Permanent | Dauerhaft oor Grieks

Permanent | Dauerhaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μόνιμο | μονιμότητα

Ich bin persönlich dagegen, weil mich das Konzept des „Permanenten / Dauerhaften“ erschreckt.

μόνιμος

adjektief

Ich bin persönlich dagegen, weil mich das Konzept des „Permanenten / Dauerhaften“ erschreckt.

voorbeelde

Das Wort „temporary“ (vorübergehend) bedeutet „lasting for only a limited period of time“ (nur für eine beschränkte Zeitdauer), „not permanent“ (nicht dauerhaft)(21).
Ο όρος «προσωρινός» σημαίνει αυτόν «που διαρκεί για περιορισμένη χρονική διάρκεια», τον «πρόσκαιρο» (21).

Gültiges, nicht abgelaufenes Formular I-571 (Refugee Travel Document (Reisedokument für Flüchtlinge) mit Bestätigungsvermerk ‚Permanent Resident Alien‘ (dauerhaft aufenthaltsberechtigter Ausländer))
έγκυρο δελτίο I-571 που δεν έχει λήξει (Ταξιδιωτικό έγγραφο πρόσφυγα, το οποίο χορηγείται ως «Δελτίο μόνιμου αλλοδαπού κατοίκου» - «Permanent Resident Alien»).

– Gültiges, nicht abgelaufenes Formular I-571 (Refugee Travel Document (Reisedokument für Flüchtlinge) mit Bestätigungsvermerk "Permanent Resident Alien" (dauerhaft aufenthaltsberechtigter Ausländer))"
– έγκυρο δελτίο I-571 που δεν έχει λήξει (Ταξιδιωτικό έγγραφο πρόσφυγα, το οποίο χορηγείται ως «Δελτίο μόνιμου αλλοδαπού κατοίκου» - «Permanent Resident Alien»).».

Die Nutzung von Geräten zur Manipulation des Fahrtenschreibersystems zu ermitteln und zu unterbinden ist ein fortlaufender Prozess, der permanente Aufmerksamkeit und dauerhaftes Engagement erfordert.
Η ανίχνευση και η πρόληψη της χρήσης διατάξεων παραποίησης του ταχογράφου είναι μια διαρκής διαδικασία, η οποία απαιτεί συνεχή επαγρύπνηση.

Die Nutzung von Geräten zur Manipulation des Fahrtenschreibersystems zu ermitteln und zu unterbinden ist ein fortlaufender Prozess, der permanente Aufmerksamkeit und dauerhaftes Engagement erfordert
Η ανίχνευση και η πρόληψη της χρήσης διατάξεων παραποίησης του ταχογράφου είναι μια διαρκής διαδικασία, η οποία απαιτεί συνεχή επαγρύπνηση

Der Gegenstand der vorgeschlagenen Bürgerinitiative „Dauerhafte Unionsbürgerschaft“ (Permanent European Union Citizenship) betrifft Folgendes: die „Unionsbürgerschaft“.
Το αντικείμενο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Μόνιμη ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης» («Permanent European Union Citizenship») αναφέρεται στην «ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης».

Die Befugnis eines im Aufnahmemitgliedstaat ansässigen Vermittlers, für ein Versicherungsunternehmen Verpflichtungen einzugehen, muß auf einer Vollmacht zur Ausübung einer dauerhaften, permanenten und nicht nur vorübergehenden Tätigkeit beruhen.
Η ικανότητα ενός ενδιάμεσου εγκατεστημένου στο κράτος μέλος υποδοχής να δεσμεύει την ασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να προέρχεται από μια εντολή η οποία έχει μόνιμο και όχι περιστασιακό χαρακτήρα.

49 Hingegen kann es nicht zugelassen werden, dass befristete Arbeitsverträge für die Zwecke der permanenten und dauerhaften Erledigung von Aufgaben in den in Rede stehenden kulturellen Einrichtungen, die zur normalen Tätigkeit des Tätigkeitsbereichs der Stiftungen für Oper und Orchester gehören, verlängert werden können.
49 Αντιθέτως, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου μπορούν να ανανεώνονται προς τον σκοπό της πάγιας και διαρκούς ασκήσεως, έστω και υπό καθεστώς μερικής απασχολήσεως, καθηκόντων στα επίμαχα πολιτιστικά ιδρύματα, τα οποία εμπίπτουν στη συνήθη δραστηριότητα του κλάδου των ιδρυμάτων λυρικής τέχνης και συμφωνικής μουσικής.

