privilegierte Aufgabe oor Grieks

privilegierte Aufgabe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προνομιακή εργασία

voorbeelde

Darüber hinaus erfolgte die Zahlung an die Mitarbeiter in der Sache Combus als Ausgleich für die Aufgabe ihres privilegierten Status bei der Übernahme in das neue Unternehmen.
Επιπλέον, στην υπόθεση Combus η πληρωμή πραγματοποιούνταν στους απασχολουμένους σε αντιστάθμιση της παραίτησής τους από το προνομιακό καθεστώς κατά τη μετάταξή τους στη νέα εταιρεία.

Die EZB und die nationalen Zentralbanken hätten sich somit unter dem Vorwand ihrer geldpolitischen Aufgabe den Status eines „privilegierten“ Gläubigers zulasten des privaten Sektors vorbehalten.
Η EKT και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες επιφύλαξαν για τις ίδιες το καθεστώς του «προνομιούχου» πιστωτή, σε βάρος του ιδιωτικού τομέα, με πρόσχημα την άσκηση της νομισματικής πολιτικής.

Solche gottgegebenen Aufgaben sind nicht einigen wenigen Privilegierten vorbehalten, sondern uns allen zugedacht, unabhängig von Geschlecht, Alter, Hautfarbe, Nationalität, Einkommen, gesellschaftlicher Stellung oder kirchlicher Berufung.
Αυτές οι ουράνιες αναθέσεις δεν είναι δεσμευμένες για λίγους εκλεκτούς, αλλά για όλους μας -- άσχετα με το φύλο, την ηλικία, τη φυλή, την εθνικότητα, το επίπεδο εισοδήματος, την κοινωνική θέση ή την κλήση μας στην Εκκλησία.

Der private Partner darf aus seiner privilegierten Position in dem Wirtschaftsgebilde keinen Vorteil ziehen, indem er sich bestimmte Aufgaben ohne vorherigen Wettbewerb vorbehält.
Πράγματι, ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα δεν είναι δυνατόν να εκμεταλλεύεται την προνομιούχο θέση του μέσα στον μικτό φορέα για να αναλαμβάνει την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων χωρίς να προηγηθεί διαγωνισμός.

Die Geistlichen der Christenheit haben sich als Gottes besondere Vertreter gegenüber dem Volk betrachtet und sich daher für berechtigt gehalten, als eine privilegierte Klasse behandelt zu werden und von Aufgaben und Verpflichtungen befreit zu werden, denen die übrige Bevölkerung unterworfen sein mag.
Οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου θεωρούν τους εαυτούς των ως ειδικούς αντιπροσώπους του Θεού απέναντι των ανθρώπων και γι’ αυτό δικαιωματικά απαιτούν να τους μεταχειρίζωνται σαν μια προνομιούχο τάξι, η οποία εξαιρείται από τα καθήκοντα και τις ευθύνες στις οποίες υπόκειται ο υπόλοιπος κόσμος.

Dies würde auch den Grundsatz der Bewerberauswahl völlig entwerten, da der Beurteilung nicht mehr ein Vergleich der verschiedenen Bewerber, sondern die Eignung der "privilegierten" Bewerber für die mit der freien Stelle verbundenen Aufgaben zugrunde liegen würde.
Εξάλλου, η στάση αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα να στερήσει κάθε νοήματος την αρχή καθαυτή της επιλογής των υποψηφίων, δεδομένου ότι το κριτήριο αποφάσεως δεν βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ των διαφόρων υποψηφίων, αλλά στην ικανότητα των «προνομιούχων» υποψηφίων να αναλάβουν τα καθήκοντα που συνεπάγεται η προς πλήρωση θέση.

Hieraus folgt, dass auch die Rüge zurückzuweisen ist, dass sich die EZB und die nationalen Zentralbanken des Eurosystems „unter dem Vorwand ihrer geldpolitischen Aufgaben“ zulasten des privaten Sektors den Status eines „privilegierten“ Gläubigers vorbehalten hätten.
Κατά συνέπεια, η αιτίαση ότι η EKT και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες επιφύλαξαν για τις ίδιες το καθεστώς του «προνομιούχου» πιστωτή, σε βάρος του ιδιωτικού τομέα, «με πρόσχημα την άσκηση της νομισματικής πολιτικής», κρίνεται επίσης απορριπτέα.

70 Zweitens hat die Anstellungsbehörde in der streitigen Entscheidung darauf hingewiesen, dass der Kläger es unterlassen habe, gegenüber der Verwaltung die von der CAF ausgezahlten Zulagen anzugeben, obwohl er sich aufgrund seiner verschiedenen Aufgaben im Parlament in einer besonders privilegierten Stellung befand, um diese Verpflichtung zu kennen.
70 Δεύτερον, πρέπει να τονιστεί ότι στην επίδικη απόφαση η ΑΔΑ επισήμανε ότι ο προσφεύγων είχε παραλείψει να δηλώσει στη Διοίκηση τα επιδόματα που του καταβάλλονταν από το CAF, παρά το γεγονός ότι, λόγω των διαφόρων θέσεων που είχε καταλάβει στο Κοινοβούλιο, ήταν σε ιδιαιτέρως προνομιούχο θέση ώστε να γνωρίζει την υποχρέωσή του να δηλώσει τα εν λόγω επιδόματα.

