Prager Burg oor Grieks

Prager Burg

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κάστρο της Πράγας

Auf der Prager Burg wurde er von K.H. Frank begrüßt.
Στο Κάστρο της Πράγας έγινε δεκτός από τον Υφυπουργό, KH Frank.

voorbeelde

Das ist bei der Prager Burg nicht der Fall.
Αυτό δεν ισχύει για το κάστρο της Πράγας.

Hoffen wir, dass bald wieder einer auf der Prager Burg sitzt, der genauso europäisch ist.
Ας ελπίσουμε ότι στο κάστρο της Πράγας θα διαμένει σύντομα για μια ακόμα φορά κάποιος τόσο Ευρωπαίος όσο ο Κάρολος IV.

Auf der Prager Burg sitzt Václav Klaus, wir werden ihn im Februar hören. Dann kommt er nach Brüssel.
Το κάστρο της Πράγας είναι η έδρα του Václav Klaus, που θα αγορεύσει σε εμάς το Φεβρουάριο, όταν έρθει στις Βρυξέλλες.

Auf der Prager Burg wurde er von K.H. Frank begrüßt.
Στο Κάστρο της Πράγας έγινε δεκτός από τον Υφυπουργό, KH Frank.

Deshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch.
Συνεπώς, αυτή η περίοδος στο κάστρο της Πράγας ήταν πραγματικά ευρωπαϊκή.

Hier sehen wir die Prager Burg und den Stadtteil Hradschin, der 1320 unterhalb der Burg entstand.
Εδώ θα δείτε το Κάστρο της Πράγας και το Χράντσανι, την κωμόπολη που ιδρύθηκε γύρω από το κάστρο το 1320 περίπου.

Víta, voller Name Katedrála svatého Víta, Václava a Vojtěcha) auf der Prager Burg ist die Kathedrale des Erzbistums Prag und das größte Kirchengebäude Tschechiens.
Ο γοτθικός Καθεδρικός Ναός των Αγίων Βίτου, Βεγκεσλάου και Αδαλβέρτου (τσεχ. Katedrála svatého Víta, Václava a Vojtěcha) στην Πράγα αποτελεί το σημαντικότερο εθνικό μνημείο της Τσεχίας.

Auf der Prager Burg saß, Sie haben es zitiert, Herr Ministerpräsident Topolánek, auch Karl IV. Karl IV. hat die Goldene Straße von Prag nach Nürnberg gebaut.
Το κάστρο της Πράγας ήταν και η έδρα του Καρόλου IV, όπως ανέφερε ο Πρωθυπουργός.

Stimmt sie dem zu, dass gemeinschaftliche Unterrichtsprogramme das Umweltbewusstsein der europäischen Bürger prägen und für die kommenden Generationen festigen können?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι κοινοτικοποιημένες πτυχές των σχολικών προγραμμάτων διδασκαλίας σφυρηλατούν στη βάση και εδραιώνουν για τις επερχόμενες γενιές την περιβαλλοντική ευθύνη των ευρωπαίων πολιτών·

Stimmt sie dem zu, dass gemeinschaftliche Unterrichtsprogramme das Umweltbewusstsein der europäischen Bürger prägen und für die kommenden Generationen festigen können?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι κοινοτικοποιημένες πτυχές των σχολικών προγραμμάτων διδασκαλίας σφυρηλατούν στη βάση και εδραιώνουν για τις επερχόμενες γενιές την περιβαλλοντική ευθύνη των ευρωπαίων πολιτών;

Die Informationsgesellschaft wird das Leben der EU-Bürger entscheidend prägen.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει τη μεγάλη σημασία που η κοινωνία της πληροφορίας θα αποκτήσει για τους πολίτες της Ένωσης.

So diente er beispielsweise als Dankgeschenk auf der kaiserlichen Burg in Prag, wie der dort beschäftigte Schlosshauptmann Joseph Rudolf (gestorben 1816) berichtete.
Ο Joseph Rudolf (απεβίωσε το 1816), αναφέρει ότι το προϊόν προσφερόταν ως ευχαριστήριο δώρο στο αυτοκρατορικό κάστρο της Πράγας στο οποίο ο ίδιος ασκούσε τα καθήκοντα του διοικητή.

In diesem Zusammenhang kann ich es nur begrüßen, dass die neue Europäische Kommission einem so dringenden Thema, das das Wohlergehen heutiger und künftiger europäischer Bürger prägen wird, Priorität eingeräumt hat.
Εν προκειμένω, μπορώ μόνο να χαιρετίσω την προτεραιότητα που δίνει η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ένα τόσο επείγον ζήτημα που θα διαμορφώσει την ευημερία των σημερινών και μελλοντικών Ευρωπαίων πολιτών.

Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung könnte auf Rechtsbereiche ausgeweitet werden , die den Alltag der Bürger wesentlich prägen: z. B. Erb- und Testamentsrecht, Ehegüterrecht und vermögensrechtliche Folgen einer Trennung.
Επιπλέον, η αμοιβαία αναγνώριση θα μπορούσε να επεκταθεί σε υποθέσεις που δεν καλύπτονται ακόμα και οι οποίες είναι ουσιώδεις για την καθημερινή ζωή, όπως η κληρονομική διαδοχή και οι διαθήκες, οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και οι περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών.

