Magenbeschwerden oor Grieks

Magenbeschwerden

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στομαχικά προβλήματα

Bisphosphonate können nach Angaben der Parteien zu Sodbrennen und Magenbeschwerden führen, wenn sie nicht bestimmungsgemäß eingenommen werden.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα των μερών, τα διφωσφονικά μπορούν να δημιουργήσουν πύρωση και αλλά στομαχικά προβλήματα όταν δεν λαμβάνονται σύμφωνα με τις οδηγίες.

voorbeelde

Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.
Τα συμπτώματα στέρησης είναι πιθανό να περιλαμβάνουν άγχος, ευερεθιστότητα, ζαλάδα, πονοκεφάλους, αϋπνία, στομαχικές διαταραχές, πείνα, υπερβολική επιθυμία, αδυναμία συγκέντρωσης και τρεμούλες.

Aus diesem Grund reagieren sie unterschiedlich auf Medikamente und unterschiedliche Behandlungen sind erforderlich, vom Infarkt bis zu Magenbeschwerden, vom Lungenkrebs bis zur Hepatitis C, vom Schmerz bis hin zu Gedächtnisproblemen.
Για τον λόγο αυτόν, ανταποκρίνονται διαφορετικά στα φάρμακα και οι θεραπείες αλλάζουν, είτε πρόκειται για έμφραγμα και νόσους του στομάχου είτε για καρκίνο του πνεύμονα, ηπατίτιδα C και θεραπείες για τον πόνο και τη μνήμη.

Der gläubige junge Timotheus hatte Magenbeschwerden und litt daher unter „häufigem Unwohlsein“.
Ο πιστός νεαρός Τιμόθεος είχε στομαχική ενόχλησι και υπέφερε από ‘συχνάς ασθενείας’.

Pankreatitis, Magenbeschwerden
Πανκρεατίτιδα, δυσφορία στομάχου

Die Säcke mit vitaminiertem Milchpulver sind meistens weder mit einem unkodierten Herstellungsdatum noch mit einem Verfallsdatum versehen, was besonders schlimm ist, wenn man bedenkt, daß sich die Vitamine nach einer Lebensdauer von sechs Monaten zersetzen und damit verlorengehen und die nicht mit Vitaminen angereicherte Milch schwere Magenbeschwerden auslösen kann .
^Συχνότατα, στους σάκους του εμπλουτισμένου με βιταμίνες γάλακτος σε σκόνη δεν αναφέρεται σαφώς ούτε η ημερομηνία παρασκευής, ούτε η ημερομηνία μέχρι την οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί, πράγμα που είναι σοβαρότερο, όταν είναι γνωστό ότι οι βιταμίνες φθείρονται και εξαφανίζονται μετά από έξι μήνες και ότι το γάλα που δεν περιέχει βιταμίνες μπορεί να προκαλέσει σοβαρές γαστρικές διαταραχές.77 .

Pankreatitis, Dysphagie, Bauch-und Magenbeschwerden, Diarrhoe
παγκρεατίτιδα, δυσφαγία, κοιλιακή δυσφορία, δυσφορία του στομάχου, διάρροια

Magenbeschwerden
∆υσφορία στομάχου

Weitere Nebenwirkungen wurden bei Patienten unter Behandlung mit Aprepitant (# mg) bei Übelkeit und Erbrechen nach Operationen mit größerer Häufigkeit als unter Ondansetron beobachtet:Schmerzen im Oberbauch, veränderte Darmgeräusche, Dysarthrie, Dyspnoe, Hypästhesie, Schlaflosigkeit, Miosis, Übelkeit, sensorische Störungen, Magenbeschwerden, reduzierte Sehschärfe, Giemen
Επιπλέον ανεπιθύμητες ενέργειες παρατηρήθηκαν σε ασθενείς που έλαβαν απρεπιτάντη (# mg) για μετεγχειρητική ναυτία και έμετο και με μεγαλύτερη συχνότητα από ότι με ονδανσετρόνη: άλγος της άνω κοιλίας, μη φυσιολογικοί εντερικοί ήχοι, δυσαρθρία, δύσπνοια, υπαισθησία, αϋπνία, μύση, ναυτία, διαταραχή αισθητικότητας, δυσφορία στομάχου, μειωμένη οπτική οξύτητα, συριγμός

APTIVUS enthält außerdem Macrogolglycerolricinoleat, das Magenbeschwerden und Durchfall verursachen kann
Το APTIVUS επίσης περιέχει ρικινολεϊκή μακρογλυκερόλη η οποία μπορεί να προκαλέσει στομαχικές διαταραχές και διάρροια

Eifersucht kann sogar zu schlaflosen Nächten führen und Erbrechen, Magenbeschwerden und eine ganze Anzahl anderer Krankheiten hervorrufen.
Ο ζηλότυπος μπορεί να φθάση και στο σημείο να υποφέρη από νυχτερινές αϋπνίες, εμετούς, στομαχικές διαταραχές ή μια από τις πολλές άλλες παθήσεις.

Die begrenzt vorliegenden Daten, die sich auf Menschen beziehen, lassen folgende negative Auswirkungen von 4-Methylamphetamin erkennen: Hyperthermie, Bluthochdruck, Anorexie, Übelkeit, Schweißausbrüche, Magenbeschwerden, Husten, Erbrechen, Kopfschmerzen, Herzklopfen, Schlaflosigkeit, paranoide Zustände und Angstzustände sowie Depressionen.
Τα περιορισμένα διαθέσιμα στοιχεία που αφορούν την ανθρώπινη χρήση υποδεικνύουν ως σωματικές επιδράσεις της ουσίας 4-μεθυλαμφεταμίνης την υπερθερμία, υπέρταση, ναυτία, ανορεξία, εφίδρωση, γαστρική διαταραχή, βήχα, εμετό, κεφαλαλγία, ταχυκαρδία, αϋπνία, παράνοια, άγχος και κατάθλιψη.

20 Dies sei, so das Berufungsgericht, beim Konsum von Wein von gewisser Bedeutung, denn mit ihm würden immer wieder Kopfschmerzen und Magenbeschwerden in Zusammenhang gebracht.
20 Κατά το εν λόγω δικαστήριο, το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό για την κατανάλωση οίνου, καθώς αυτή συνήθως συνδέεται με πονοκεφάλους και στομαχικές διαταραχές.

Auch bei bestimmten Leber-, Milz- und Magenbeschwerden sowie bei Problemen im Harntrakt kann Petersilie Linderung verschaffen.
Μπορεί ακόμη να κάνει καλό σε ορισμένες παθήσεις του ήπατος, της σπλήνας, του στομαχιού και του ουροποιητικού συστήματος.

Eines der ersten Anzeichen für diese Vergiftung mag der bekannte „Kater“ sein, der sich durch Brechreiz, Kopfschmerzen, eine nervöse Unruhe, Zittern, Schweißausbrüche, Magenbeschwerden und einen ungeheuren Durst äußert (und zwar als Folge davon, daß Wasser aus den Zellen in Bereiche außerhalb der Zellwände abgezogen wird).
Ένα πρώιμο σημείο αυτής της δηλητηριάσεως μπορεί να είναι τα γνωστά «υπολείμματα με τη ναυτία των, την κεφαλαλγία, την ανησυχία, την τρεμούλα, την εφίδρωσι, τις στομαχικές διαταραχές και την υπερβολική δίψα (λόγω μετατοπίσεως του ύδατος από τα κύτταρα σε περιοχές έξω από τα τοιχώματα των κυττάρων).

Arzneimittel erhöhen, was zu schweren Herzrhythmusstörungen führen kann: Terfenadin (zur Behandlung von allergischen Reaktionen) Astemizol (zur Behandlung von allergischen Reaktionen) Cisaprid (zur Behandlung von Magenbeschwerden) Pimozid (zur Behandlung des Tourette-Syndroms) Halofantrin (zur Behandlung von Malaria) Chinidin (zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen
επίπεδα αυτών των φαρμάκων στο αίμα, το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε πολύ σοβαρές διαταραχές στον καρδιακό ρυθμό: • τερφεναδίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία αλλεργιών) • αστεμιζόλη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία αλλεργιών) • σισαπρίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία στομαχικών προβλημάτων) • πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία των συμπτωμάτων της διαταραχής του Tourette) • αλοφαντρίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ελονοσίας) • κινιδίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία μη φυσιολογικών καρδιακών ρυθμών

Führst du ein glückliches, friedliches Leben, so wirst du selten Magenbeschwerden haben.
Σπανίως θα σας δημιουργήση σοβαρές διαταραχές αν διάγετε μια ευχάριστη και ήσυχη ζωή.

Immer mehr Briten begeben sich in ärztliche Behandlung wegen Magenbeschwerden, Rückenschmerzen und schlechter Durchblutung der Beine, weil sie so viele Stunden vor ihrem „Telly“ (Fernsehgerät) sitzen.
Στη Βρετανία όλο και περισσότεροι άνθρωποι πάσχουν από στομαχικές αρρώστιες, πόνους στην πλάτη και κακή κυκλοφορία στα πόδια, επειδή δαπανούν πολλές ώρες καθισμένοι μπροστά στην τηλεόραση.