Darüber hinaus schaffen sie eine privilegierte Position für die eigenen ausführenden Dienste, die für in keinerlei Zusammenhang mit gesetzlichen oder statutarischen Aufgaben stehende öffentliche Aufträge herangezogen werden können.
Επιπροσθέτως, δημιουργεί προνομιούχο θέση για τις δικές της εκτελεστικές υπηρεσίες, οι οποίες μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για δημόσιες συμβάσεις που ουδόλως συνδέονται με κατά τον νόμο ή το οργανωτικό τους καθεστώς καθήκοντα.

Ist die Kommission der Ansicht, dass rechtlich privilegierte staatliche Sender durch neue Wettbewerbsanforderungen gezwungen werden sollten, im Rahmen ihrer kulturellen Aufgaben ein viel breiteres Spektrum geistvoller nationaler, europäischer und weltweiter Filmkunst zu zeigen und dass derartige Anforderungen den Zustand der europäischen Filmindustrie verbessern würden?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι οι νέες απαιτήσεις περί ανταγωνισμού θα πρέπει να υποχρεώνουν τους νομικά προνομιούχους κρατικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς να προβάλλουν ένα πολύ ευρύτερο φάσμα σοβαρού και στοχαστικού εθνικού, ευρωπαϊκού και παγκόσμιου κινηματογράφου στο πλαίσιο της αρμοδιότητας που τους αναγνωρίζεται στον τομέα του πολιτισμού και ότι τέτοιου είδους απαιτήσεις θα βελτίωναν την κατάσταση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας;

58 Selbst wenn nach dem Vortrag der österreichischen Regierung die Herstellung und der Verlag der Drucksachen privilegiert ist(36), was die Anwendung des Begriffes der besonderen und ausschließlichen Rechte auf die Aufgaben der Staatsdruckerei rechtfertigen könnte, so entscheidet dieser Ausdruck doch nicht über die Anwendung des Rechts der öffentlichen Bauaufträge, so daß er zur Auslegung der Richtlinie nichts beiträgt.
58 Έστω και αν, κατά την Αυστριακή Κυβέρνηση, «η παραγωγή και η έκδοση των εντύπων (...) πραγματοποιούνται υπό "προνομιακές συνθήκες" (...)» (36), πράγμα το οποίο θα μπορούσε να δικαιολογήσει τη χρησιμοποίηση του όρου «ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα» για την περιγραφή των καθηκόντων της ΦStDr, η έκφραση αυτή δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη την εφαρμογή της νομοθεσίας περί συμβάσεων δημοσίων έργων, οπότε δεν είναι λυσιτελής για την ερμηνεία της οδηγίας.

Unsere Aufgabe ist es nun, dies einfacher zu machen, das Recht denjenigen zugänglich zu machen, die Nachteile erleiden, und sicherzustellen, dass eine Entschädigung gerecht verteilt wird, nicht nur an wenige Privilegierte.
Αυτό το οποίο πρέπει να πράξουμε είναι να διευκολύνουμε τη διαδικασία, να καταστήσουμε προσιτή τη δικαιοσύνη σε όσους υφίστανται ζημίες και να διασφαλίσουμε ότι η αποζημίωση κατανέμεται με ισότιμο τρόπο, και όχι μόνον στους λίγους προνομιούχους.

fordert die Regierungen von China, Indien und Russland nachdrücklich auf, ihr erhebliches wirtschaftliches und politisches Gewicht gegenüber den birmesischen Behörden geltend zu machen, um substantielle Verbesserungen in Birma/Myanmar herbeizuführen, und die Lieferung von Waffen und anderen strategischen Ressourcen an das Land einzustellen; fordert die Regierungen der ASEAN-Staaten und Chinas, zwischen denen und Birma/Myanmar eine „privilegierte Partnerschaft“ besteht, auf, den Versuch zu unternehmen, Birma insbesondere zur Aufgabe seiner Politik der ethnischen Säuberungen gegenüber den Rohingya zu bewegen, die dazu führt, dass hunderttausende Menschen über die Grenze nach Bangladesch fliehen und sich das Elend der in extremer Armut lebenden Einwohner des Distrikts Cox's Bazaar verschärft;
προτρέπει τις κυβερνήσεις της Κίνας, της Ινδίας και της Ρωσίας να χρησιμοποιήσουν το σημαντικό οικονομικό και πολιτικό ειδικό βάρος τους στις επαφές τους με τις αρχές της Βιρμανίας/Μιανμάρ, ώστε να επιτύχουν την πραγματοποίηση ουσιαστικών βελτιώσεων στην κατάσταση της χώρας και να σταματήσουν τον εφοδιασμό της χώρας με όπλα και άλλους στρατηγικούς πόρους· καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών της ASEAN και της Κίνας, που έχουν «προνομιακές σχέσεις» με τη Βιρμανία/Μιανμάρ, να προσφέρουν τις καλές υπηρεσίες τους, ιδίως για να αναστραφεί η πολιτική εθνοκάθαρσης που ασκεί η κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ εναντίον των Ροχίνγκια και που έχει ως αποτέλεσμα εκατοντάδες χιλιάδες προσφύγων να διασχίζουν τα σύνορα προς το Μπαγκλαντές, αυξάνοντας έτσι τις δυσχέρειες για τους πάμφτωχους κατοίκους της περιοχής του Κοξ Μπαζάρ·

