Optimum oor Grieks

Optimum

naamwoord onsydig

Spitze (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βέλτιστο

Sie haben ein gewisses Leistungsniveau angeboten, aber eben nicht das Optimum.
Προσέφεραν κάποιο επίπεδο υπηρεσιών, αλλά όχι το βέλτιστο.

όπτιμουμ

optimum

voorbeelde

Dadurch wäre es möglich, die Produktion geographisch in Richtung auf ein wirtschaftliches Optimum zu lenken und nach wie vor die ebenfalls verringerten Absatzkosten zu finanzieren.
Αυτό θα έδινε τη δυνατότητα να προσανατολίζεται γεωγραφικά η παραγωγή προς ένα οικονομικό βέλτιστο και να χρηματοδοτείται πάντοτε το κόστος διάθεσης που μειώνεται επίσης.

Die Finanzierung des Verkehrssystems muß zu den geringstmöglichen Kosten erreicht und auf die unmittelbaren und mittelbaren Nutzer so verteilt werden, daß die Summe der Entscheidungen der einzelnen Verkehrsnutzer einem globalen Optimum nahekommt.
Η χρηματοδότηση του συστήματος πρέπει να εξασφαλιστεί με το ελάχιστο κόστος, κατανέμοντας το βάρος μεταξύ των άμεσα και έμμεσα ωφελουμένων, ώστε οι ατομικές επιλογές να συντείνουν στην επίτευξη ενός άριστου συνολικού αποτελέσματος.

Sind mit anderen Worten Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmässige Ein- oder Ausfuhrbeschränkungen in den streitigen Bereichen aus "Gründen der öffentlichen Sicherheit" im Sinne des Artikels 36 des Vertrages nur dann erlassen, wenn sie ein Minimum der notwendigen Menge von Elektrizität und Erdgas, oder auch dann, wenn sie ein Optimum der Lieferbedingungen anstreben?
Με άλλα λόγια, μέτρα αποτελέσματος ισοδυνάμου προς ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών ή των εξαγωγών, λαμβανόμενα στους επίμαχους εν προκειμένω τομείς, μπορούν να θεωρηθούν επιβαλλόμενα για «λόγους δημόσιας ασφάλειας», υπό την έννοια του άρθρου 36 της Συνθήκης, μόνον όταν επιδιώκουν την εξασφάλιση των αναγκαίων minimum ποσοτήτων ρεύματος και φυσικού αερίου ή και όταν επιδιώκουν την παροχή τους υπό optimum συνθήκες;

Die Höchstausbringungsmenge für Stickstoff wird auf einen Wert festgesetzt, der mindestens 10 % unter dem wirtschaftlichen Optimum liegt;
Τα πρότυπα μέγιστης εφαρμογής αζώτου καθορίζονται σε επίπεδα τουλάχιστον 10 % χαμηλότερα από το οικονομικά βέλτιστο επίπεδο.

Unternehmen wiederum verzichten eventuell darauf, das Ausbildungsniveau ihrer Beschäftigten auf ein soziales Optimum zu bringen.
Οι επιχειρήσεις ενδέχεται να μην επιθυμούν να εκπαιδεύσουν το εργατικό δυναμικό τους στο επίπεδο που θα ήταν βέλτιστο για την κοινωνία στο σύνολό της.

Klage, eingereicht am 26. Februar 2015 — Red Bull GmbH/HABM — Optimum Mark (Darstellung der Farben Blau und Silber)
Προσφυγή της 26ης Φεβρουαρίου 2015 — Red Bull κατά ΓΕΕΑ — Optimum Mark (Απεικόνιση μπλε και ασημένιου χρώματος)

Das ist das Optimum, das du bekommst.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να πάρεις.

Die erkannten Hindernisse sind meist Fälle von Marktversagen, die eine Erreichung des wirtschaftlichen Optimums verhindern.
Οι φραγμοί που έχουν εντοπισθεί είναι στις περισσότερες περιπτώσεις αστοχίες της αγοράς οι οποίες αποτρέπουν την επίτευξη του οικονομικώς βέλτιστου αποτελέσματος.

