Ny oor Grieks
Ny
de
13. Buchstabe des griech. Alphabets
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der in der Zeitung Ny Teknik zitierte Bericht bezog sich auf eine der ersten Fassungen des Vertragsentwurfs für Forschungsprojekte des Sechsten Rahmenprogramms.
Δοκίμασε και εσύEurLex-2 EurLex-2
Der Umstand, daß das Eigentum an den für den Betrieb des Unternehmens erforderlichen Aktiva nicht auf den neuen Betriebsinhaber übertragen worden ist, stellt aber kein Hindernis für das Vorliegen eines Übergangs dar (siehe Urteile Ny Mölle Kro und Daddy's Dance Hall, und Urteil vom 12. November 1992 in der Rechtssache C-209/91, Watson Rask und Christensen, Slg. 1992, I-5755).
Αμέσως πήγες να κοιτάξεις στο συρτάρι με τα εσώρουχα, έτσιEurLex-2 EurLex-2
- Ö auf Dänisch: Õ „ren, ny uld“,
Και τοτε ηρθε στην πολη.Ενα πιστολι φονικο και τρομαχτικοEurLex-2 EurLex-2
Aber ein Aspekt Ihrer Rechtsprechung, der in meinen Augen für die von Ihnen zu gebende Antwort wesentlich ist, ist in dem - übrigens in den Urteilen Spijkers und Ny Mölle Kro übereinstimmenden - Absatz enthalten, in dem es, nach der Bestimmung der Voraussetzungen des Übergangs und der nicht abschließenden Aufzählung der zu erfuellenden Beurteilungskriterien, heisst :
Ο ενδεχόμενος κίνδυνος για τον άνθρωπο είναι άγνωστοςEurLex-2 EurLex-2
▪ Seite 245: Napoleon: Giraudon/Art Resource, NY
Δεν θα φάτε τίποτα;- Όχι απόψεjw2019 jw2019
Dezember 1987 in der Rechtssache 287/86 (Ny Mölle Kro, Slg. 1987, 5465, Randnr. 14 und vor allem Randnr. 15) entschieden, daß die Richtlinie auf den Fall anwendbar ist, daß der Eigentümer den Betrieb eines verpachteten Unternehmens nach Verstössen des Pächters gegen den Pachtvertrag wieder übernimmt.
Ποιες προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται από το άτομο που χορηγεί το φαρμακευτικό προϊόν ή έρχεται σε επαφή με το ζώο; ∆εν λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις κατά τη χορήγηση του LocatimEurLex-2 EurLex-2
Rechtsmittelführer: Ordine Nazionale Biologi, MX, NY, OZ
Η διαδικασία είναι απολύτως ασφαλήςEuroParl2021 EuroParl2021
33 Auch wenn eine vorübergehende Unterbrechung der Tätigkeit des Unternehmens für sich allein im übrigen nicht geeignet ist, das Vorliegen eines Übergangs auszuschließen (siehe Urteil Ny Mölle Kro, Randnr. 19), stellt der Umstand, daß die Arbeiten ohne Unterbrechung oder Änderung in der Art und Weise ihrer Durchführung ständig fortgesetzt worden sind, dennoch eine der gängigsten Merkmale von Unternehmensübergängen dar.
Δεν με πειράζει να πληρώνω τις κλήσεις για το παρκάρισμαEurLex-2 EurLex-2
— IBE Trading, New York, NY, USA;
Λοιπόν, τελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
Seit wann bist du in NY?
Σας ευχαριστώ, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 „[A]ny other enforceable judicial decision having the same effect, coming within the scope of Articles 1 and 2“ bzw. „toute autre décision judiciaire exécutoire ayant la même force entrant dans le champ d'application des articles 1er et 2“.
Με υποπτεύονται και θέλουν να είστε προστατευμένεςEuroParl2021 EuroParl2021
Eine solche Lösung, die dazu führen würde, Übergänge zwischen Gesellschaften desselben Konzerns vom Anwendungsbereich der Richtlinie auszuschließen, würde deren Ziel nämlich gerade entgegenlaufen; diese soll die Aufrechterhaltung der Rechte der Arbeitnehmer bei einem Wechsel des Unternehmensinhabers soweit wie möglich gewährleisten, indem sie den Arbeitnehmern die Möglichkeit einräumt, ihr Beschäftigungsverhältnis mit dem neuen Inhaber zu denselben Bedingungen fortzusetzen, wie sie mit dem Veräusserer vereinbart waren (siehe u. a. Urteile Ny Mölle Kro, Randnr. 12, und Daddy's Dance Hall, Randnr. 9).
