Quad oor Grieks

Quad

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γουρούνα

naamwoord vroulike

Ich würde mir lieber ein Quad oder eine Knarre kaufen.
Μάλλον θ'αγοράσω μια " γουρούνα " ή ένα όπλο.

voorbeelde

Fahrzeuge der Klasse L sind zwei-, drei- oder vierrädrige Fahrzeuge wie zwei- oder dreirädrige Fahrzeuge mit Antriebssystem, Straßen-Quads und Leichtkraftfahrzeuge.
Τα οχήματα της κατηγορίας L είναι δίκυκλα, τρίκυκλα ή τετράτροχα οχήματα όπως τα μηχανοκίνητα δίκυκλα, τα τρίκυκλα, οι τετράτροχες μοτοσικλέτες (quads) και μίνι αυτοκίνητα.

Organisation und Veranstaltung von Konferenzen und Seminaren zum Thema Quads
Διοργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων και σεμιναρίων για τετράκυκλα

(iv) 'Quad-Party'-Sicherheit für ein Sicherungsrecht bei Nachschussleistungen
(iv) Ασφάλεια τέταρτου μέρους για το εμπράγματο δικαίωμα του περιθωρίου διαφορών αποτίμησης

Mehrdimensionale MessgeräteEin mehrdimensionales Messgerät dient zur Bestimmung der Kantenlänge (Länge, Höhe, Breite) der kleinsten umhüllenden Quader eines Messguts.
Όργανα πολυδιάστατης μέτρησηςΤα όργανα πολυδιάστατης μέτρησης χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του μήκους των ακμών (μήκος, πλάτος, ύψος) του μικρότερου περιγεγραμμένου ορθογώνιου παραλληλεπίπεδου ενός προϊόντος.

Packungen für Tabak zum Selbstdrehen müssen Quader- oder Zylinderform oder die Form eines Beutels haben ▌.
Οι μονάδες συσκευασίας καπνού για στριφτά τσιγάρα έχουν σχήμα ορθογώνιου παραλληλεπιπέδου ή κυλινδρικό σχήμα ή σχήμα σακούλας ▌.

Mit Antrieben und antreibbaren Rollen und/oder Räder versehene, selbstverfahrbare, mit Verbindungsstrukturen zum Verbinden mit Anbauteilen versehene Platten und Quader aus Metall, auch in Sandwichbauweise, als tragende Basis für den Aufbau von Vorrichtungen zum Auf- bzw. Einspannen von Werkstücken für Bearbeitungs- und/oder Vermessungszwecke
Μεταλλικές πλάκες και κυβοειδείς διατάξεις εφοδιασμένες με κινητήριους μηχανισμούς και μετακινούμενους κυλίνδρους και/ή τροχούς, αυτοκινούμενες, με συνδετικές δομές για τη σύνδεση με προσαρτώμενα μέρη, επίσης κατασκευασμένες σε τρίστρωμη κατασκευή, ως φέρουσα βάση για την κατασκευή διατάξεων για στερέωση ή συγκράτηση προς κατεργασία τεμαχίων για επεξεργασία και/ή καταμέτρηση

Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form, expandierter Kork oder gebrannter Kork (ohne Korken und Stöpsel)
Συσσωματωμένος φελλός — κύβοι, πλάκες, φύλλα και ταινίες, πλακάκια κάθε σχήματος, συμπαγείς κύλινδροι ή δίσκοι περιλαμβανομένου συσσωματωμένου φελλού διαστολής ή καμμένου φελλού (εξαιρούνται φελλοί και πώματα)

Anhang II Teile B und C hinsichtlich der Einführung zusätzlicher Anforderungen an die funktionale Sicherheit und die Fahrzeugauslegung für die Unterklasse L7e-A Schwere Straßen-Quads;
Παράρτημα II (Β) και (Γ) σχετικά με την καθιέρωση πρόσθετων απαιτήσεων λειτουργικής ασφάλειας και κατασκευής του οχήματος για την υποκατηγορία L7e-A βαριών τετράτροχων μοτοσικλετών (quad) για χρήση εντός δρόμου·

Trotz dieses offensichtlichen Mangels an Interesse für den Bereich der Dienstleistungen verstärken die „QUAD“ (EU, USA, Kanada und Japan) und einige andere Mitglieder wie Indien, Chile und Mexiko ihre Anstrengungen, um diesen Verhandlungsbereich gegenüber der Landwirtschaft und dem Marktzugang für Nicht-Agrarerzeugnisse (NAMA) auf eine gleichberechtigte Grundlage zu stellen.
Παρά την προφανή αυτή έλλειψη ενδιαφέροντος και υπηρεσιών, η «Τετραμερής» (ΕΕ, ΗΠΑ, Καναδάς και Ιαπωνία) και ορισμένα άλλα μέλη, όπως η Ινδία, η Χιλή και το Μεξικό, εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ισότιμη αντιμετώπιση αυτού του κεφαλαίου των διαπραγματεύσεων με τη γεωργία και την πρόσβαση των μη γεωργικών προϊόντων στην αγορά.

