orientalisch oor Grieks

orientalisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανατολικός

adjektief manlike

In Singapur, wo sich orientalische und europäische Kulturen vermischten, wurden viele Sprachen gesprochen.
Η Σιγκαπούρη ήταν μια πολυγλωσσική πόλη όπου αναμειγνύονταν ο ανατολικός και ο ευρωπαϊκός πολιτισμός.

ανατολίτικος

adjektief

Das sind einige der Gründe, warum mich die orientalische Tanzkunst fesselte.
Αυτοί είναι μερικοί από τους λόγους για τους οποίους ο Ανατολίτικος χορός τράβηξε την προσοχή μου.

ασιατικός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

orientalischer Tanz
χορός οριεντάλ

Orientalische Frage
Ανατολικό Ζήτημα

orientalischer tanz
χορός οριεντάλ

Orientalischer Tanz
Χορός οριεντάλ

voorbeelde

Orientalische, nicht gewebte Teppiche [Mosen]
Μη υφασμένα χαλάκια ανατολίτικου τύπου

Holländische Tulpen orientalischer Herkunft
Ολλανδικές Τουλίπες με Ανατολίτικες Ρίζες

Ausgeschlossen sind Investitionen zur Erhöhung Produktion orientalischer Arten .
Αποκλείονται οι επενδύσεις που αποσκοπούν στην αύξηση της παραγωγής καπνού ανατολικών ποικιλιών.

Das ist ein orientalischer Teppich.
Το χαλί είναι ανατολικό.

Die Hebräer und andere orientalische Völker des Altertums backten oft Brot, das flach und rund war, und gewöhnlich bezeichnete man solches Brot als „Kuchen“.
Οι Εβραίοι και άλλοι αρχαίοι λαοί της Ανατολής έδιναν πολλές φορές στο ψωμί που έφτιαχναν το σχήμα επίπεδου δίσκου, και δεν ήταν ασυνήθιστο να ονομάζουν αυτού του είδους το ψωμί «πίτα».

Orientalische Nahrungsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
Ανατολίτικα τρόφιμα στην παρούσα κλάση

Birnen (Orientalische Birne)
Αχλάδια [Ασιατικό αχλάδι (Pyrus pyrifolia)]

Faltschirme (orientalische faltbare Trennschirme)
Πτυσσόμενα διαχωριστικά (πτυσσόμενα διαχωριστικά ανατολίτικου τύπου)

Überprüfung der Qualifikationen von Einzelpersonen, die Zertifizierung und Rezertifizierung in Akupunktur, chinesischer Kräuterkunde, asiatischer Körperbewegungstherapie und orientalischer Medizin anstreben
Επανεξέταση των προσόντων ατόμων που επιζητούν πιστοποίηση και επαναπιστοποίηση στον βελονισμό, την κινέζικη βοτανολογία, την ασιατική ενεργειακή θεραπεία και την ανατολίτικη ιατρική

Ausbildung in der orientalischen Tanzkunst und Aufführung solcher Tänze
Εκμάθησις και Εκτέλεσις Ανατολικών Χορών

Orientalische Melonen [frisch]
Νωπά πεπόνια ασιατικού τύπου

Diese himmlische Regierung wird ebenso sanft sein wie ein orientalischer Hirte, der seine Schafe liebevoll beschützt.
Η ουράνια αυτή κυβέρνησις θα έχη την τρυφερότητα ενός ποιμένος της Ανατολής ο οποίος στοργικά περιφρουρεί το ποίμνιό του.

Die orthodoxen Kirchen und die orientalischen Nationalkirchen hingegen nicht.
Από την άλλη μεριά, οι Ανατολικές Ορθόδοξες Εκκλησίες και οι λεγόμενες κατώτερες Ανατολικές εκκλησίες δεν την αποδέχονται.

Heute bin ich nicht mehr im Banne der orientalischen Tanzkunst, doch gebe ich noch Tanzunterricht, um mich zu ernähren, während ich mich als christliche Predigerin betätige.
Αν και δεν είμαι πια αιχμάλωτη των Ανατολίτικων χορών, διδάσκω λίγο χορό για να έχω κάποιο εισόδημα ώστε να συντηρούμαι ενώ ασχολούμαι στη Χριστιανική διακονία.

Aber diese stutzte, als sie Yvonnes „fremdländischen“ Familiennamen nochmals hörte und ein Mädchen mit offensichtlich orientalischen Zügen vor sich stehen sah.
Αλλά καθώς η γυναίκα άκουσε για μια φορά ακόμη το «περίεργο» επώνυμο της Υβόν, αυτή τη φορά το συνέδεσε με τα φανερά Ανατολίτικα χαρακτηριστικά της και η γυναίκα άνοιξε το στόμα της από έκπληξη.

Orientalische Aromatherapiekur
Ανατολίτικα ιαματικά λουτρά (σπα) αρωματοθεραπείας

Orientalische Arzneimittel für Frauenkrankheiten
Ανατολίτικα φάρμακα για γυναικολογικές ασθένειες

Sie werden weder weiß sein, noch orientalisch.
Δεν θα είναι λευκά, και ούτε Ασιάτες.

Ihr „Luftschutzkeller“ war ein riesiges Familiengrab aus Zement gewesen, das in Form eines Schildkrötenpanzers gebaut war und darstellen sollte, in welcher Stellung eine Frau ein Kind gebiert; diese Bauform hängt mit der orientalischen Vorstellung zusammen, daß beim Tode alles „zum Ursprung zurückkehrt“.
Το μέρος όπου είχαν καταφύγει για προστασία από τις βόμβες ήταν ο τεράστιος τσιμεντένιος τάφος των προγόνων τους, κτισμένος κατά το σχήμα οστράκου χελώνης, που συμβόλιζε τη θέσι μιας γυναίκας την ώρα που γεννά ένα παιδί· αυτό σχετίζεται με την ιδέα που επικρατεί στην Ανατολή ότι στον θάνατο ο καθένας ‘επιστρέφει στην πηγή του.’

7 Dieser orientalische Glaube ist in Wirklichkeit unlogisch, unvernünftig und widerspricht der Gerechtigkeit.
7 Πράγματι, αυτή η Ανατολική δοξασία είναι παράλογη όπως επίσης και άδικη.

10 Die Dreieinigkeit ist jedoch nur e i n Beispiel von vielen Lehren und Bräuchen, die man in der Christenheit und in den orientalischen Religionen findet und die ihren Ursprung in den „Mysterien“ Babylons haben.
10 Εν τούτοις, η τριάς είναι απλώς ένα παράδειγμα πολλών δοξασιών και τρόπων λατρείας, που βρίσκονται τόσο στον «Χριστιανικό κόσμο», όσο και στις Ανατολικές θρησκείες, και που έλαβαν αρχή στα «μυστήρια» της Βαβυλώνας.

Zugegeben, die afrikanische Kultur ist eine ganz andere als die europäische, was sogar auch auf die orientalische Kultur zutrifft.
Είναι αλήθεια ότι ο Αφρικανικός πολιτισμός είναι πολύ διαφορετικός από τον Ευρωπαϊκό, όπως και ο πολιτισμός της Ανατολής διαφέρει επίσης.