selbst wenn ich gehe.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, Maestro δεν θα έρθει, ακόμη και αν πάω.

Ja, Maestro.
Ναι, μαέστρο.

Maestro.Sie haben mich ' Maestro ' genannt
Με φωνάζουν δάσκαλο!

Welche Note war das, Maestro?
Ποια νότα ήταν, μαέστρο;

Ja, Maestro?
Ναι, Μαέστρο;

6 Die Rechtsmittelführerinnen befassen sich mit der Verwaltung und der Koordinierung von Zahlungssystemen mittels MasterCard- und Maestro-Karten, wozu u. a. die Festlegung der Systemregeln und die Erbringung von Autorisierungs- und Clearingdienstleistungen gegenüber den teilnehmenden Finanzinstituten gehören.
6 Οι προσφεύγουσες ασχολούνται με τη διαχείριση και τον συντονισμό του συστήματος πληρωμών που πραγματοποιούνται με κάρτες MasterCard και Maestro, δραστηριότητα η οποία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τον καθορισμό των κανόνων που διέπουν το σύστημα καθώς και την παροχή υπηρεσιών εγκρίσεως και συμψηφισμού στους μετέχοντες χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.

Die MAESTRO-Leitlinien überbrücken die Lücken zwischen verschiedenen Entscheidungspunkten und Evaluierungsphasen in einem Pilot- und Demonstrationsprojekt und werden als der erste Komplex von Leitlinien angesehen, der auf den gesamten Lebenszyklus eines Pilot- und Demonstrationsprojekts sofort anwendbar ist.
Οι κατευθύνσεις MAESTRO γεφυρώνουν το κενό μεταξύ των διαφόρων συγκεκριμένων σημείων απόφασης και των σταδίων αξιολόγησης σε ένα πιλοτικό έργο επίδειξης και θεωρούνται ότι αποτελούν το πρώτο σύνολο κατευθύνσεων που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως σε όλον τον κύκλο ζωής ενός πιλοτικού έργου επίδειξης.

Vino Maestro | DO Málaga | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |
Vino Maestro | DO Málaga | V.l.q.p.r.d. | Ισπανική |

Für den Maestro habe ich Mate-Tee zum ersten Mal in diesem Raum gemacht.
Έφτιαξα το πρώτο μου φλιτζάνι μάτε για τον μαέστρο σ'αυτό εδώ το δωμάτιο.

Inzwischen hat der belgische Banksektor im Mai 2007 seinen Beschluss vertagt, das relativ preiswerte und leistungsfähige Zahlungssystem Bancontact/Mister Cash durch Maestro zu ersetzen.
Εν τω μεταξύ, το Μάιο του 2007, ο τραπεζικός τομέας του Βελγίου ανέβαλε την απόφασή του για την αντικατάσταση του σχετικά φθηνού και αποδοτικού συστήματος πληρωμών Bancontact/Mister Cash από το Maestro.

Maestro!
Μαέστρο.

Maestro, hier ist Gloria.
Μαέστρο, η Γκλόρια είμαι.

Danke, Maestro!
Σε ευχαριστώ, Μαέστρο, σε ευχαριστώ.