Magdeburg oor Grieks

Magdeburg

/ˈmaɡdəbʊʁk/ Proper noun

Meideborg (plattdt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μαγδεβούργο

Klägerin: Vakoma GmbH (Magdeburg, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt P.
Προσφεύγουσα: Vakoma GmbH (Μαγδεβούργο, Γερμανία) (εκπρόσωπος: P.

Μαγδεμβούργο

Ich muß ernstlich bezweifeln, daß ich es bis nach Magdeburg geschafft hätte.
Αμφέβαλλα πάρα πολύ αν θα μπορούσα να επιστρέψω στο Μαγδεμβούργο.

voorbeelde

37 Erstens muss das durch einen solchen Ausgleich begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung von Verpflichtungen zur Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein (Urteile Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Randnr. 89, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Randnr. 62, sowie Essent Netwerk Noord u. a., Randnr. 82).
37 Πρώτον, στη δικαιούχο μιας τέτοιας αντισταθμίσεως επιχείρηση πρέπει πράγματι να έχει ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεων δημοσίας υπηρεσίας και οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να έχουν ορισθεί σαφώς (προπαρατεθείσες αποφάσεις Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, σκέψη 89· Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, σκέψη 62 καθώς και Essent Netwerk Noord κ.λπ., σκέψη 82).

39 Was die Voraussetzung betrifft, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Maßnahme dem durch sie Begünstigten einen Vorteil verschaffen muss, ist darauf hinzuweisen, dass ebenfalls nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs Maßnahmen gleich welcher Art, die mittelbar oder unmittelbar Unternehmen begünstigen können oder die als ein wirtschaftlicher Vorteil anzusehen sind, den das begünstigte Unternehmen unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte, als staatliche Beihilfen gelten (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, EU:C:2003:415, Rn. 83 und 84 und die dort angeführte Rechtsprechung).
39 Όσον αφορά την προϋπόθεση ότι το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης μέτρο πρέπει να ισοδυναμεί με χορήγηση πλεονεκτήματος στον δικαιούχο του, από πάγια επίσης νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι ως ενισχύσεις χαρακτηρίζονται οι παρεμβάσεις οι οποίες, υπό οποιαδήποτε μορφή, δύνανται να ευνοήσουν, άμεσα ή έμμεσα, επιχειρήσεις ή οι οποίες πρέπει να θεωρηθούν ως οικονομικό πλεονέκτημα που δεν θα μπορούσε να αποκομίσει η δικαιούχος επιχείρηση υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς (πρβλ. απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, EU:C:2003:415, σκέψεις 83 και 84 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).

25, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Randnrn. 74 und 75, Enirisorse, Randnrn. 38 und 39, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Randnrn. 55 und 56, vom 1. Juli 2008, Chronopost/UFEX u. a., C‐341/06 P und C‐342/06 P, Slg. 2008, I‐4777, Randnrn. 121 und 122, Essent Netwerk Noord u. a., Randnrn. 63 und 64, sowie UTECA, Randnr. 42).
I‐959, σκέψη 25, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, προπαρατεθείσα, σκέψεις 74 και 75· Enirisorse, προπαρατεθείσα, σκέψεις 38 και 39, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, προπαρατεθείσα, σκέψεις 55 και 56, της 1ης Ιουλίου 2008, C‐341/06 P και C‐342/06 P, Chronopost και LA Poste κατά Ufex κ.λπ., Συλλογή 2008, σ. I‐4777, σκέψεις 121 και 122, Essent Netwerk Noord κ.λπ., προπαρατεθείσα, σκέψεις 63 και 64, καθώς και UTECA, προπαρατεθείσα, σκέψη 42).

Weder der verhältnismäßig geringe Umfang einer Beihilfe noch die verhältnismäßig geringe Größe des begünstigten Unternehmens schließt nämlich von vornherein die Möglichkeit einer Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten aus (Urteile Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Randnr. 81, vom 27. November 2003 in den Rechtssachen C‐34/01 bis C‐38/01, Enirisorse, Slg. 2003, I‐14243, Randnr. 28, und Heiser, Randnr. 32).
Συγκεκριμένα, το σχετικά χαμηλό ύψος μιας ενισχύσεως ή το σχετικά μέτριο μέγεθος της επιχειρήσεως που λαμβάνει την ενίσχυση δεν αποκλείουν a priori τη δυνατότητα επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών (αποφάσεις Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, προπαρατεθείσα, σκέψη 81·της 27ης Νοεμβρίου 2003, C‐34/01 έως C‐38/01, Enirisorse, Συλλογή 2003, σ. I‐14243, σκέψη 28, και Heiser, προπαρατεθείσα, σκέψη 32).

