Schwedisch sprechen oor Grieks

Schwedisch sprechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μιλώ σουηδικά

Ich will nur sagen, daß es ein bißchen schnell geht, zumindest für mich und jene, die Schwedisch sprechen.
Θέλω μόνο να πώ ότι η διαδικασία προχωράει λίγο γρήγορα, τουλάχιστον για εμένα και εμάς που μιλάμε σουηδικά.

voorbeelde

Da ich kein Schwedisch spreche, kann ich dazu nichts weiter sagen.
Δεν καταλαβαίνω σουηδικά, συνεπώς δεν μπορώ να πω τίποτα για το θέμα αυτό.

Da die schwedische Ministerin ihren Beitrag in französischer und englischer Sprache vorgetragen hat, sollte ich nun Schwedisch sprechen.
Εφόσον η σουηδή υπουργός μίλησε στα γαλλικά και τα αγγλικά, εγώ οφείλω να μιλήσω στα σουηδικά.

Ich will nur sagen, daß es ein bißchen schnell geht, zumindest für mich und jene, die Schwedisch sprechen.
Θέλω μόνο να πώ ότι η διαδικασία προχωράει λίγο γρήγορα, τουλάχιστον για εμένα και εμάς που μιλάμε σουηδικά.

Wenn man Ihren Namen zur Kenntnis nimmt, würde man nicht glauben, dass Sie so großartig schwedisch sprechen. Das ist ein tolles Beispiel.
Κρίνοντας από το επώνυμό σας δεν θα φανταζόταν κανείς πως μιλάτε τόσο θαυμάσια τα σουηδικά. Αυτό αποτελεί ένα εξαίρετο παράδειγμα.

Nach Ansicht der schwedischen Behörden sprechen unter dem Gesichtspunkt der öffentlichen Gesundheit gute Gründe dafür, diese restriktiveren nationalen Vorschriften beizubehalten.
Οι σουηδικές αρχές θεωρούν ότι υπάρχουν σοβαροί λόγοι προστασίας της δημόσιας υγείας που συνηγορούν υπέρ της διατήρησης των εθνικών διατάξεων, που είναι πιο περιοριστικές.

Ich weiß, daß ich für alle schwedischen Parlamentsmitglieder spreche und die Unterstützung des ganzen schwedischen Volks habe, wenn ich sage, daß diese Politik ein Ende haben muß.
Γνωρίζω ότι ομιλώ εκ μέρους όλων των Σουηδών βουλευτών και με τη συναίνεση όλου του σουηδικού λαού όταν λέω ότι αυτή η πολιτική πρέπει να τερματιστεί.

(75) Zusammenfassend hebt die schwedische Regierung hervor, daß in bezug auf den Gesundheits- und Umweltschutz wesentliche Gründe vorliegen, die gegen eine Änderung der schwedischen Kreosotbestimmungen sprechen.
(75) Συνοπτικά, οι σουηδικές αρχές υποστηρίζουν ότι υπάρχουν σοβαροί λόγοι προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος που συνηγορούν κατά της τροποποίησης των σουηδικών διατάξεων για το κρεόσωτο.

Ich spreche Schwedisch.
Εγώ μιλώ Σουηδικά.

Herr Präsident, da dies mein wahrscheinlich letzter Auftritt vor dem Plenum sein wird, werde ich in Schwedisch, meiner Muttersprache, sprechen.
Κύριε Πρόεδρε, καθώς είναι μάλλον η τελευταία φορά που απευθύνομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα μιλήσω στη μητρική μου γλώσσα, δηλαδή στα σουηδικά.

Beide Kinder sprechen Schwedisch, sind in Falkenberg in Schweden zur Schule gegangen und hatten ganz überwiegend dort ihr soziales Umfeld.
Τα δύο τέκνα μιλούν σουηδικά και πήγαν σχολείο στο Falkenberg στη Σουηδία, όπου βρίσκονταν τα περισσότερα άτομα του κύκλου των συναναστροφών τους.