Die Zunge dient mit dazu, Speichel unter die Speisen zu mischen, die wir zu uns nehmen, wodurch uns eventuelle spätere Magenbeschwerden erspart bleiben.
Η γλώσσα βοηθεί στην ανάμιξι του σάλιου με την τροφή που απολαμβάνομε και έτσι μας απαλλάσσει από πιθανή ενόχλησι του στομάχου αργότερα.

Wir erfahren außerdem, daß ein wenig Wein gut gegen Magenbeschwerden und andere Erkrankungen ist. — Ps.
Λέγει επίσης ότι ολίγος οίνος είναι καλός για στομαχικές διαταραχές και άλλες ασθένειες.—Ψαλμ.

Haarausfall; veränderte Stuhlgewohnheiten, Völlegefühl, Verdauungsstörungen, Magenbeschwerden nach den Mahlzeiten; Magenschmerzen, Übelkeit; Blutungen, Empfindlichkeit oder Schwellungen des Zahnfleisches; Kurzatmigkeit; Vergrößerung der Brust bei Männern; rinnende oder verstopfte Nase, Niesen; gelbliche Verfärbung von Haut und Augen, Übelkeit, Appetitlosigkeit, heller Harn; hoher Blutzucker; Erektionsstörungen; häufigeres Wasserlassen; Fieber, Halsschmerzen oder Geschwüre im Mund aufgrund von Infektionen; Stimmungsschwankungen; Muskelschmerzen; Gefühllosigkeit oder Kribbeln in Fingern und Zehen; heftige Schmerzen im Oberbauch; spontane Blutungen oder Blutergüsse; Hautausschlag, purpurrote punktförmige Hauterscheinungen, Fieber, Juckreiz; Schwellungen vor allem von Gesicht oder Rachen; Hautrötung, Blasenbildung an Lippen, Augen oder Mund, Abschuppen der Haut
Απώλεια μαλλιών· μεταβολή στις συνήθειες του εντέρου, τυμπανισμός, δυσπεψία, στομαχική ενόχληση μετά από γεύμα στομαχικός πόνος, ναυτία· αιμορραγία, ευαίσθητα ή πρησμένα ούλα λαχάνιασμα· διόγκωση των μαστών στους άνδρες· μπουκωμένη μύτη ή καταρροή, φτάρνισμα· κιτρίνισμα στο δέρμα και στα μάτια, ναυτία, απώλεια όρεξης, ελαφρώς χρωματισμένα ούρα αυξημένο επίπεδο σακχάρου στο αίμα· αδυναμία επίτευξης ή διατήρησης στύσης· συχνοουρία· πυρετός, ερεθισμένος λαιμός ή έλκη στο στόμα λόγω λοιμώξεων μεταβολές διάθεσης· μυϊκός πόνος· αίσθηση μουδιάσματος ή μυρμήγκιασμα στα δάκτυλα χεριών και ποδιών σοβαρός πόνος στο άνω μέρος του στομάχου· αυτόματη αιμορραγία ή μελάνιασμα· εξάνθημα, πορφυροκόκκινες κηλίδες, πυρετός, κνησμός· οίδημα κυρίως στο πρόσωπο και στο λαιμό ερυθρότητα δέρματος, φλύκταινες στα χείλη, στα μάτια ή στο στόμα, ξεφλούδισμα δέρματος

Nach Auskunft des Rates für Medizinische Forschungen Indiens leiden etwa 150 000 Menschen infolge der Gaswolke an Krebs, Atemwegs- und Magenbeschwerden, Hirnschäden, Blindheit oder Lähmungen.
Περίπου 150 000 άτομα πάσχουν από διάφορες μορφές καρκίνου, αναπνευστικά και γαστρικά προβλήματα, εγκεφαλικές παθήσεις, τύφλωση ή παράλυση, ως αποτέλεσμα των εκπομπών, σύμφωνα με το Συμβούλιο Ιατρικών Ερευνών της Ινδίας.

Magenbeschwerden?
Στομαχικές διαταραχές;

Magenbeschwerden, Erbrechen
Στομαχική διαταραχή, έμετος

Bauchschmerzen, Schmerzen im oberen Bauchraum, Bauchbeschwerden, Magenbeschwerden, orale Hypoästhesie, Durchfall
Κοιλιακό άλγος, άλγος ανώτερης κοιλιακής χώρας, κοιλιακές ενοχλήσεις, στομαχικές ενοχλήσεις, στοματική υποαισθησία και διάρροια