Prägen oor Grieks

Prägen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκτύπωση

Hierfür kann sie auch Präge- oder Perforationsstempel verwenden.
Ωστόσο, η σφραγίδα της αρχής αδειοδότησης μπορεί να αντικατασταθεί από ανάγλυφη εκτύπωση ή διάτρηση.

κοπή

naamwoord

- Prägen von Sonder- und Sammlermünzen.
- η κοπή νομισμάτων καλλιτεχνικού χαρακτήρα ή για συλλέκτες.

prägen

[ˈpʁɛːɡən], [ˈpʁɛːɡŋ̩] werkwoord

(einer Sache) seinen Stempel aufdrücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κερματίζω

νομισματοκοπώ

κατασκευάζω

werkwoord

επινοώ · εφευρίσκω · εκτυπώνω · σημαδεύω · σφραγίζω · τυπώνω · κόβω · νομισματοποιώ

voorbeelde

Die Europäische Kommission hat dem Verkehrsministerium der Tschechischen Republik vor einiger Zeit mitgeteilt, dass sie das Bewilligungsverfahren zur Fertigstellung der Autobahn D8, die Prag mit der Bundesrepublik Deutschland verbindet, wegen Beschwerden von Umweltschutzorganisationen vorerst einstellt.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε πριν από λίγο καιρό στο Υπουργείο Μεταφορών της Τσεχικής Δημοκρατίας ότι διακόπτει την αξιολόγηση του έργου αποπεράτωσης του αυτοκινητόδρομου D8 που συνδέει την Πράγα με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, λόγω καταγγελιών από οικολόγους.

die von folgenden Fakultäten der „České vysoké učení technické“ (Tschechische Technische Universität in Prag) ausgestellten Diplome:
Διπλώματα χορηγηθέντα από τις σχολές του «České vysoké učení technické» (Τσεχικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Πράγας):

1. der Sapard-Stelle der Tschechischen Republik, Tesnov 17, 117 05 Prag 1, Tschechische Republik, für die Durchführung der Maßnahme 2.3 des Sapard-Programms, "Landwirtschaftliche Produktionsverfahren, die auf den Schutz der Umwelt und die Erhaltung des ländlichen Lebensraums ausgerichtet sind", die in dem mit der Entscheidung der Kommission vom 26.
1. στον οργανισμό Sapard της Τσεχικής Δημοκρατίας, που εδρεύει στη διεύθυνση Tesnov 17, 117 05 Πράγα 1, Τσεχική Δημοκρατία για την υλοποίηση των μέτρων 2.3 του Sapard: "Μέθοδοι γεωργικής παραγωγής που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διατήρηση της υπαίθρου", όπως ορίζεται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση της 26ης Οκτωβρίου 2000 και

Um die Vorbereitungen für den Gipfel zu unterstützen, wurden drei Workshops in den Ländern der drei teilnehmenden Delegationen eingerichtet: in Madrid, in Stockholm und in Prag.
Με σκοπό την προετοιμασία για τη διάσκεψη κορυφής, έχουν οργανωθεί τρία εργαστήρια στις χώρες των αντιπροσωπειών που συμμετέχουν: στη Μαδρίτη, τη Στοκχόλμη και την Πράγα.

Eine Analyse der Gepflogenheiten und Bestimmungen, die die Beziehungen zwischen den öffentlichen, d.h. auch regionalen und lokalen Körperschaften in den einzelnen Mitgliedstaaten und dem Sektor, insbesondere in bezug auf finanzielle Zuwendungen, prägen, würde es der Kommission ermöglichen, ihre Vorschläge auszufeilen und so eine Grundlage für den Austausch bewährter Verfahren unter den Behörden in den jeweiligen Mitgliedstaaten, die Subsidien gewähren, schaffen.
Μια ανάλυση των πρακτικών και των διατάξεων αναφορικά με το τι ισχύει στις σχέσεις μεταξύ των δημόσιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών, θα επιτρέψει στα διάφορα κράτη μέλη και κλάδους, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για θέματα χρηματοδοτικής στήριξης, να τελειοποιήσουν την πρόταση της Επιτροπής, και να δημιουργήσουν μια βάση για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των δημόσιων αρχών που συμβάλλουν οικονομικά στα κράτη μέλη.

Die Talkesselsituation des Hangs und die Lage zwischen den Mittelgebirgen von Spessart und Odenwald prägen das Kleinklima mit etwas höherer Jahresdurchschnittstemperatur und mit geringfügig höheren Jahresniederschlägen (650 mm) als in der g.U. Franken.
Η τοποθεσία της κλιτύος που αποτελεί τμήμα μιας λεκάνης και η θέση της μεταξύ των ορεινών όγκων Spessart και Odenwald δημιουργούν ένα μικροκλίμα που χαρακτηρίζεται από ελαφρά υψηλότερη μέση ετήσια θερμοκρασία και κατακρημνίσεις (650 mm) σε σχέση με τις περιοχές προέλευσης των οίνων ΠΟΠ της Φραγκονίας.

Der erste Mensch, Adam, wurde mit einem Wortschatz und der Fähigkeit erschaffen, neue Wörter zu prägen und so seinen Wortschatz zu erweitern.
Ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, δημιουργήθηκε έχοντας ένα λεξιλόγιο, καθώς και την ικανότητα να επινοεί καινούριες λέξεις, διευρύνοντας το λεξιλόγιό του.

Der Abschnitt Rozvadov-Pilsen-Prag ist außerdem Teil des von den Mitgliedstaaten und den beitrittswilligen Staaten festgelegten TINA-Leitschemas, das die Grundlage für die künftige Erweiterung des transeuropäischen Verkehrsnetzes ist(2).
Το τμήμα Rozvadov Plzen Πράγας περιλαμβάνεται επιπλέον στο προσχέδιο TINA, που καταρτίσθηκε από τα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες και το οποίο αποτελεί τη βάση για την μελλοντική επέκταση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών(2).

Auf der ersten dieser Konferenzen in Prag 1991 wurde ein entsprechender Plan für die Verkehrsinfrastruktur erarbeitet, der zum Korridorkonzept weiterentwickelt wurde.
Η πρώτη Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στην Πράγα το 1991 κατέληξε στην κατάλληλη γενική ιδέα για τις υποδομές μεταφορών, η οποία αποτέλεσε την ιδέα των διαδρόμων.

Der Stellenwert von regenerativen Energiequellen wird dieses Jahrhundert prägen.
Η σημασία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα είναι χαρακτηριστική για αυτόν τον αιώνα.

Exposition, Inklination, Ausgangsgestein und Bodenart, Main sind in ihren Wechselwirkungen einzigartig und prägen die Weine.
Ο προσανατολισμός, η κλίση, το μητρικό πέτρωμα, ο τύπος εδάφους και ο ποταμός Μάιν αλληλεπιδρούν συνδυαστικά με μοναδικό τρόπο και επηρεάζουν τους εν λόγω οίνους.

Deshalb müssten die Reisenden aus dem Umland der österreichischen Regionalflughäfen, die von einem dieser Flughäfen nach Osteuropa fliegen wollten, um die Flugangebote von Malev und von CSA zu nutzen, zunächst nach Wien fliegen und dann von dort nach Prag oder Budapest, von wo aus sie schließlich ihr Ziel in Osteuropa erreichen könnten.
Επομένως, οι επιβάτες που ζουν γύρω από τα περιφερειακά αυτά αεροδρόμια της Αυστρίας και επιθυμούν να μεταβούν από κάποιο από τα ανωτέρω αεροδρόμια προς προορισμό της ανατολικής Ευρώπης, για να χρησιμοποιήσουν τις πτήσεις που προσφέρει η Malev και η CSΑ, πρέπει πρώτα να πετάξουν στη Βιέννη και στη συνέχεια από εκεί να μεταβούν στην Πράγα ή τη Βουδαπέστη από όπου θα μπορέσουν τελικά να μεταβούν στον προορισμό τους στην ανατολική Ευρώπη.

Wie bereits erwähnt, hat der Rechnungshof zur Aufgabe, das Parlament bei der Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans der Union zu unterstützen, und ich habe betont, welche Bedeutung dem Geist des Dialogs, der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Achtung zukommt, der die Beziehungen zwischen dem Rechnungshof und dem Parlament prägen sollte.
Υπομνήσθηκε προηγουμένως ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει καθήκον να επικουρεί το Κοινοβούλιο στον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ένωσης, και υπογράμμισα πόσο σημαντικό είναι το πνεύμα διαλόγου, συνεργασίας και αμοιβαίου σεβασμού που θα έπρεπε να χαρακτηρίζει τις σχέσεις μεταξύ Ελεγκτικού Συνεδρίου και Κοινοβουλίου.

Bring den Propheten an den gefährlichsten Ort auf Erden, präge dir die Tafel ein und dann... verschwinde?
Να φέρετε τον Προφήτη στο πιο επικίνδυνο μέρος του κόσμου... για να απομνημονεύσει την πλακέτα και μετά να μας εξαφανίσετε;

Die tschechische Technische Universität in Prag koordiniert ein Projekt für einen Ground Receiver, der sowohl mit dem amerikanischen als auch dem russischen Navigationssystem kompatibel ist.
Το Τσεχικό Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο στην Πράγα συντονίζει ένα έργο σχετικά μ' έναν επίγειο δέκτη, που θα ήταν συμβατός τόσο με τα αμερικανικά όσο και με τα ρωσικά συστήματα πλοήγησης.

Da diente er allerdings schon als Gehilfe des Versammlungsaufsehers (damals Dienstleiter genannt), leitete Zusammenkünfte und arbeitete im Prager Zweigbüro der Gesellschaft.
Στο μεταξύ υπηρετούσε ήδη ως βοηθός του επισκόπου εκκλησίας (τότε λεγόταν διευθυντής υπηρεσίας), διεξήγε συναθροίσεις και υπηρετούσε στον Οίκο Μπέθελ στο γραφείο της Εταιρίας στην Πράγα.

Apparate und Instrumente zum Drucken, Prägen, für Hochdruck, zum Kennzeichnen, Siegeln, Stempeln, Etikettieren, Frankieren oder Adressieren sowie deren Teile und Bestandteile
Συσκευές και όργανα για εκτύπωση, αποτύπωση, ανάγλυφη εκτύπωση, σήμανση, σφράγιση, τοποθέτηση σφραγίδας, επικόλληση ετικέτας, σήμανση ατέλειας ή τοποθέτηση διεύθυνσης, και μέρη και εξαρτήματα αυτών

Was die Weltanschauungen angeht, spricht die New Encyclopædia Britannica von dem Wien der Jahrhundertwende als von „einem fruchtbaren Boden für Weltanschauungen, die die moderne Welt — zum Guten oder zum Schlechten — prägen sollten“.
Όσον αφορά τις ιδέες, η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) αποκαλεί τη Βιέννη των αρχών του αιώνα «εύφορο έδαφος ανάπτυξης ιδεών οι οποίες—είτε προς το καλό είτε προς το κακό—επρόκειτο να διαμορφώσουν το σύγχρονο κόσμο».

Transnationale Mobilitätsprojekte zur Schulung von Lehrkräften im Rahmen des operationellen Programms ‚Wachstumszentrum Prag‘ (2014CZ16M2OP001), Prioritätsachse 4 ‚Ausbildung und Lernen und Förderung der Beschäftigung‘
Διακρατικά σχέδια κινητικότητας για την κατάρτιση εκπαιδευτικού προσωπικού στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 4 “Εκπαίδευση και μάθηση και στήριξη της απασχόλησης” του επιχειρησιακού προγράμματος “Πράγα Πόλος ανάπτυξης” (2014CZ16M2OP001)

Die Kommission nimmt die Verpflichtungen an, die von der Czechoslovak Ceramics, Prag, Tschechoslowakei, und Ferunion, Budapest, Ungarn im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend bestimmte Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken aus Porzellan der Tarifstelle ex 69.10 des Gemeinsamen Zolltarifs, NIMEXE-Kennziffer 69.10-10, mit Ursprung in der Tschechoslowakei und in Ungarn angeboten worden sind.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν προταθεί από την Czechoslovak Ceramics, Πράγα, Τσεχοσλοβακία, και Ferunion, Βουδαπέστη, Ουγγαρία, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά ορισμένα είδη υγιεινής από πορσελάνη που υπάγονται στην κλάση ex 69.10 του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούν στον κώδικα NIMEXE 69.10-10, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας και Ουγγαρίας.

Später wurde Hieronymus von Prag, der prominenteste Nachfolger von Hus, ebenfalls auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Αργότερα, ο πιο εξέχων ακόλουθος του Χους, ο Ιερώνυμος ο εκ Πράγας, κάηκε επίσης στην πυρά.

Er war mit Stimmbändern, mit der Zunge und mit Lippen ausgerüstet, die er zum Sprechen benutzen konnte, sowie mit einem Wortschatz und der Fähigkeit, neue Wörter zu prägen.
Προικίστηκε με φωνητικές χορδές, με γλώσσα και χείλη, τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιεί για να μιλάει, και προικίστηκε επίσης μ’ ένα λεξιλόγιο και με την ικανότητα να επινοεί καινούριες λέξεις.

MÜNDLICHE ANFRAGE H-0288/09 für die Fragestunde während der September-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Athanasios Pafilis an die Kommission Betrifft: Arbeitnehmerfeindliche Maßnahmen Die Maßnahmen, die die EU und die Regierungen der Mitgliedstaaten im Rahmen der arbeitnehmerfeindlichen Beschlüsse des informellen EU-Gipfels vom 7. Mai 2009 in Prag im Bereich Beschäftigung umsetzen, stellen einen brutalen Angriff auf die Rechte der Arbeitnehmer dar und dienen nur dazu, die Profite der Monopole sicherzustellen.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0288/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Athanasios Pafilis προς την Επιτροπή Θέμα: Άγρια αντιλαϊκά μέτρα Τα μέτρα που υλοποιούν η ΕΕ και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, στα πλαίσια των αντεργατικών αποφάσεων της άτυπης Συνόδου Κορυφής της ΕΕ της 7 Μάη 2009, στην Πράγα, για την απασχόληση, συνιστούν άγρια επίθεση σε βάρος των εργαζομένων, για να διασφαλίσουν τη κερδοφορία των μονοπωλίων.

Heute wird diese Bibelübersetzung in den Muttersprachen von über einer Milliarde Menschen gedruckt, die auf diese Weise aus der Textforschung und der wissenschaftlichen Sorgfalt Nutzen ziehen, die die englische Originalübersetzung prägen.
Σήμερα η έκδοση αυτή της Βίβλου τυπώνεται σε γλώσσες που μιλούν πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι, οι οποίοι, έτσι, μπορούν να ωφεληθούν από την έρευνα στο κείμενο και την εμπεριστατωμένη προσοχή με την οποία έγινε η αρχική μετάφραση στα Αγγλικά.

Ich nutze es aus praktischen Gründen, weil es sich für mich auszahlt, denn im Verkehr in Prag ist es schneller und ich kann es fahren, wenn ich einen Anzug trage.
Το χρησιμοποιώ για πρακτικούς λόγους, διότι με συμφέρει, καθώς είναι ταχύτερο στην κίνηση της Πράγας και μπορώ να το καβαλάω φορώντας κουστούμι.