Pragmatiker oor Grieks

Pragmatiker

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πραγματιστής

Weil ich weiß, dass du eigentlich ein Pragmatiker bist, wie ich.
Γιατί ξέρω ότι είσαι πραγματιστής, όπως κι εγώ.

voorbeelde

Wir müssen über den nötigen Realismus und die Pragmatik in diesem Parlament verfügen, um zu erkennen, daß Konsens und Kompromiß der Lebensnerv der Europapolitik sind.
Σε αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και πραγματιστές και να αναγνωρίζουμε ότι η συναίνεση και ο συμβιβασμός είναι το αίμα της ευρωπαϊκής πολιτικής.

Aber nach Jahrzehnten in der Politik bin ich auch Pragmatiker.
Λοιπόν, μετά από δεκαετίες στην πολιτική, είμαι επίσης και πραγματιστής.

Bist du immer noch überrascht, dass der Kerl ein Pragmatiker ist, nachdem du die Wohnung gesehen hast?
Εκπλήσσεσαι που είναι πραγματιστής, τώρα που είδες πού μένει;

Es enttäuscht mich auch deshalb, weil ich mich in meiner eigenen Menschenkenntnis getäuscht habe, weil ich Sie für einen Pragmatiker halte, zwar durchaus für einen sturen Menschen, aber für einen Pragmatiker.
Απογοητεύομαι και για το λόγο ότι γελάστηκα στη γνώση μου για τους ανθρώπους, διότι σας θεωρώ πραγματιστή, ναι μεν για απόλυτα πείσμον άτομο, αλλά για πραγματιστή.

Aus diesen Gründen allein schon hätten wir sagen können, daß wir diesem Bericht keine Entlastung erteilen, was wir aber nicht tun, weil wir die Pragmatik der Bemühungen anerkennen, den AKP-Staaten Mittel zukommen zu lassen.
Γι' αυτούς μόνο τους λόγους, θα μπορούσαμε να είχαμε πει ότι δε χορηγούμε απαλλαγή σε αυτή την έκθεση, αλλά δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό επειδή αποδεχόμαστε τις πρακτικές δυσκολίες της προσπάθειας να βρεθούν χρήματα για τις χώρες ΑΚΕ.

im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, Debatten rund um Russland spalten uns sehr häufig in Ideologen und Pragmatiker, Geostrategen auf Konfrontationskurs und Schlichter, Veteranen des Kalten Krieges und utilitaristische Opportunisten.
Κυρία Πρόεδρε, οι συζητήσεις σχετικά με τη Ρωσία πολύ συχνά μας χωρίζουν σε ιδεολόγους και πραγματιστές, υποστηρικτές γεωστρατηγικών συγκρούσεων και συμφιλιωτές, βετεράνους του Ψυχρού Πολέμου και νέους ωφελιμιστές καιροσκόπους.

Ich bin Pragmatiker.
Είμαι ρεαλιστής.

Das Resultat hier sollte eine Pflichtlektüre für alle Parlamentarier, die sich hinter tagespolitischer Pragmatik und Ignoranz der Realität verstecken, sein.
Το αποτέλεσμα πρέπει να αποτελέσει υποχρεωτικό ανάγνωσμα για όλους τους βουλευτές του ΕΚ που κρύβονται πίσω από τον καθημερινό πραγματισμό της πολιτικής και την άγνοια της πραγματικότητας.

Penguin ist ein Pragmatiker.
Ο Πένγκουιν είναι πραγματιστής.

Was wir jetzt bekommen haben, nämlich die Informationspflicht der Kommission bei der Aussetzung, ist insofern ein überaus dürftiges Ergebnis. Als Pragmatiker verstehe ich, daß eigentlich nicht mehr erreichbar war.
Αυτά που μας προσφέρουν τώρα, δηλαδή ενημέρωση εκ μέρους της Επιτροπής στην περίπτωση αναστολής, είναι πάρα πολύ λίγα. Ωστόσο, επειδή είμαι πραγματιστής αντιλαμβάνομαι ότι δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε περισσότερα.

Tatsächlich sind wir in Ideologen einerseits und Pragmatiker andererseits, in auf Konfrontation setzende Geostrategen und Versöhnler, in alte Kämpfer aus den Zeiten des Kalten Krieges und neue utilitaristische Opportunisten gespalten.
Πράγματι μας έχει χωρίσει σε ιδεολόγους και ρεαλιστές· σε φιλοπόλεμους υπερμάχους της γεωστρατηγικής και υποστηρικτές της συμφιλιωτικής προσέγγισης· σε παλαιούς μαχητές του Ψυχρού Πολέμου και νέους ωφελιμιστές καιροσκόπους.