1 AEUV falle, soweit sie nach den vom Gerichtshof im Urteil vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg (C‐280/00, EU:C:2003:415), aufgestellten Kriterien als Ausgleich anzusehen sei, der die Gegenleistung für Leistungen bilde, die zur Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen erbracht würden.
13 Κατά πρώτον, η Orange υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο καθόσον έκρινε, με τις σκέψεις 42 και 43 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι ο φερόμενος ως αντισταθμιστικός χαρακτήρας του επίδικου μέτρου δεν απέκλειε τον χαρακτηρισμό του ως κρατικής ενισχύσεως, για τον λόγο ότι μόνο στον βαθμό που κρατική παρέμβαση πρέπει να θεωρηθεί αντιστάθμιση αποτελούσα την αντιπαροχή έναντι παρεχομένων εκ μέρους των δικαιούχων επιχειρήσεων υπηρεσιών προς εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με τα κριτήρια που διατύπωσε το Δικαστήριο με την απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg (C‐280/00, EU:C:2003:415), η παρέμβαση αυτή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ.

Von dort aus bahnte ich mir drei Stunden lang einen Weg durch den Schutt, der einmal Magdeburg gewesen war.
Μετά περπάτησα με τα πόδια τρεις ώρες μέσα από τα ερείπια που κάποτε ήταν η πόλη του Μαγδεμβούργου.

Stadion Magdeburg: Errichtung und Betrieb eines Sportstadions.
για την Stadion Magdeburg: κατασκευή και διαχείριση σταδίου.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Juni 1997 über staatliche Beihilfen zugunsten der SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM), Sachsen-Anhalt (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (97/765/EG)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1997 όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπέρ της SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM), Saxe-Anhalt (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/765/ΕΚ)

Urteil des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Slg. 2003, I‐7747, Randnrn. 74 und 75 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Κατά πάγια νομολογία, προκειμένου ένα μέτρο να χαρακτηρισθεί ως ενίσχυση, πρέπει να πληρούνται σωρευτικώς όλες οι προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ (απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, C‐280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003, σ. I‐7747, σκέψεις 74 και 75, και παρατιθέμενη νομολογία).

113 Drittens gebieten die zweite und die dritte der im Urteil vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg (C‐280/00, EU:C:2003:415), aufgestellten Voraussetzungen, dass die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent aufgestellt werden und der gewährte Ausgleich nicht über das hinausgeht, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ganz oder teilweise zu decken.
113 Κατά τρίτον, η δεύτερη και η τρίτη προϋπόθεση που διατυπώνονται στην απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg (C‐280/00, EU:C:2003:415), επιβάλλουν οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια και η αντιστάθμιση να μην υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Er lud uns ein, so bald wie möglich nach Magdeburg zu kommen, von wo aus das Predigtwerk in Deutschland reorganisiert werden sollte.
Μας προσκάλεσε να έλθωμε, όσο το δυνατόν πιο σύντομα στο Μαγδεμβούργο, απ’ όπου επρόκειτο να αναδιοργανώση το έργο κηρύγματος στη Γερμανία.

38 – Die Urteile vom 24. Juli 2003 in der Rechtssache C‐280/00 (Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, I‐7747) und vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C‐345/02 (Pearle u. a., Slg. 2004, I‐0000) fassen den Standpunkt zu diesem Begriff zusammen und führen umfangreiche weitere Rechtsprechung an.
38 – Στις αποφάσεις της 24ης Ιουλίου 2003, C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg (Συλλογή 2003, σ. I-7747), και της 15ης Ιουλίου 2004, C-345/02, Pearle κ.λπ. (Συλλογή 2004, σ. I‐7139), συνοψίζεται η θέση του Δικαστηρίου σχετικά με το ίδρυμα αυτό με πληθώρα νομολογιακών αναφορών.

