Privilegien des Abgeordneten oor Grieks

Privilegien des Abgeordneten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προνόμιο

naamwoord onsydig

Die parlamentarische Immunität ist also nicht als persönliches Privileg der Abgeordneten konzipiert, sondern als Garantie für das Organ.
Η βουλευτική ασυλία δεν νοείται δηλαδή ως προσωπικό προνόμιο των βουλευτών αλλά ως θεσμική εγγύηση.

voorbeelde

Die geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft hindern einzelne Mitgliedstaaten jedoch nicht daran, entsprechend der Anregung des Herrn Abgeordneten die Privilegien für ihre Diplomaten zu beschränken.
Εν τω μεταξύ, ηφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία δεν στερεί τη δυνατότητα από τα επιμέρους κράτη μέλη να περιορίσουν τα προνόμια που παραχωρούν στους διπλωμάτες, όπως προτείνει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.

Zahlreiche Abgeordnete fürchten, daß diese kulturelle Kooperation die großen bereits bestehenden kulturellen Netze privilegieren und die kulturelle Aktion des Bürgers ausklammern könnte.
Για ορισμένους βουλευτές αυτή η πολιτιστική συνεργασία ενέχει τον κίνδυνο να ευνοηθούν τα ήδη υπάρχοντα μεγάλα πολιτιστικά δίκτυα και να απομακρυνθεί η πολιτιστική δράση από τον πολίτη.

Bezugnehmend auf die Anfrage E-1996/99(1) möchte sich der Abgeordnete für die Schlussfolgerung des Kommissars, daß die durch das Wiener Übereinkommen von 1961 festgelegten Privilegien für Diplomaten "in einem Binnenmarkt nicht mehr gerechtfertigt sind und aufgehoben werden sollten", eingangs bedanken.
Αναφορικά με την ερώτηση Ε-1996/99(1) ο ερωτών επιθυμεί να εκφράσει κατ' αρχάς τις ευχαριστίες του για την απάντηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα προνόμια που θέσπισε η Σύμβαση της Βιέννης του 1961 για τους διπλωματικούς υπαλλήλους "δεν δικαιολογούνται πλέον στο πλαίσιο μιας εσωτερικής αγοράς και πρέπει να καταργηθούν".

Bezugnehmend auf die Anfrage E-1996/99(1) möchte sich der Abgeordnete für die Schlussfolgerung des Kommissars, daß die durch das Wiener Übereinkommen von 1961 festgelegten Privilegien für Diplomaten in einem Binnenmarkt nicht mehr gerechtfertigt sind und aufgehoben werden sollten, eingangs bedanken.
Αναφορικά με την ερώτηση Ε-1996/99(1) ο ερωτών επιθυμεί να εκφράσει κατ' αρχάς τις ευχαριστίες του για την απάντηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα προνόμια που θέσπισε η Σύμβαση της Βιέννης του 1961 για τους διπλωματικούςπαλλήλους δεν δικαιολογούνται πλέον στο πλαίσιο μιας εσωτερικής αγοράς και πρέπει να καταργηθούν.

Was die Privilegien anbetrifft, die Diplomaten durch das Wiener Übereinkommen eingeräumt werden, so hat die Kommission ihrer Antwort auf die vorausgegangene Schriftliche Anfrage E-1996/99 des Herrn Abgeordneten nichts hinzuzufügen.
Σχετικά με το θέμα των προνομίων που παρέχονται σε διπλωμάτες βάσει της Σύμβασης της Βιέννης, η Επιτροπή δεν έχει να προσθέσει τίποτε παραπάνω στην απάντησή της στην προηγούμενη γραπτή ερώτηση Ε-1996/99 του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου.

Offenkundig führen wir alle eine Schlacht, in der die Mehrzahl von uns sehr solidarisch ist: Wir kämpfen für die Liberalisierung der Märkte, die Vereinheitlichung der Regeln, das Aufbrechen von Verkrustungen, die Abschaffung von Monopolen und Privilegien, was gewiss sehr wichtige Maßnahmen sind. Gleichwohl, und hier schließe ich mich der Besorgnis des Herrn Abgeordneten bzw. Fragestellers an, stellen wir im Wesentlichen in allen europäischen Ländern fest, dass das soziale Gefälle größer wird.
Είμαστε βέβαια όλοι απασχολημένοι σε έναν αγώνα που βλέπει την πλειοψηφία μας πολύ αλληλέγγυα - ελευθέρωση των αγορών, ενοποίηση των κανόνων, απομάκρυνση καταλοίπων, αφαίρεση μονοπωλίων, αφαίρεση προνομίων, ενέργειες ασφαλώς πολύ σημαντικές - όμως, και εδώ συμμερίζομαι την ανησυχία του ερωτώντος βουλευτή, βρισκόμαστε ενώπιον μιας κατάστασης αύξησης των ανισοτήτων, σε όλες ουσιαστικά τις ευρωπαϊκές χώρες.

Was Pakistan betrifft, so verlangt die Gewährung von Handelsprivilegien von uns, dass wir uns an die Regeln halten, die diese Privilegien schaffen - und genau das machen wir auch und haben wir in Bezug auf Pakistan immer gemacht -, aber ich kann die Haltung des Herrn Abgeordneten voll und ganz verstehen, dass wir alles, was wir im Rahmen dieser Regeln tun können, auch tun müssen, um Pakistan zu helfen.
Ως προς το Πακιστάν, η χορήγηση εμπορικών προνομίων μάς υποχρεώνει να τηρούμε τους κανόνες που δημιουργούν τα εν λόγω προνόμια, πράγμα που πράξαμε και συνεχίζουμε να πράττουμε όσον αφορά το Πακιστάν, όμως δέχομαι φυσικά την άποψη του αξιότιμου βουλευτή ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε στο πλαίσιο αυτών των κανόνων για να συνδράμουμε το Πακιστάν.

Die vom Herrn Abgeordneten gelieferten und mit der Beschwerde von 2003 eingegangenen Informationen nehmen Bezug auf weitere Privilegien, lassen jedoch nicht auf einen eindeutigen Verstoß gegen die Bankenrichtlinie (Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (1)) oder den EG-Vertrag schließen.
Τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου στην ερώτησή του και τα οποία περιλαμβάνονται σε καταγγελία υποβληθείσα το 2003 αφορούν περαιτέρω προνόμια, τα οποία όμως δεν υποδηλώνουν σαφή παραβίαση της τραπεζικής οδηγίας (οδηγία 2000/12/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 για την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (1)) ή της συνθήκης ΕΚ.