Die niederländische und die schwedische Fassung sprechen von der Möglichkeit einer Verwechslung und der Gefahr einer gedanklichen Verbindung, während die englische Fassung den Begriff "Wahrscheinlichkeit" einer Verwechslung oder einer gedanklichen Verbindung verwendet.
Η ολλανδική και σουηδική απόδοση χρησιμοποιούν τους όρους δυνατότητα συγχύσεως και κίνδυνο συνειρμικής συσχετίσεως, ενώ στην αγγλική απόδοση χρησιμοποιείται η έννοια «πιθανολόγηση» συγχύσεως ή συνειρμικής συσχετίσεως.

Beide Kinder sprechen Schwedisch und gingen in Falkenberg (Schweden) zur Schule. Dort wohnen auch die meisten Personen, mit denen sie Kontakt haben.
Τα δύο τέκνα μιλούν σουηδικά και πηγαίνουν σχολείο στο Falkenberg (Σουηδία), όπου κατοικούν τα περισσότερα άτομα του κύκλου των συναναστροφών τους.

Sprechen Sie Schwedisch?
Μιλάς σουηδικά;

Wir sprechen kein Schwedisch.
Δεν μιλάμε σουηδικά.

Denn die Argumente, die für eine enge Auslegung des Anwendungsbereichs des schwedischen Vorbehalts sprechen, sind sowohl im Hinblick auf den Wortlaut der betreffenden Vorschriften als auch im Zusammenhang mit dem Zweck der Richtlinie 80/987 und dem Kontext der Ausnahmebestimmung überzeugend.
Συγκεκριμένα, είναι πειστικά τα επιχειρήματα υπέρ μιας συσταλτικής ερμηνείας του περιεχομένου της επιφυλάξεως του Βασιλείου της Σουηδίας, τόσο με βάση το κείμενο των οικείων διατάξεων όσο και με βάση τον σκοπό που επιδιώκει η οδηγία 80/987 και το πλαίσιο της παρεκκλίνουσας διατάξεως.

Wenn diese Methode nicht ausreichte, sprangen die finnischen Zeugen, die Englisch oder Schwedisch — dem Norwegischen verwandt — sprechen konnten, als Dolmetscher ein.
Και όταν αυτό δεν ήταν αρκετό, εκείνοι οι φίλοι από τη Φινλανδία που ήξεραν Αγγλικά ή Σουηδικά—που είναι παρόμοια με τα Νορβηγικά—έκαναν τους διερμηνείς.

In der Küstenregion sprechen viele auch Schwedisch.
Πολλά από τα άτομα που ζουν σε παράκτιες περιοχές μιλούν και τη σουηδική επίσης.

Ich spreche auch kein Schwedisch.
No sprachen Σουηδικά ούτε.

Ich sprechen nur bisschen Schwedisch.
Μιλάω πολύ λίγα σουηδικά.

Wir sprechen zu Hause Schwedisch.
Μιλάμε σουηδικά στο σπίτι.

Ich spreche Norwegisch und Schwedisch.
Mιλάω vορβηγικά και γερμαvικά.

Die Unternehmen in der schwedischen Provinz, von denen ich jetzt spreche, haben keinen Nutzen aus verzerrenden wirtschaftlichen Hilfsprogrammen der EU oder den Textilquoten gezogen.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις, στις οποίες αναφέρομαι τώρα στη σουηδική knallebygden, δεν ωφελούνται ούτε από στρεβλωτικά προγράμματα οικονομικής βοήθειας εντός της ΕΕ, ούτε από κλωστοϋφαντουργικές ποσοστώσεις.

Aus diesen Gründen spreche ich davon, daß die schwedische Alkoholpolitik mit hohen Preisen und erschwerten Bedingungen zur Beschaffung von Alkohol gescheitert ist.
Γι' αυτό λέω ότι η σουηδική πολιτική στον τομέα του οινοπνεύματος, που βασίζεται στις υψηλές τιμές και στη δυσκολία της πρόσβασης, έχει αποτύχει.

Man kann also davon sprechen, dass die betreffenden schwedischen Mitarbeiter sowohl in Dänemark (Land des Arbeitsplatzes) als auch in Schweden (Land des Wohnsitzes) bei verschiedenen Arbeitgebern beschäftigt sind.
Πρόκειται λοιπόν για σουηδούς εργαζομένους που απασχολούνται ταυτόχρονα στη Δανία (χώρα εργασίας) και τη Σουηδία (χώρα διαμονής), από διαφορετικούς εργοδότες.