Unter Berufung auf das Urteil Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg(12) trägt die deutsche Regierung vor, dass die Nettomehrkosten in einem ersten Schritt durch die Daseinsvorsorgeverpflichtungen des Postdienstes anhand gewisser Parameter zu beziffern und in einem zweiten Schritt den zum Ausgleich übertragenen Mitteln gegenüberzustellen seien.
Επικαλούμενη την απόφαση Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg (12), η Γερμανική Κυβέρνηση επισημαίνει ότι, καταρχάς, το καθαρό πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων γενικού συμφέροντος που συνδέονται με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες πρέπει να υπολογίζεται βάσει ορισμένων παραμέτρων, και ότι, δεύτερον, πρέπει να συγκρίνεται με τους μεταβιβαζόμενους εν είδει αντισταθμίσεως πόρους.

65 Dieses Vorbringen belegt nicht, dass die Kommission in den Erwägungsgründen 119 bis 122 und 172 des angefochtenen Beschlusses zu Unrecht festgestellt hat, dass die fragliche Dienstleistung, nämlich die Einführung, die Instandhaltung und der Betrieb des DVB-T‐Netzes im Gebiet II, nicht eindeutig als öffentliche Dienstleistung im Sinne des Urteils Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg (oben in Rn. 17 angeführt, EU:C:2003:415) definiert worden sei.
65 Η επιχειρηματολογία αυτή δεν πείθει ότι ήταν εσφαλμένη η διαπίστωση στην οποία κατέληξε η Επιτροπή με τις αιτιολογικές σκέψεις 119 έως 122 και 172 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι η επίμαχη υπηρεσία, δηλαδή η ανάπτυξη, η συντήρηση και η λειτουργία του δικτύου της ΤΝΤ στην περιοχή II, δεν είχε ρητώς οριστεί ως δημόσια υπηρεσία κατά την έννοια της αποφάσεως Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, σκέψη 17 ανωτέρω (EU:C:2003:415).

Gleiches gilt in Bezug auf die beschränkte Bedeutung des betreffenden Wirtschaftssektors (Urteile des Gerichtshofes vom 24. Juli 2003 in der Rechtssache C‐280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, I‐7747, Randnr. 82, und vom 29.
I-959, σκέψη 43, και της 29ης Απριλίου 2004, C-372/97, Ιταλία κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα στη σκέψη 74, σκέψη 53). Το ίδιο ισχύει για την περιορισμένη σπουδαιότητα του υπό εξέταση οικονομικού τομέα (αποφάσεις του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, C-280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003, σ.

106 Abs. 2 AEUV einen Rechtsfehler begangen habe, da sie nicht die notwendigen Konsequenzen aus der Entscheidung gezogen habe, dass TV2 die Ausgleichszahlung für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen unter Verstoβ gegen die zweite und vierte Voraussetzung des Urteils Altmark (Rechtssache C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, I-7747) gewährt worden sei.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει με τον πρώτο λόγο ότι η καθής υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κατά την εξέταση συμβατότητας βάσει του άρθρου 106, παράγραφος 2, της ΣΛΕΕ, διότι δεν έλαβε υπόψη όλες τις απαραίτητες συνέπειες από τη διαπίστωση ότι η αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας προς την TV 2 είχε χορηγηθεί κατά παράβαση της δεύτερης και της τέταρτης προϋπόθεσης που τίθενται με την απόφαση Altmark (C-280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003, σ. 7747)

Rechtssache C-387/92, Banco Exterior de España Slg. 1994, I-877, Rdnrn. 12 und 13; sowie Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Slg.
Υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de España, Συλλογή 1994 σ. I-877, σκέψεις 12 και 13, και Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003, σ. I-000 σκέψη 84 και η σχετική νομολογία που αναφέρεται σε αυτές.

Diese Überlegung führt, wie im erwähnten Urteil Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg geschehen, dazu, dass der Charakter der staatlichen Beihilfe bei der Vergütung für solche Leistungen verneint wird, die zur Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen erbracht werden, wobei die Vergütung nur dazu dient, die damit verbundenen zusätzlichen Kosten auszugleichen, so dass sie zu keinem Wettbewerbsvorteil führt.
Καθώς αυτό συνέβη στην προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 38 απόφαση Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, η συλλογιστική αυτή οδηγεί στη μη αναγνώριση του χαρακτήρα κρατικής ενισχύσεως στην αμοιβή για τις παροχές που έχουν ως σκοπό την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, αμοιβή που περιορίζεται στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που συνεπάγονται αυτές οι υποχρεώσεις, οπότε δεν είναι συνώνυμη προς ανταγωνιστικού χαρακτήρα πλεονέκτημα.