Die Pragmatik des vorstehend beschriebenen Konzepts besteht darin, dass ein Umlageschlüssel nachvollziehbar sein und einheitlich angewendet werden muss.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν σκόπιμο να πληροφορηθούν οι αρμόδιες αρχές ότι οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν εφαρμοστεί.

Er ist Pragmatiker, Raymond.
Είναι ρεαλιστής, Ρέιμοντ.

Ich bin Pragmatiker und ich stelle keine unmöglichen Forderungen, doch ist es meines Erachtens möglich, vor Einführung der einheitlichen Währung und der Erweiterung, die ich persönlich beide für notwendig halte, mehr zu tun, und meiner Meinung nach muß versucht werden, mehr zu tun.
Είμαι ρεαλιστής και δεν ζητώ το φεγγάρι, αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα και πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε περισσότερα, πριν το ενιαίο νόμισμα και πριν τη διεύρυνση που, προσωπικά, τα θεωρώ και τα δύο αναγκαία.

Eine weitere auffallende Ähnlichkeit unter guten Problemlösern ist, dass sie alle Pragmatiker sind.
Μια εντυπωσιακή ομοιότητα ανάμεσα στους δυνατούς λύτες είναι πώς όλοι τους είναι πραγματιστές.

Die Änderungen hinsichtlich der Benennung des Finanzkontrolleurs der Kommission, der für die interne Finanzkontrolle in den "Satelliteneinrichtungen" zuständig ist, sind aus Gründen der Pragmatik und Effizienz gerechtfertigt.
Για λόγους ρεαλισμού και αποτελεσματικότητας είναι ορθές οι τροποποιήσεις όσον αφορά το διορισμό Δημοσιονομικού Ελεγκτή για την άσκηση του εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου των «δορυφορικών» οργανισμών.

Meiner Auffassung nach wird der Zeitpunkt kommen, da sich die Umstände, die von den Briten als guten Pragmatikern Monat für Monat in Bezug auf das Für und Wider eines Beitritts zum Euro analysiert werden, ändern und den britischen Bürgern, Politikern und der City von London, um drei wichtige Seiten in diesem Zusammenhang zu nennen, zeigen werden, dass es für die britische Wirtschaft positiv ist, zu einem gegebenen Zeitpunkt dem Euro beizutreten.
Πιστεύω ότι θα έρθει ο καιρός που οι συνθήκες που αναλύουν οι Βρετανοί κάθε μήνα, ως καλοί πραγματιστές που είναι, αναφορικά με τα υπέρ και τα κατά της ένταξης στο ευρώ θα αλλάξουν, και θα δείξουν στους βρετανούς πολίτες, στους βρετανούς πολιτικούς και στην Πόλη του Λονδίνου, για να αναφέρω τρεις σημαντικούς παράγοντες από αυτή την άποψη, ότι θα είναι καλό για τη βρετανική οικονομία να ενταχθεί στο ευρώ μια δεδομένη στιγμή.

Er hat drei Gruppen zusammengeführt: die Pragmatiker, die Traditionalisten und die Ultratraditionalisten.
Ένωσε τρεις ομάδες: τους πραγματιστές, τους παραδοσιακούς και τους υπέρ-παραδοσιακούς.

Ich bin ein Pragmatiker, John.
Είμαι ρεαλίστρια, Τζον.

Pragmatiker.
Είσαι ρεαλιστής.

Zum anderen kommt es eben ganz entscheidend darauf an, dass in der Entwicklungsphase auch die Wirtschaft (Markt) mit am Tisch sitzt, um ohne Zeit- und Informationsverluste unmittelbares Feedback in Bezug auf die Pragmatik bestimmter Schritte (z.B. Ausschreibungen, Machbarkeitstests mit den ersten Satelliten) zu geben bzw. zu erhalten.
Εξάλλου απόλυτα καθοριστικό είναι το γεγονός ότι στην αναπτυξιακή φάση θα καθίσουν επίσης στο τραπέζι οι φορείς της οικονομίας (όργανα της αγοράς), προκειμένου χωρίς απώλειες χρόνου και πληροφοριών να παρέχουν ή να λαμβάνουν άμεση ανταπόκριση όσον αφορά τις αντικειμενικές ενέργειες (π.χ. προκηρύξεις για υποβολή προσφορών, δοκιμές και μελέτες σκοπιμότητας με τους πρώτους δορυφόρους).

Außerdem ein Pragmatiker.
Επίσης, ρεαλιστής.

Konstantin mag wohl sein Leben lang Heide gewesen sein... aber er war auch Pragmatiker.
Ο Κωνσταντίνος ήταν παγανιστής αλλά ήταν και πραγματιστής.

Weil ich weiß, dass du eigentlich ein Pragmatiker bist, wie ich.
Γιατί ξέρω ότι είσαι πραγματιστής, όπως κι εγώ.