Stimmen die oben gemachten Angaben, und hält es die Kommission nicht für angebracht, die Gründung einer Epidemiologischen Beobachtungsstelle für Asthma vorzuschlagen, deren vordringlichste Aufgabe es wäre, die Kenntnisse über dieses Phänomen und die Risikofaktoren zu verbessern, so daß sie zu einem privilegierten Instrument zur Festlegung einer gemeinschaftlichen Gesundheitspolitik würde, die tatsächlich auf die Vorbeugung und die sogenannte "Sozialmedizin" ausgerichtet wäre?
Ερωτάται η Επιτροπή κατά πόσον τα προαναφερθέντα ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και αν θεωρεί σκόπιμο να προτείνει την ίδρυση ενός επιδημιολογικού παρατηρητηρίου, πρωταρχικό καθήκον του οποίου θα είναι η βελτίωση της γνώσης του φαινομένου και των παραγόντων κινδύνου προκειμένου να καταστεί το πλέον προνομιούχο όργανο για τη χάραξη μιας υγειονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο που να προσανατολίζεται πραγματικά προς την κατεύθυνση της πρόληψης και της λεγόμενης «Κοινωνικής Ιατρικής».

Die Ereignisse vom 11. September erinnern uns unweigerlich daran, dass es Aufgabe der Union ist und auch in ihrem Interesse liegt, sich den Anrainerstaaten des südlichen Mittelmeerraums anzunähern und mit ihnen eine privilegierte Partnerschaft aufzubauen, die die politische Zusammenarbeit in all ihren Formen sowie eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung in der Region und damit auf dem gesamten afrikanischen Kontinent fördert.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου μας υπενθύμισαν, εάν ήταν αναγκαίο, ότι καθήκον και συμφέρον της Ένωσης είναι η προσέγγισή της με τις χώρες του Νότου της Μεσογείου και η καθιέρωση προνομιακής εταιρικής σχέσης με τις χώρες αυτές, η οποία θα ευνοεί την πολιτική συνεργασία υπό όλες της τις μορφές, καθώς και την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη της περιοχής, ως μέσο για την ανάπτυξη του συνόλου της αφρικανικής ηπείρου.

Die Zahlung eines Geldbetrags durch einen Mitgliedstaat an die Mitarbeiter eines Busunternehmens, mit dem die Aufgabe ihres Beamtenstatus für ein vertragliches Arbeitsverhältnis ausgeglichen werden soll, bildet daher keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG, wenn mit dieser Maßnahme der privilegierte und kostenaufwändige Status dieser Beamten durch einen Status abgelöst werden soll, wie ihn auch Mitarbeiter von anderen, konkurrierenden Busunternehmen haben.
Αυτό το καθεστώς άδειας πρέπει επομένως να περιορίζεται στις ενισχύσεις που είναι άμεσα και αποκλειστικά απαραίτητες για την εκπλήρωση της δημόσιας υπηρεσίας μεταφοράς καθαυτής, αποκλειομένων των επιδοτήσεων που προορίζονται να καλύψουν τα ελλείμματα που θα προκληθούν στην δικαιούχο της ενισχύσεως επιχείρηση από συνθήκες άλλες πλην της αποστολής μεταφορών, όπως οι συνέπειες κακής γενικής οικονομικής διαχειρίσεως που δεν είναι εγγενείς στον τομέα των μεταφορών. Η δημόσια χρηματοδότηση των τελευταίων αυτών μη ειδικώς τομεακών ελλειμμάτων μπορεί να εγκριθεί μόνον κατ’ εφαρμογήν των γενικών διατάξεων του άρθρου 87, παράγραφοι 2 και 3, ΕΚ.

Ich sage das hier einmal in aller Deutlichkeit: Es kann nicht Aufgabe des Europäischen Parlaments sein, wenn in bestimmten Mitgliedstaaten die Gesundheitsversorgung, um es einmal sehr vorsichtig zu formulieren, nicht optimal ist und es rechtliche Beschränkungen gibt, auf dem Rücken des europäischen Steuerzahlers für einige wenige privilegierte Abgeordnete hier Probleme zu lösen.
Λέω εδώ ξεκάθαρα ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί θέμα που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το γεγονός ότι σε συγκεκριμένα κράτη μέλη η πρόνοια για την υγεία δεν είναι, για να το διατυπώσω προσεκτικά, η καλύτερη δυνατή και υπάρχουν νομικοί περιορισμοί, και δεν μπορεί να λύνουμε εδώ προβλήματα λίγων προνομιούχων βουλευτών σε βάρος του ευρωπαίου φορολογούμενου.