Unterweisung oor Grieks

Unterweisung

naamwoord vroulike

z.B. im Budô

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διδασκαλία

Noun

Die Kommission beteiligt sich mit ihren Beamten in bestimmten Fächern ebenfalls an der Unterweisung .
Η Επιτροπή θα συμμετέχει και η ίδια μέσω των υπαλλήλων της στη διδασκαλία ορισμένων μαθημάτων .

εκπαίδευση

naamwoord

Durch die biblische Unterweisung änderte er sich jedoch.
Αλλά η εκπαίδευση από τη Γραφή άλλαξε τη συμπεριφορά του.

καθοδήγηση

Die, die geführt werden wollen, suchen meine Unterweisung.
Αυτοί που έχουν ανάγκη από καθοδήγηση, έρχονται σε μένα.

voorbeelde

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».

Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.
Πολλοί απ’ αυτούς προέρχονταν από αγροτικά χωριά και είχαν λίγη σχολική εκπαίδευση, αλλά από τώρα και στο εξής θα μπορούσαν να ωφελούνται από τη θεοκρατική εκπαίδευση και διδασκαλία που προμηθεύει η οργάνωση του Ιεχωβά στο λαό του όπου κι αν βρίσκεται.

Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όλα όσα γράφτηκαν παλιότερα γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας, ώστε, μέσω της υπομονής μας και μέσω της παρηγοριάς από τις Γραφές, να έχουμε ελπίδα». —Ρωμαίους 15:4.

Unterweisung in der Lage und Bedienung aller Notausstiege und Türen und
οδηγίες σχετικά με τη θέση και τη χρήση όλων των τύπων εξόδων και

Von welchem Wert sind Fragen bei der richtigen katechetischen Unterweisung?
Ποια αξία έχουν οι ερωτήσεις στην πραγματική κατηχητική διδασκαλία;

NCC.OP.140 Unterweisung der Fluggäste
NCC.OP.140 Ενημέρωση επιβατών

Verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Unterweisung in Angelegenheiten der Gefahrenabwehr für alle Seeleute
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης σε θέματα ασφαλείας για όλους τους ναυτικούς

Er hat auch die „Fülle“ all dessen, was Christen zu ihrer Anleitung und Unterweisung benötigen.
Έχει, επίσης, την ‘πληρότητα’ κάθε πράγματος που χρειάζονται οι Χριστιανοί για την καθοδηγία και διδασκαλία των.

Erziehung/Bildung, Unterricht, Unterweisung und Ausbildung
Υπηρεσίες εκπαίδευσης, διδασκαλίας και επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης)

Nach der Richtlinie 89/391/EWG ist der Arbeitgeber verpflichtet, dafür zu sorgen, dass jeder Arbeiter eine ausreichende und angemessene Unterweisung über Sicherheit und Gesundheitsschutz erhält.
Επ’ αυτού, η οδηγία 89/391/ΕΟΚ καθιστά τον εργοδότη υπεύθυνο να εξασφαλίσει την παροχή, σε κάθε εργαζόμενο, κατάλληλης κατάρτισης σε θέματα ασφάλειας και υγείας.

Die fachgemäße und angemessene Unterweisung der Arbeitnehmer hat für die Prävention von Absturzunfällen grundlegende Bedeutung.
Η εξειδικευμένη και κατάλληλη κατάρτιση των εργαζομένων είναι θεμελιώδης για την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων που οφείλονται σε πτώσεις από ύψος.

Unterrichtung und Unterweisung der Arbeitnehmer
Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων

Bildung, Ausbildung und Schulung und Unterweisung, nämlich Organisierung, Planung und Durchführung von Ausbildungsseminaren, Konferenzen und Workshops im Bereich philanthropische, humanitäre und Dienstleistungsaktivitäten und Vertrieb von Kursmaterial im Zusammenhang damit
Υπηρεσίες εκπαίδευσης, επιμόρφωσης και διδασκαλίας, συγκεκριμένα, οργάνωση, διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων επιμόρφωσης, συνεδρίων και εργαστηρίων στον τομέα των φιλανθρωπικών και ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων εξυπηρέτησης και διανομή διδακτικού υλικού σε σχέση με τα προαναφερόμενα