Fahrzeug der Klasse L7e-B (schweres Gelände-Quad), mit den Unterklassen:
οχήματα της κατηγορίας L7e-Β [βαριές τετράτροχες μοτοσικλέτες (quad) παντός εδάφους], τα οποία υποδιαιρούνται στις εξής υποκατηγορίες:

Versandhandel in Bezug auf Motorräder und/oder Quads, in Bezug auf Zubehör für Motorräder und/oder Quads, in Bezug auf Teile von Motorrädern und/oder Quads und in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für Motorradfahrer
Υπηρεσίες ταχυδρομικού καταλόγου σε σχέση με μοτοσυκλέτες και/ή τετρακίνητα οχήματα (γουρούνες), σε σχέση με εξαρτήματα για μοτοσυκλέτες και/ή τετρακίνητα οχήματα (γουρούνες), σε σχέση με μέρη για μοτοσυκλέτες και/ή τετρακίνητα οχήματα (γουρούνες), και σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας για μοτοσυκλετιστές

Verschlüsse für Kraftstofftanks für Fahrzeuge, wie Autos, Krafträder, Kartwagen, Jet-Ski, Wasserscooter, Schneescooter, Quads, Trikes
Πώματα ρεζερβουάρ καυσίμου οχημάτων όπως αυτοκίνητα, μηχανές, οχήματα τύπου καρτ, τζετ-σκι, σκούτερ θαλάσσης, μηχανοκίνητα έλκηθρα, μοτοσυκλέτες με τέσσερις τροχούς, μηχανοκίνητοι αετοί

Handbetätigte Schleifmittelhalter mit Staubabsaugung für manuelles Schleifen, insbesondere handbetätigte Schleifmittelhalter als Rutscher, als Schleifteller, als Schleifhandschuh, als Schleifplatte, als Befestigungsstiel, als Quader
Χειροκίνητα υποστηρίγματα λειαντικού μέσου με σύστημα απορρόφησης της σκόνης, ειδικότερα χειροκίνητα υποστηρίγματα λειαντικού μέσου ως εργαλεία αναγέννησης τροχών, ως τροχοί λείανσης, ως γάντια λείανσης, ως πλάκες λείανσης, ως στελέχη στήριξης, ως λιθοσώματα

Diese Verordnung gilt auch für Enduro-Krafträder (L3e-AxE (x=1, 2 oder 3)), Trial-Krafträder (L3e-AxT (x=1, 2 oder 3)) und schwere Gelände-Quads (L7e-B) gemäß Artikel 4 und Anhang I.
Ο παρών κανονισμός ισχύει επίσης για τις μοτοσικλέτες enduro (L3e-AxE (x=1, 2 ή 3)), για τις μοτοσικλέτες trial (L3e-AxT (x=1, 2 ή 3)) και για τις βαριές τετράτροχες μοτοσικλέτες (quad) παντός εδάφους (L7e-B), όπως κατηγοριοποιούνται στο άρθρο 4 και το παράρτημα Ι.

Quader/gemäß EN ISO # bei einem Meßabstand d = # m
Παραλληλεπίπεδο/σύμφωνα με το EN ISO #: # με απόσταση μέτρησης d = #m

Wird nur eines der Kriterien überschritten, so sind so genannte Quads in die Position 8703 einzureihen.
Όταν ένα από τα κριτήρια αυτά δεν τηρείται, τα «οχήματα τύπου Quad»πρέπει να κατατάσσονται στη κλάση 8703 .

Als Nächstes verhalten sich die Quads anfänglich, als wären sie auf dem Pluto.
Τώρα θα δείτε αυτά τα τετρακόπτερα να συμπεριφέρονται αρχικά λες και βρίσκονται στον Πλούτωνα.

Elektronische Lötbaugruppen aus Metall, nämlich Quad-Flat-Pack-Gehäuse (QFPs) und Dual-in-Line-Gehäuse (DIPs) zur Verwendung mit integrierten Schaltkreisen
Συγκολλημένα μεταλλικά ηλεκτρονικά συγκροτήματα, συγκεκριμένα, τετραπλά επίπεδα πακέτα και διπλά πακέτα σε σειρά για χρήση με ολοκληρωμένα κυκλώματα

Die Kommission wird befugt, gemäß Artikel 22 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um für Packungen von Tabakerzeugnissen mit Ausnahme von Zigaretten und von Tabak zum Selbstdrehen entweder die Quader- oder die Zylinderform vorzuschreiben, falls es eine wesentliche Änderung der Umstände gibt, die in einem Kommissionsbericht festgestellt wird.
Η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 22, για να καταστήσει είτε το σχήμα ορθογώνιου παραλληλεπιπέδου είτε το κυλινδρικό σχήμα υποχρεωτικό για τις μονάδες συσκευασίας προϊόντων καπνού διαφορετικών από τα τσιγάρα και τον καπνό για στριφτά τσιγάρα, αν υπάρξει ουσιαστική μεταβολή των συνθηκών, η οποία θα διαπιστώνεται με έκθεση της Επιτροπής.

CPA 16.29.23: Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork
CPA 16.29.23: Κύβοι, πλάκες, φύλλα και ταινίες, πλακάκια κάθε σχήματος, συμπαγείς κύλινδροι, από συσσωματωμένο φελλό

Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form, expandierter Kork oder gebrannter Kork (ohne Korken und Stöpsel)
Συσσωματωμένος φελλός - κύβοι, πλάκες, φύλλα και ταινίες, πλακάκια κάθε σχήματος, συμπαγείς κύλινδροι ή δίσκοι περιλαμβανομένου συσσωματωμένου φελλού διαστολής ή καμένου φελλού (εξαιρούνται φελλοί και πώματα)

Würfel oder Quader unterschiedlicher Größe
Κύβοι ή ορθογώνια παραλληλεπίπεδα διαφόρων μεγεθών

Diese Unterpositionen schließen auch die so genannten „Quads“ (Position 8703 oder Unterposition 9503 00 10 (siehe Erläuterungen zu dieser Unterposition)) aus.
Από αυτές τις διακρίσεις εξαιρούνται επίσης τα καλούμενα οχήματα «Quads» [κλάση 8703 ή διάκριση 9503 00 10 (βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις αυτής της διάκρισης)].

Alle vorstehend genannten Waren ausschließlich in Bezug auf Quads
Τα προαναφερθέντα προϊόντα στο σύνολό τους αφορούν αποκλειστικά τετράκυκλα