(23) Unter den In-vitro-Diagnostika, bei denen die Einschaltung einer benannten Stelle notwendig ist, erfordern die im Zusammenhang mit der Übertragung von Blut und der Vorbeugung gegen Aids und bestimmte Hepatitiserkrankungen verwendeten Produktgruppen eine Konformitätsbewertung, die hinsichtlich der Auslegung und der Herstellung dieser Produkte ein Optimum an Sicherheit und Zuverlässigkeit gewährleistet.
(23) ότι, μεταξύ των ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro για τα οποία απαιτείται παρέμβαση κοινοποιημένου οργανισμού, οι ομάδες προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά τις μεταγγίσεις αίματος και την πρόληψη του AIDS και ορισμένων μορφών ηπατίτιδας απαιτούν αξιολογηση της πιστότητας η οποία να εξασφαλίζει, ανάλογα με το σχεδιασμό και την κατασκευή τους, άριστο επίπεδο ασφάλειας και αξιοπιστίας 7

(16) Studien zeigen, dass der Bausektor ineffizient ist, wodurch die Kosten für den Endnutzer deutlich über dem Optimum liegen.
(16) Όπως καταδεικνύουν σχετικές μελέτες, ο τομέας των δομικών κατασκευών πάσχει από έλλειψη αποτελεσματικότητας, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα το κόστος για τον τελικό χρήστη να είναι σημαντικά υψηλότερο από το βέλτιστο κόστος.

Die Beihilfen von der Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätze abhängig zu machen und die Laufzeit der Projekte auf ein Optimum zu verlängern sind, wie es die Herren Abgeordneten nahelegen, wichtige Überlegungen.
Η εξάρτηση της παροχής στήριξης από τον αριθμό των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης, και η βέλτιστη διάρκεια των σχεδίων, αποτελούν, όπως αναφέρεται και από το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, σημαντικές παραμέτρους.

Durch geringe Faserkonzentrationen nimmt andererseits die Dauer der Analyse zu, weshalb es oft kostengünstiger ist, eine Probe herzustellen, deren Faserdichte näher am Optimum liegt, statt ständig die Faserzahlen in Filtern geringer Konzentrationen zu zählen.
Από την άλλη πλευρά, οι χαμηλές συγκεντρώσεις ινών αυξάνουν το χρόνο που απαιτείται για την ανάλυση· για το λόγο αυτό, συχνά είναι οικονομικά αποδοτικότερη η παρασκευή δοκιμίου με πυκνότητα ινών που να προσεγγίζει το άριστο αντί της εμμονής στη μέτρηση ιζημάτων χαμηλής συγκέντρωσης.

Unter den In-vitro-Diagnostika, bei denen die Einschaltung einer benannten Stelle notwendig ist, erfordern die im Zusammenhang mit der Übertragung von Blut und der Vorbeugung gegen Aids und bestimmte Hepatitiserkrankungen verwendeten Produktgruppen eine Konformitätsbewertung, die hinsichtlich der Auslegung und der Herstellung dieser Produkte ein Optimum an Sicherheit und Zuverlässigkeit gewährleistet.
ότι, μεταξύ των ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro για τα οποία απαιτείται παρέμβαση κοινοποιημένου οργανισμού, οι ομάδες προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά τις μεταγγίσεις αίματος και την πρόληψη του AIDS και ορισμένων μορφών ηπατίτιδας απαιτούν αξιολογηση της πιστότητας η οποία να εξασφαλίζει, ανάλογα με το σχεδιασμό και την κατασκευή τους, άριστο επίπεδο ασφάλειας και αξιοπιστίας·

Wir sind mitunter besser, wenn es darum geht, Punkte zu zählen, wie es beim Stabilitätspakt möglich ist, aber wenn es darum geht, ein möglichst schönes Spiel zu spielen, das Potenzial zu optimieren, das eine gemeinsame Währung bietet, erreichen wir gelegentlich nicht das Optimum.
Συχνά τα καταφέρνουμε καλύτερα στη συγκέντρωση πόντων, κάτι που μας επιτρέπει να κάνουμε το Σύμφωνο Σταθερότητας, όσον αφορά όμως την οργάνωση του καλύτερου δυνατού παιχνιδιού, τη βελτιστοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το ενιαίο νόμισμα, συχνά υπολειπόμαστε των προσδοκιών.

Das gesellschaftliche und umweltpolitische Optimum entspricht nicht zwangsläufig dem augenblicklichen oder kurzfristigen wirtschaftlichen Optimum.
Στην προκειμένη περίπτωση, η άριστη κοινωνική και περιβαλλοντική κατάσταση δεν αντιστοιχεί αναγκαστικά στην άριστη άμεση ή βραχυπρόθεσμη κατάσταση.

Studien zeigen, dass der Bausektor ineffizient ist, wodurch die Kosten für den Endnutzer deutlich über dem Optimum liegen.
Όπως καταδεικνύουν σχετικές μελέτες, ο τομέας των δομικών κατασκευών πάσχει από έλλειψη αποτελεσματικότητας, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα το κόστος για τον τελικό χρήστη να είναι σημαντικά υψηλότερο από το βέλτιστο κόστος.