Permanent resident card (Karte für dauerhaft Aufenthaltsberechtigte)
permanent resident (PR) card) (Δελτίο μόνιμου κατοίκου),

– Permanent resident card (Karte für dauerhaft Aufenthaltsberechtigte)
– permanent resident (PR) card) (Δελτίο μόνιμου κατοίκου),

a) im Falle Kanadas eine natürliche Person, bei der es sich um einen Bürger oder einen dauerhaft Gebietsansässigen (Permanent resident) Kanadas handelt, und
α) στην περίπτωση του Καναδά, φυσικό πρόσωπο που είναι πολίτης ή μόνιμος κάτοικος του Καναδά και

Die Befugnis einer im Tätigkeitsland ansässigen selbständigen Person, für ein Versicherungsunternehmen Verpflichtungen einzugehen, muß auf einer Vollmacht zur Ausübung einer dauerhaften, permanenten und nicht zeitlich begrenzten und nur vorübergehenden Tätigkeit beruhen.
Η ικανότητα ενός ανεξάρτητου προσώπου (π.χ. ενδιάμεσου) εγκατεστημένου στο κράτος μέλος υποδοχής να δεσμεύει την ασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να προέρχεται από μια εντολή η οποία έχει μόνιμο και διαρκή χαρακτήρα και όχι από μια εντολή χρονικά περιορισμένη ή περιστασιακή.

— 304 — „Permanent withdrawal of the Community licence“ (Dauerhafter Entzug der Gemeinschaftslizenz)
— 304 — «Οριστική ανάκληση της κοινοτικής άδειας»

Permanent Resident Travel Document (Reisedokument für dauerhaft Aufenthaltsberechtigte)
permanent Resident Travel Document (PRTD) (Ταξιδιωτικό έγγραφο μόνιμου κατοίκου).

– Permanent Resident Travel Document (Reisedokument für dauerhaft Aufenthaltsberechtigte)
– permanent Resident Travel Document (PRTD) (Ταξιδιωτικό έγγραφο μόνιμου κατοίκου).

Diejenigen, die diesem nicht zustimmen, verurteilen die Armen zu einem fortwährenden Rückgriff auf Hilfeleistungen, einer dauerhaften Abhängigkeit und einer permanent unsicheren Zukunftsperspektive.
Όσοι πιστεύουν το αντίθετο καταδικάζουν τους φτωχούς σε αέναη χρήση βοήθειας, αέναη εξάρτηση και αέναη αβεβαιότητα για το μέλλον.

Der Antrieb des Zählwerks durch das Meßwerk muß sicher und dauerhaft und mittels einer mechanischen oder permanent-magnetischen Kupplung verwirklicht sein .
Η ενεργοποίηση της διατάξεως ενδείξεως από τη διάταξη μετρήσεως πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ασφαλή, διαρκή και πραγματοποιήσιμο είτε μέσω μίας μηχανικής συνδέσεως είτε μέσω μίας μονίμου μαγνητικής διατάξεως.

Im gemeinsamen Bericht der Kommission und des Rates von 2010 über Sozialschutz und soziale Eingliederung (8) werden die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, Strategien zu entwickeln, die auf folgende Punkte abzielen: Prävention, Suche nach permanenten Wohnlösungen (subventionierte und dauerhafte Unterkünfte), ein „Housing First“-Konzept in Verbindung mit zusätzlichen Sozialdiensten sowie bessere Verwaltungsstrukturen.
Στην κοινή έκθεση του 2010 της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη (8) καλούνται τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στρατηγικές που να επικεντρώνονται στα εξής: στην πρόληψη, στην αναζήτηση μόνιμων μορφών στέγασης (επιδοτούμενες και μόνιμες κατοικίες), σε μια προσέγγιση που να δίνει απόλυτη προτεραιότητα στη στέγαση, συνοδευόμενη από συμπληρωματικές κοινωνικές υπηρεσίες, και στη βελτίωση της διακυβέρνησης.

Da ein Zusammenschluss zu einer dauerhaften strukturellen Veränderung des Marktes führe, müsse außerdem jede Zusage permanenter Art sein.
Περαιτέρω, δεδομένου ότι μια συγκέντρωση συνεπάγεται μακρόχρονη διαρθρωτική τροποποίηση της αγοράς, κάθε δέσμευση πρέπει να είναι μόνιμη.

Frau Kommissarin, Sie müssen sicherstellen, dass die Passage permanent in internationale Gewässer fällt, und dass die Arktis eine dauerhaft entmilitarisierte Zone bleibt.
Κυρία Επίτροπε, πρέπει να διασφαλίσετε ότι το πέρασμα θα ενταχθεί μόνιμα στα διεθνή ύδατα και ότι η Αρκτική θα παραμείνει μία μόνιμα αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη.