Magadan oor Grieks

Magadan

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μαγκαντάν

eienaam

Ich bin Shorty aus Magadan.
Είμαι ο Σόρτι, από το Μαγκαντάν.

Soortgelyke frases

Oblast Magadan
Περιφέρεια Μαγκαντάν

voorbeelde

Doch setzen manche Gelehrte Magadan mit Magdala gleich.
Ωστόσο, μερικοί λόγιοι πιστεύουν ότι η Μαγαδάν ταυτίζεται με τη Μαγδαλά.

(PL) Frau Präsidentin! Letzte Nacht verstarb Anatoly Bitkov in Magadan, der Hauptstadt der Kolyma-Region in Russland.
(PL) Κυρία Πρόεδρε, χθες το βράδυ πέθανε στο Magadan, την πρωτεύουσα της περιφέρειας Kolyma της Ρωσίας, ο Anatoly Bitkov.

Gelegentlich fuhr er mit dem Boot von Kapernaum nach Magadan, Bethsaida oder zu anderen nahe gelegenen Orten.
Μερικές φορές, πήγαινε με πλοιάριο από την περιοχή της Καπερναούμ στη Μαγαδάν, στη Βηθσαϊδά ή σε κοντινά σημεία.

Andere vermuten, der Ausdruck „Magdala“ erscheine deshalb in neueren Abschriften des griechischen Textes, weil man versucht habe, Magadan mit dem neuzeitlichen El-Medschdel gleichzusetzen.
Άλλοι προβάλλουν την άποψη ότι ο τύπος «Μαγδαλά» ίσως άρχισε να εμφανίζεται σε πιο πρόσφατα αντίγραφα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου λόγω μιας απόπειρας που έγινε να ταυτιστεί η Μαγαδάν με το σημερινό Μάζνταλ.

Ich bin Shorty aus Magadan.
Είμαι ο Σόρτι, από το Μαγκαντάν.

Asien/Magadan
Ασία/Magadan

In der Gegend rund um das Galiläische Meer ist heute kein Ort namens Magadan bekannt.
Σήμερα δεν είναι γνωστή καμιά τοποθεσία με το όνομα Μαγαδάν στην περιοχή γύρω από τη Θάλασσα της Γαλιλαίας.

Magadan möglicherweise: it-2 255
πιθανώς η Μαγαδάν: it-2 237

Ich schrieb meinem Vater — wir hatten inzwischen erfahren, dass er nach Magadan verbannt worden war — und wir verschoben unsere Hochzeit, bis wir seine Zustimmung erhielten.
Έγραψα στον πατέρα μου —είχαμε μάθει ότι είχε εξοριστεί στο Μαγκαντάν— και καθυστερήσαμε το γάμο ωσότου δώσει τη συγκατάθεσή του.

Manche Gelehrte vertreten die Auffassung, Dalmanutha sei ein Schreibfehler, da im Parallelbericht in Matthäus 15:29-39 der Name „Magadan“ erscheint und gewisse alte Handschriften des Markusevangeliums ebenfalls „Magadan“ oder „Magdala“ statt Dalmanutha verwenden.
Μερικοί λόγιοι θεωρούν ότι το όνομα Δαλμανουθά μπορεί να οφείλεται σε τροποποίηση του κειμένου κατά την αντιγραφή, δεδομένου αφενός ότι στην παράλληλη αφήγηση των εδαφίων Ματθαίος 15:29-39 αναφέρεται το όνομα «Μαγαδάν» και αφετέρου ότι σε ορισμένα αρχαία χειρόγραφα της αφήγησης του Μάρκου επίσης χρησιμοποιείται το όνομα «Μαγαδάν» ή «Μαγδαλά» και όχι το Δαλμανουθά.

Es ist daher gut möglich, daß aus Magadan Magdala wurde.
Επομένως, το όνομα Μαγαδάν θα μπορούσε να έχει μεταβληθεί σε Μαγδαλά.

Sie stammte ihrem Beinamen gemäß (der „Zu Magdala gehörend“ bedeutet) wahrscheinlich aus dem Ort Magdala (siehe MAGADAN), der sich am w. Ufer des Galiläischen Meeres etwa auf halbem Weg von Kapernaum nach Tiberias befand.
Το χαρακτηριστικό της όνομα (που σημαίνει «Της (Από τη) Μαγδαλά») προέρχεται μάλλον από την πόλη Μαγδαλά (βλέπε ΜΑΓΑΔΑΝ) στη δυτική όχθη της Θάλασσας της Γαλιλαίας, περίπου στο μέσο της διαδρομής ανάμεσα στην Καπερναούμ και στην Τιβεριάδα.

Möglicherweise war Dalmanutha lediglich ein anderer Name für Magadan, oder es mag ein nahe gelegenes Gebiet gewesen sein, dessen Name, obwohl kaum benutzt oder nicht sehr bekannt, dennoch im Markusevangelium für uns bewahrt wurde.
Το «Δαλμανουθά» ενδέχεται να ήταν απλώς άλλο όνομα της Μαγαδάν ή ίσως να αναφερόταν σε μια κοντινή περιοχή το όνομα της οποίας, αν και δεν χρησιμοποιούνταν πολύ ή δεν ήταν ευρέως γνωστό, διατηρήθηκε παρ’ όλα αυτά για εμάς στο Ευαγγέλιο του Μάρκου.

Nachdem Jesus die vielen Menschen weggeschickt hat, besteigen er und seine Jünger ein Boot und fahren hinüber nach Magadan ans Westufer des Sees von Galiläa.
Αφού ο Ιησούς διαλύει τα πλήθη, αυτός και οι μαθητές πηγαίνουν με το πλοιάριο στη Μαγαδάν, στη δυτική παραλία της Θάλασσας της Γαλιλαίας.