Dann gab es weitere besondere Vorrechte: eine Einladung nach Magdeburg zu einer zusätzlichen Schulung für den Predigtdienst.
Ακολούθησαν και άλλα ειδικά προνόμια: Πρόσκλησις στο Μάγδεμπουργκ για πρόσθετη εκπαίδευσι στη διακονία.

Bis Anfang 1934 waren 65 Tonnen biblische Literatur beschlagnahmt und außerhalb von Magdeburg verbrannt worden.
Στις αρχές του 1934, οι Ναζί είχαν κατασχέσει από τους Μάρτυρες 65 τόνους Γραφικών εντύπων και τα είχαν κάψει έξω από το Μαγδεμβούργο.

53 Nach diesem Kriterium muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein (Urteil Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, oben in Rn. 17 angeführt, EU:C:2003:415, Rn. 89).
53 Σύμφωνα με το κριτήριο αυτό, στη δικαιούχο της ενισχύσεως επιχείρηση πρέπει να έχει πράγματι ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η υποχρέωση αυτή δε πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη (απόφαση Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, σκέψη 17 ανωτέρω, EU:C:2003:415, σκέψη 89).

Der Fall der protestantischen Stadt Magdeburg zeigt, mit welch unmenschlicher Grausamkeit gekämpft wurde.
Η πτώσις της Προτεσταντικής πόλεως του Μαγδεμβούργου απεικονίζει την αγριότητα των επιχειρήσεων.

Erstens muss es sich um eine staatliche Maßnahme oder eine Maßnahme unter Inanspruchnahme staatlicher Mittel handeln, zweitens muss dem Begünstigten durch sie ein Vorteil gewährt werden, drittens muss sie geeignet sein, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen, und viertens muss sie den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen (Urteile des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, C‐280/00, Slg. 2003, I‐7747, Randnr. 75, und des Gerichts vom 26. Juni 2008, SIC/Kommission, T‐442/03, Slg. 2008, II‐1161, Randnr. 44).
Πρώτον, πρέπει να πρόκειται για παρέμβαση κρατική ή πραγματοποιηθείσα μέσω κρατικών πόρων, δεύτερον, ο δικαιούχος πρέπει να αντλεί από αυτήν πλεονέκτημα, τρίτον, η παρέμβαση πρέπει να είναι σε θέση να επηρεάσει τις μεταξύ κρατών μελών εμπορικές συναλλαγές και, τέταρτον, πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό (αποφάσεις του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, C‐280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003, σ. I‐7747, σκέψη 75, και του Πρωτοδικείου της 26ης Ιουνίου 2008, T‐442/03, SIC κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II‐1161, σκέψη 44).

Im Jahre 1935 wurde er nach Deutschland gesandt, um zu versuchen, die Rotationsmaschinen im Zweigbüro der Watch Tower Society in Magdeburg, die Hitler hatte beschlagnahmen lassen, herauszubekommen und sie nach Rußland zu befördern, in der Hoffnung, dort ein Zweigbüro eröffnen zu können.
Το 1935, είχε σταλή στη Γερμανία για να προσπαθήση να μεταφέρη τα πιεστήρια του τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στο Μαγδεμβούργον, τα οποία είχαν κατασχεθή από τον Χίτλερ, στη Ρωσία, με την ελπίδα ν’ ανοίξη ένα τμήμα στη Ρωσία.

Nach dem Urteil Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg sei es erforderlich, die infolge von Verpflichtungen zur Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse entstandenen Nettomehrkosten zu beziffern und den als Ausgleich für diese Verpflichtungen zugeführten Mitteln gegenüberzustellen.
Κατά το οικείο κράτος μέλος, η προπαρατεθείσα απόφαση Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg επιβάλλει τον υπολογισμό του καθαρού πρόσθετου κόστους που συνεπάγονται οι υποχρεώσεις παροχής ΥΓΟΣ και τη σύγκρισή του με τους πόρους που χορηγήθηκαν ως αντιστάθμιση των εν λόγω υποχρεώσεων.