Das Verkehrssystem sollte möglichst kosteneffizient finanziert werden, indem die Lasten auf die Personen, für die das System unmittelbar oder mittelbar von Nutzen ist, so verteilt werden, daß die Summe der Entscheidungen der einzelnen Verkehrsteilnehmer dem Optimum nahekommt.
Η χρηματοδότηση του συστήματος πρέπει να εξασφαλιστεί στο αποδοτικότερο επίπεδο κόστους, κατανέμοντας το βάρος μεταξύ των άμεσα και έμμεσα ωφελουμένων, ώστε οι ατομικές επιλογές να συντείνουν στην επίτευξη ενός άριστου συνολικού αποτελέσματος.

Andere Partei im Verfahren vor der Beschwerdekammer des EUIPO und Streithelferin vor dem Gericht: Optimum Mark sp. z o.o.
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του EUIPO, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου: Optimum Mark sp. z o.o.

Beispiel: Enthält die Probe Fettsäuremethylester mit weniger als 12 Kohlenstoffatomen, so wird die Probe bei 100 °C (oder bei 50—60 °C falls Buttersäure vorkommt) eingespritzt und die Temperatur sofort mit einer Anstiegsrate von 4—8 °C/min bis zum Optimum erhöht.
Παράδειγμα: αν το δείγμα περιέχει τους μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων με λιγότερα από 12 άτομα άνθρακα, το δείγμα εγχέεται στους 100 °C (ή στους 50-60°C παρουσία βουτυρικού οξέος) και αμέσως η θερμοκρασία φέρεται στην ►C1 μέγιστη τιμή ◄ με ταχύτητα 4 °C/min έως 8 °C/min.

unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass besonderes Augenmerk auf die Überwachung der nichtmilitärischen Krisenbewältigung zu legen ist, wo Ressourcen und unterschiedliche Zuständigkeiten von Rat, Kommission und Mitgliedstaaten gebündelt werden, um ein Optimum an Effizienz und Koordination zu gewährleisten
υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην παρακολούθηση της πολιτικής διαχείρισης κρίσεων, όπου οι πόροι και οι διάφορες αρμοδιότητες προέρχονται από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστούν η βέλτιστη αποτελεσματικότητα και ο συντονισμός·

Wir müssen versuchen zu gewährleisten, dass diese Abkommen das Optimum unter Berücksichtigung der individuellen Bedürfnisse dieser Staaten bewirken, und sollten sie nicht zur Unterzeichnung von Abkommen drängen, die nicht den für sie richtigen Zweck erfüllen.
Πρέπει να εργαστούμε για να διασφαλίσουμε ότι οι εν λόγω συμφωνίες επιτυγχάνουν πραγματικά αυτό που είναι καλύτερο για τις ανάγκες καθεμίας από τις χώρες αυτές και πρέπει να αποφεύγουμε την άσκηση πιέσεων για να τις αναγκάσουμε να υπογράψουν συμφωνίες που δεν επιτυγχάνουν αυτό που είναι καλό για αυτές.

stellt fest, dass es im Sinne einer Steigerung der Chancen des Binnenmarktes auf ein Optimum besonders wichtig ist, dass die Auflagen und Vorschriften zur Regulierung der Marktöffnung unter Aufrechterhaltung eines sozialen Zusammenhalts und der Zugänglichkeit der Dienstleistungen für alle einen gerechten, transparenten und effizienten Wettbewerb gewährleisten, den Missbräuchen einer beherrschenden Stellung und neuen Monopolen vorbeugen, die den Markteintritt neuer Teilnehmer erschweren;
σημειώνει ότι, προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι προϋποθέσεις και οι διατάξεις που ρυθμίζουν το άνοιγμα των αγορών να διασφαλίζουν θεμιτό, διαφανή και αποδοτικό ανταγωνισμό διατηρώντας παράλληλα την κοινωνική συνοχή και υπηρεσίες προσβάσιμες σε όλους, καθώς και να αποφεύγουν τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και τη δημιουργία νέων μονοπωλίων που παρεμποδίζουν την είσοδο στην αγορά νέων συμμετεχόντων·

Anstatt die Anpassung der im Rückstand befindlichen Gebiete zu ermöglichen und die Entwicklung der gesamten Produktion in Richtung auf ein makro-ökonomisches Optimum mit Blick auf einen gemeinsamen Markt zu erleichtern, lief die tatsächliche Umsetzung der Regelung durch die nationalen Behörden auf eine Entfernung des Zuckermarktes von seinen Zielen hinaus.
Αντί να δοθεί η δυνατότητα στην προσαρμογή των καθυστερη ¬ μένων περιφερειών και να διευκολυνθεί η εξέλιξη του συνόλου της παραγωγής προς ένα μακροοικονομικό βέλτιστο'με την προοπτική μιας κοινής αγοράς, η πραγματική εφαρμογή του καθεστώτος από τις πολιτι ¬ κές αρχές οδήγησε μάλλον στην απομάκρυνση της αγοράς της ζάχαρης από τους στόχους της.