optimistische Dauer oor Grieks

optimistische Dauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αισιόδοξα προβλεπόμενη διάρκεια

voorbeelde

Ich denke, dass das sehr optimistisch ist; es wird wahrscheinlich etwas länger dauern.
Νομίζω πως είναι πολύ αισιόδοξη άποψη· πιθανότατα θα διαρκέσειν λίγο περισσότερο.

Er hat allerdings von Anfang an die ausgewiesenen Umsetzungsfristen für viele Vorhaben angesichts der bekannten Dauer der Legislativverfahren als sehr optimistisch betrachtet.
Ωστόσο, επεσήμανε ευθύς και εξαρχής ότι οι προθεσμίες υλοποίησης που είχαν προβλεφθεί για πολλά σχέδια είναι υπερβολικά αισιόδοξες σε σχέση με τη γνωστή διάρκεια των νομοθετικών διαδικασιών.

Also bin ich wirklich optimistisch, und ich denke es wird nicht zu lange dauern, hoffe ich, bevor dieser uralte Traum beginnt, Realität zu werden.
Έτσι, είμαι πραγματικά αισιόδοξη και νομίζω ότι δεν θα είναι για πάρα πολύ καιρό, ελπίζω, πριν από αυτό το όνειρο για την ηλικία να αρχίσει να γίνεται πραγματικότητα.

Ich fürchte, es wird noch ziemlich lange dauern, ehe hier Abhilfe geschaffen wird, viel länger als jede optimistische Prognose vorauszusagen vermag.
Φοβάμαι ότι ο καιρός που θα κατορθώσουμε να τα διορθώσουμε αργεί ακόμη, πολύ περισσότερο από κάθε αισιόδοξη πρόβλεψη.

Diese Schätzung der Dauer eines Insolvenzverfahrens ist nicht nur offensichtlich viel optimistischer als die anderen von [Frucona Košice] vorgelegten Schätzungen, sondern bezieht sich speziell auf [dieses Unternehmen].
Τονίζεται, πάντως, ότι η εν λόγω εκτίμηση περί της διάρκειας της δικαστικής εκκαθαρίσεως, εκτός του ότι είναι προδήλως πολύ περισσότερο αισιόδοξη σε σχέση με άλλες εκτιμήσεις που επικαλέστηκε η [Frucona Košice], επιπλέον αφορά ειδικά την [ίδια την εταιρία].

Diese Schätzung der Dauer eines Insolvenzverfahrens ist nicht nur offensichtlich viel optimistischer als die anderen von der Klägerin vorgelegten Schätzungen, sondern bezieht sich speziell auf die Klägerin.
Τονίζεται, πάντως, ότι η εν λόγω εκτίμηση περί της διάρκειας της δικαστικής εκκαθαρίσεως, εκτός του ότι είναι προδήλως πολύ πιο αισιόδοξη σε σχέση με άλλες εκτιμήσεις που επικαλέστηκε η προσφεύγουσα, επιπλέον αφορά ειδικά την προσφεύγουσα.

In der Praxis erwies sich die Hoffnung als zu optimistisch, ein einziges Partnerschaftsprojekt mit einer durchschnittlichen Dauer von 18 Monaten würde dazu beitragen, in den Bewerberländern eine voll funktionsfähige, effiziente und zukunftsfähige Organisation in einem gegebenen Bereich zu schaffen.
Στην πράξη, αποδείχθηκε υπεραισιόδοξη η προσδοκία ότι ένα και μόνο σχέδιο αδελφοποίησης υπηρεσιών, του οποίου η μέση διάρκεια είναι 18 μήνες, θα αρκούσε για να δημιουργήσει στην υποψήφια χώρα έναν πλήρως λειτουργικό, αποδοτικό και βιώσιμο οργανισμό σε δεδομένο τομέα.

Zweitens stellt der stetige drastische Rückgang der Gewinne während der voraussichtlichen Dauer der Umstrukturierung eine noch äußerst optimistische Prognose dar, wenn man berücksichtigt, daß der Käufer für 1998 die Schließungen zusätzlicher Werkstätten ins Auge fassen muß.
Δεύτερον, η διαρκής και σημαντική μείωση των κερδών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης αποτελεί ιδιαίτερα αισιόδοξη υπόθεση δεδομένου ότι ο αγοραστής πρέπει να προβλέψει τη λήψη πρόσθετων μέτρων για το κλείσιμο μονάδων το 1998.

2. vermerkt insbesondere, daß die von der Kommission vorgeschlagenen Schätzwerte zwar auf die Schlußfolgerungen einer Studie der Weltbank über den voraussichtlichen Bedarf der Region verweisen, allerdings auf keiner präzisen Hypothese beruhen, was den Gesamtbedarf betrifft, die Dauer der zu leistenden Anstrengungen, den von der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten und den sonstigen Geberländern diesbezüglich zu übernehmenden Anteil sowie die Aufnahmekapazität einer Region, deren BSP den optimistischsten Analysen zufolge weniger als 800 Millionen Euro umfaßt;
2. παρατηρεί ειδικότερα ότι οι εκτιμήσεις που προτείνονται από την Επιτροπή αναφέρονται μεν στα συμπεράσματα μιας μελέτης της Παγκόσμιας Τράπεζας σχετικά με τις προβλεπτές ανάγκες της περιοχής, αλλά δεν εδράζονται σε καμία συγκεκριμένη υπόθεση σχετικά με το συνολικό ύψος των αναγκών, τη διάρκεια της προσπάθειας που πρέπει να αναληφθεί, το αντίστοιχο μερίδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των άλλων χορηγών βοήθειας στην προσπάθεια αυτή, καθώς και την ικανότητα απορρόφησης που διαθέτει μια περιοχή της οποίας το ΑΕΠ, σύμφωνα με τις πιο αισιόδοξες αναλύσεις, ανέρχεται σε λιγότερο από 800 εκατ. ευρώ·

vermerkt insbesondere, daß die von der Kommission vorgeschlagenen Schätzwerte zwar auf die Schlußfolgerungen einer Studie der Weltbank über den voraussichtlichen Bedarf der Region verweisen, allerdings auf keiner präzisen Hypothese beruhen, was den Gesamtbedarf betrifft, die Dauer der zu leistenden Anstrengungen, den von der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten und den sonstigen Geberländern diesbezüglich zu übernehmenden Anteil sowie die Aufnahmekapazität einer Region, deren BSP den optimistischsten Analysen zufolge weniger als 800 Mio. Euro umfaßt;
παρατηρεί ειδικότερα ότι οι εκτιμήσεις που προτείνονται από την Επιτροπή αναφέρονται μεν στα συμπεράσματα μιας μελέτης της Παγκόσμιας Τράπεζας σχετικά με τις προβλεπτές ανάγκες της περιοχής, αλλά δεν εδράζονται σε καμία συγκεκριμένη υπόθεση σχετικά με το συνολικό ύψος των αναγκών, τη διάρκεια της προσπάθειας που πρέπει να αναληφθεί, το αντίστοιχο μερίδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των άλλων χορηγών βοήθειας στην προσπάθεια αυτή, καθώς και την ικανότητα απορρόφησης που διαθέτει μια περιοχή της οποίας το ΑΕΠ, σύμφωνα με τις πιο αισιόδοξες αναλύσεις, ανέρχεται σε λιγότερο από 800 εκ. ευρώ·