Darin hat der Europäische Rat festgehalten, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung auf Bereiche ausgeweitet werden sollte, die bisher noch nicht abgedeckt sind, aber den Alltag der Bürger wesentlich prägen, z.
Κατά τη συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε νέο πολυετές πρόγραμμα καλούμενο «το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες» ( 5 ).

Darin hat der Europäische Rat festgehalten, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung auf Bereiche ausgeweitet werden sollte, die bisher noch nicht abgedeckt sind, aber den Alltag der Bürger wesentlich prägen, z.
Κατά τη συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε νέο πολυετές πρόγραμμα καλούμενο «το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες» (5).

Im Stockholmer Programm – Ein offenes und sicheres Europa im Dienste und zum Schutz der Bürger[6] hatte der Europäische Rat unlängst gefordert, den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung auf Bereiche auszuweiten, die den Alltag der Bürger wesentlich prägen.
Στο πλαίσιο του προγράμματος Στοκχόλμης – Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες –[6], το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε πρόσφατα την επέκταση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε υποθέσεις που είναι ουσιώδεις για την καθημερινή ζωή των πολιτών.

Die von Ihnen ausgewählten Persönlichkeiten für die neuen wichtigen EU-Ämter können diese nun unvorbelastet prägen, sie sind den meisten EU-Bürgern bisher nicht bekannt.
Τα πρόσωπα που επιλέξατε για τις σημαντικές νέες θέσεις της ΕΕ μπορούν τώρα να τις διαμορφώσουν πέρα από προκατασκευασμένες ιδέες, γιατί μέχρι σήμερα ήταν μάλλον άγνωστα για τους περισσότερους ευρωπαίους πολίτες.

Die Unkenntnis oder sogar Verständnislosigkeit, welche die Beziehungen zwischen den Bürgern und der Europäischen Union prägen, muss keineswegs als unabwendbares Schicksal hingenommen werden.
Η άγνοια ή η έλλειψη κατανόησης που διέπει τις σχέσεις μεταξύ του πολίτη και της Ένωσης δεν αποτελούν αναπότρεπτη κατάσταση.

Besonders unbefriedigend ist, dass tschechische Bürger keine Visa bei der kanadischen Botschaft in Prag erhalten können.
Είναι επίσης ιδιαίτερα ενοχλητικό το γεγονός ότι οι Τσέχοι πολίτες δεν μπορούν να λάβουν θεώρηση στην καναδική πρεσβεία στην Πράγα.

Ich hoffe, dass der im Ausschuss vorherrschende europäische Geist die Umsetzung des Finanzrahmens prägen und Europa zum Wohl unserer Bürgerinnen und Bürger voranbringen wird.
Ελπίζω ότι το ευρωπαϊκό πνεύμα που υπάρχει στην επιτροπή θα διαμορφώσει την υλοποίηση του πλαισίου και θα πάει την Ευρώπη μπροστά προς όφελος των πολιτών μας.

Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung sollte überdies auf Bereiche ausgeweitet werden, die bisher noch nicht abgedeckt sind, aber den Alltag der Bürger wesentlich prägen, z. B. Erb- und Testamentsrecht, Ehegüterrecht und vermögensrechtliche Folgen einer Trennung, wobei gleichzeitig die Rechtssysteme einschließlich der öffentlichen Ordnung und die nationalen Traditionen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu berücksichtigen sind.
Επιπλέον, η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να επεκταθεί σε τομείς οι οποίοι δεν καλύπτονται ακόμη αλλά είναι ουσιώδεις για την καθημερινή ζωή, όπως για παράδειγμα η κληρονομική διαδοχή και οι διαθήκες, οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και οι περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών, λαμβανομένων υπόψη των νομικών συστημάτων των κρατών μελών, περιλαμβανομένης της πολιτικής τους στον τομέα της δημόσιας τάξης, και των σχετικών εθνικών παραδόσεων.

Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung sollte überdies auf Bereiche ausgeweitet werden, die bisher noch nicht abgedeckt sind, aber den Alltag der Bürger wesentlich prägen, z. B. Erb- und Testamentsrecht, Ehegüterrecht und vermögensrechtliche Folgen einer Trennung, wobei gleichzeitig die Rechtssysteme einschließlich der öffentlichen Ordnung und die nationalen Traditionen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu berücksichtigen sind
Επιπλέον, η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να επεκταθεί σε τομείς οι οποίοι δεν καλύπτονται ακόμη αλλά είναι ουσιώδεις για την καθημερινή ζωή, όπως για παράδειγμα η κληρονομική διαδοχή και οι διαθήκες, οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και οι περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών, λαμβανομένων υπόψη των νομικών συστημάτων των κρατών μελών, περιλαμβανομένης της πολιτικής τους στον τομέα της δημόσιας τάξης, και των σχετικών εθνικών παραδόσεων