Unterwassertunnel oor Grieks

Unterwassertunnel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Υποθαλάσσια Σήραγγα

Tunnelart

voorbeelde

Gemeinsam bauten sie unter dem Ärmelkanal, den die Briten Channel und die Franzosen La Manche nennen, den längsten Unterwassertunnel der Welt.
Μαζί κατασκεύασαν τη μακρύτερη υποθαλάσσια σήραγγα στον κόσμο κάτω από αυτό που οι Βρετανοί αποκαλούν δε Τσάνελ (the Channel) και οι Γάλλοι λα Μανς (la Manche).

(173) Siehe Beschluss der Kommission in der Sache N 134/07 Konzessionsvertrag für den Unterwassertunnel von Thessaloniki.
(173) Βλέπε απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση 134/07 σχετικά με τη σύμβαση παραχώρησης Υποθαλάσσιας Σήραγγας Θεσσαλονίκης.

Laut Berichten der türkischen Presse wird Druck auf den archäologischen Dienst ausgeübt, die Arbeiten rasch voranzutreiben, um der Fertigstellung der Eisenbahnverbindung mit dem Unterwassertunnel nicht „im Wege zu stehen“.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του τουρκικού τύπου, ασκούνται πιέσεις στην αρχαιολογική υπηρεσία να επισπεύσουν τις εργασίες τους με το αιτιολογικό ότι «εμποδίζεται» η υλοποίηση του σιδηροδρομικού κόμβου με υποθαλάσσια σήραγγα.

Ziffer 1.10: Nach Ansicht des Ausschusses müssen nach Maßgabe von Artikel 13 der Richtlinie systematisch Risikoanalysen unbeschadet der Art des Tunnels durchgeführt werden. Es ist daher nicht zweckdienlich, Sonderregelungen für Unterwassertunnel zu erlassen.
Σημείο 1.10: η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάλυση των κινδύνων θα πρέπει να πραγματοποιείται συστηματικά κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας όποια και εάν είναι η φύση της σήραγγας και ότι δεν θα πρέπει να γίνεται ιδιαίτερη διάκριση μεταξύ υποποτάμιων ή υποθαλάσσιων σηράγγων.

Unten: Arbeiter, die die Fertigstellung des längsten Unterwassertunnels der Welt feiern
Κάτω: Εργάτες γιορτάζουν την αποπεράτωση της μακρύτερης υποθαλάσσιας σήραγγας στον κόσμο

Schließlich scheint die Sache des Unterwassertunnels von Thessaloniki (173) nicht relevant zu sein, weil die Steuermaßnahmen ebenfalls nicht in die Bewertung aufgenommen worden waren und der erfolgreiche Bieter in jedem Fall darauf verzichtete, die in den Ausschreibungsunterlagen enthaltene Option zu nutzen, von operativen Tochtergesellschaften zu profitieren.
Τέλος, η υπόθεση της υποθαλάσσιας σήραγγας της Θεσσαλονίκης (173) δεν φαίνεται να είναι συναφής, καθώς τα φορολογικά μέτρα δεν περιλαμβάνονταν στην εκτίμηση και, σε κάθε περίπτωση, ο επιτυχών διαγωνιζόμενος δεν αξιοποίησε αυτή τη δυνατότητα, που προβλεπόταν στο τεύχος δημοπράτησης, για να ωφεληθεί από λειτουργικές επιδοτήσεις.

B. Entscheidung über die staatliche Beihilfe N 713/97, Autobahnbrücke Rion-Antirion, Erwägungsgrund 39; Entscheidung über die staatliche Beihilfe N 60/06, Project Mainportontwikkeling Rotterdam, Erwägungsgrund 39; Entscheidung über die staatliche Beihilfe N 597/07, Unterwassertunnel von Thessaloniki; Entscheidung über die staatliche Beihilfe N 478/04, Irish Rail, Erwägungsgrund 26 mit weiteren Verweisen.
(40) Ενδεικτικά, βλέπε απόφαση στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης 713/97 Γέφυρα αυτοκινητοδρόμου Ρίου-Αντιρρίου, σκέψη 39, απόφαση στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 60/06, Project Main Port Development Rotterdam, αιτιολογική σκέψη 39· απόφαση N 597/07 Έργο υποθαλάσσιας σήραγγας Θεσσαλονίκης· απόφαση στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 478/04, Irish Rail, αιτιολογική σκέψη 26 με περαιτέρω παραπομπές.