Oriana Fallaci oor Grieks

Oriana Fallaci

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Οριάνα Φαλάτσι

voorbeelde

Wenn Frau Oriana Fallaci, eine Landsmännin von Kommissar Frattini, das Dokument lesen könnte, über das wir gerade sprechen, wäre sie vermutlich schockiert.
Αν η Oriana Fallaci, μια συμπατριώτισσα του Επιτρόπου Frattini, μπορούσε να διαβάσει το έγγραφο που συζητούμε, πιθανότατα θα συγκλονιζόταν. " κ. Fallaci ήταν μια διακεκριμένη ιταλίδα διανοούμενη, γνωστή για τον ασυμβίβαστο και αμφιλεγόμενο χαρακτήρα της.

Morddrohungen wurden bereits ausgestoßen gegen den Papst, aber auch gegen Oriana Fallaci, die Urheber der dänischen Karikaturen, Ayaan Hirsi Ali, Bernard Lewis und Daniel Pipes.
Έχουν ήδη διατυπωθεί απειλές κατά της ζωής τους ο Πάπας, η Οριάνα Φαλάτσι, οι δανοί δημιουργοί των σατιρικών σκίτσων, η Ayaan Hirsi Ali, ο Bernard Lewis και ο Daniel Pipes.

Ich muss an die verstorbene, missverstandene Oriana Fallaci denken, die die Ankunft von Eurabien angekündigt hat und die für den Mut, das zu verurteilen, was in diesem neurotischen Europa vor sich geht, geradezu gesteinigt wurde.
Δεν μπορεί παρά να μου έρθει στο μυαλό η συχωρεμένη, παρεξηγημένη Oriana Fallaci, η οποία ανακοίνωσε την άφιξη της Eurabia και λιθοβολήθηκε ιδιαιτέρως για το θάρρος της να καταδικάσει όσα συνέβαιναν σε αυτήν τη νευρωτική Ευρώπη.

Mich begeistert es keineswegs, dass wir hinter diesem Dialogangebot die Pläne für etwas erkennen können, was ein einflussreicher arabischer Intellektueller argwöhnisch als "Projekt Eurabien" bezeichnete, ein Ausdruck, der später sehr wirkungsvoll von der italienischen Schriftstellerin Oriana Fallaci übernommen wurde.
Δεν με ενθουσιάζει το γεγονός ότι πίσω από αυτήν τη διάθεση διαλόγου διακρίνεται το σχέδιο αυτού που ένας καταξιωμένος άραβας διανοούμενος ονόμασε με ανησυχία "σχέδιο της Ευραραβίας", έκφραση την οποία υιοθέτησε με μεγάλη αποτελεσματικότητα η ιταλίδα συγγραφέας Oriana Fallaci.

Herr Präsident, Oriana Fallaci, eine großartige italienische Schriftstellerin, hat ihr jahrelanges freiwilliges Schweigen gebrochen und einen wichtigen Beitrag geleistet, um das Bewusstsein vieler Europäer für die Terrorismusbekämpfung wachzurütteln und in der ganzen Welt den Werten der Freiheit, Demokratie und Toleranz zum Durchbruch zu verhelfen.
Κύριε Πρόεδρε, μια μεγάλη ιταλίδα συγγραφέας, η Oriana Fallaci, μετά από χρόνια οικειοθελούς σιωπής, συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην αφύπνιση πολλών ευρωπαϊκών συνειδήσεων για τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας και για να υπερισχύσουν σε όλον τον κόσμο οι αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της ανοχής.