Γιατί δεν απάντησες χτες που σε πήραEurLex-2 EurLex-2
12 Der Gerichtshof hat namentlich entschieden, daß in den Anwendungsbereich der Richtlinie die Pacht eines Unternehmens, gefolgt von der Auflösung des Pachtvertrags und der anschließenden Wiederübernahme des Betriebs durch den Eigentümer (Urteil vom 17. Dezember 1987 in der Rechtssache 287/86, Ny Mölle Kro, Slg. 1987, 5465), die Anpachtung eines Restaurants, die Auflösung des Pachtvertrags und der Abschluß eines neuen Pachtvertrags mit einem neuen Betreiber (Urteil vom 10. Februar 1988 in der Rechtssache 324/86, Daddy' s Dance Hall, Slg. 1988, 739) und schließlich sogar die Veräusserung eines Bar- und Diskothekenbetriebs im Wege des Mietkaufs und die Rückgabe des Betriebs aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung (Urteil vom 5. Mai 1988 in den verbundenen Rechtssachen 144/87 und 145/87, Berg, Slg. 1988, 2559) fallen.
Δεν έχετε το δικαίωμα να ' στε εδώ!EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass am 2. Mai 2016 politisch motivierte Anklagen gegen die drei führenden Menschenrechtsanwälte der Kambodschanischen Menschenrechts- und Entwicklungsvereinigung (ADHOC) Ny Sokha, Nay Vanda und Yi Soksan, den ehemaligen ADHOC-Mitarbeiter Ny Chakrya, der Generalsekretär des nationalen Wahlausschusses des Landes ist, und den Mitarbeiter des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte (UN-OHCHR) Soen Sally erhoben worden sind; in der Erwägung, dass sie Haftstrafen von bis zu zehn Jahren erhalten könnten;
Η ενίσχυση διατίθεται για την αγορά γης και κτιρίων που χρειάζονται για την κάλυψη των αναγκών των γεωργώνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Schwedisch: „ny ull“
Έχουμε σχολείο σήμεραEurLex-2 EurLex-2
— Dänisch: „ren, ny uld“
' Εχεις βιβλιοθήκη εκείEurLex-2 EurLex-2
ESU ( Spezialeinheit des NY Policedepartements ) sind mit Hunden in den Tunneln.
Εγώ ήμουνα εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nimm den Job in NY an.
Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BVDV-1, lebend, modifiziert, nicht zytopathogen, Ausgangsstamm KE-9, BVDV-2, lebend, modifiziert, nicht zytopathogen, Ausgangsstamm NY-93
εγκρίνει τη σύναψη της σύμβασης·EurLex-2 EurLex-2
In den Urteilen Spijkers und Ny Mölle Kro hat der Gerichtshof ausgeführt, daß das entscheidende Kriterium für die Antwort auf die Frage, ob es sich um einen Übergang im Sinne der Richtlinie handelt, darin besteht, ob das fragliche Unternehmen seine Identität bewahrt(19). Zu diesem Zweck ist zu prüfen,
Ακόμη προσπαθεί να βρει μια άκρηEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass fünf Menschenrechtsverteidiger, die Mitglieder der Kambodschanischen Menschenrechts- und Entwicklungsvereinigung (ADHOC) sind, namentlich Nay Vanda, Ny Sokha, Yi Soksan, Lim Mony und Ny Chakrya, wegen Bestechung eines Zeugen und Mittäterschaft bei der Bestechung eines Zeugen angeklagt wurden; in der Erwägung, dass die fünf Menschenrechtsaktivisten 14 Monate in Untersuchungshaft waren, bevor sie gegen Kaution entlassen wurden;
Προσκλήθηκα σε ένα... ή θα πήγαινα σε έναν έρανο...... για τον Μπάρακ Ομπάμα, όταν έβαζε για πρωθυπουργόςEurlex2019 Eurlex2019
— Dänisch: „ren, ny uld“
Δεν ήξερα ότι ήσουν βλάκαςEurLex-2 EurLex-2
Dänisch : „ren, ny uld“
Να προσεχετεEurLex-2 EurLex-2
Nach Ihrem kürzlich ergangenen Urteil Ny Mölle Kro vom 17 . Dezember 1987 betrifft diese Bestimmung
ζητεί την περαιτέρω και συνεχή συνεργασία μεταξύ του FRONTEX και των εθνικών φορέων και οργανισμών·EurLex-2 EurLex-2
Nachts sitze ich in Cafes, wo ich Kretins erkläre, wie'n Schwarzer ins Weiße Haus kommt, aber kein Taxi in NY kriegt.
Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
98 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.