Schulung und Unterweisung in Bezug auf alle Aspekte des Marketings
Υπηρεσίες επιμόρφωσης και διδασκαλίας σε σχέση με όλες τις πτυχές του μάρκετινγκ

Bildung und Unterweisung, Bereitstellung von Ausbildung und Unterhaltung sowie Fort- und Weiterbildung sowie Schulungen, insbesondere in allen Bereichen der Gastechnik und Gasanwendungen
Εκπαίδευση και διδασκαλία, παροχή επιμόρφωσης και ψυχαγωγίας και επαυξημένη και πρόσθετη σχολική εκπαίδευση και επιμόρφωση, ειδικότερα στο σύνολο των τομέων τεχνολογίας φυσικού αερίου και εφαρμογών φυσικού αερίου

Unterricht, Nämlich,Bereitstellung von Unterricht und Unterweisung in den Bereichen Ballett, Ballettdarbietungen, moderner Tanz und Tanzen
Υπηρεσίες διδασκαλίας, Συγκεκριμένα,Παροχή μαθημάτων και διδασκαλίας σε σχέση με μπαλέτο, παραστάσεις μπαλέτου, σύγχρονου χορού και Χορός

Obgleich die hier lebenden Menschen nicht so schnell auf die biblische Unterweisung reagieren wie in den südlichen Staaten, lernen immer mehr Moslems und andere, ihr Leben nach wahren christlichen Grundsätzen auszurichten.
Μολονότι η ανταπόκρισις στη Βιβλική εκπαίδευσι είναι μικρότερη από ό,τι είναι στις νοτιώτερες πολιτείες, ένας αυξανόμενος αριθμός Μωαμεθανών και άλλων μαθαίνουν πώς να αλλάξουν τη ζωή τους ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αληθινής Χριστιανοσύνης.

Sie bezogen sich dabei nicht lediglich auf das physische Leben, das sie von ihren Eltern erhalten haben, sondern vor allem auf die liebevolle Fürsorge und Unterweisung, die ihnen dazu verholfen hat, den Weg zu beschreiten, der zu dem ‘Verheißenen führt, das er selbst uns verheißen hat, das ewige Leben’ (1. Johannes 2:25).
Δεν αναφέρονταν απλώς στη φυσική ζωή που πήραν από τους γονείς τους, αλλά ειδικά στη στοργική φροντίδα και στην καθοδήγηση, πράγματα που έβαλαν τους νεαρούς στο δρόμο για να λάβουν ‘την υπόσχεση την οποία αυτός υποσχέθηκε σ’ εμάς, την αιώνια ζωή’.—1 Ιωάννου 2:25.

Verbindliche Mindestanforderungen für die Einführung, die Sicherheitsgrundausbildung und die Unterweisung für alle Seeleute
Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις για την εξοικείωση, τη βασική εκπαίδευση και οδηγίες ασφάλειας για όλους τους ναυτικούς

Entsprechend den bei der Beförderung gefährlicher Güter und ihrer Be- und Entladung möglichen Gefahren einer Verletzung oder Schädigung als Folge von Zwischenfällen muss das Personal eine Unterweisung über die von den gefährlichen Gütern ausgehenden Risiken und Gefahren erhalten.
Το προσωπικό θα εκπαιδευθεί σχετικά με τους κινδύνους και τα ατυχήματα που παρουσιάζονται στα επικίνδυνα εμπορεύματα ανάλογα με το βαθμό κινδύνου σωματικής βλάβης ή έκθεσης που προέρχονται από ένα συμβάν σχετικό με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων της φόρτωσης και εκφόρτωσης.

Unterweisung und Ausbildung in Bezug auf die Verhütung von Gefahren am Arbeitsplatz
Υπηρεσίες κατάρτισης και εκπαίδευσης με αντικείμενο την πρόληψη κινδύνων σε χώρους εργασίας

Seeleute müssen eine Einführungs- und Sicherheitsgrundausbildung und -unterweisung entsprechend Abschnitt A-VI/1 des STCW-Codes erhalten und die darin enthaltenen entsprechenden Befähigungsanforderungen erfüllen.
Κάθε ναυτικός θα πρέπει να αποκτά εξοικείωση, βασική εκπαίδευση και οδηγίες ασφάλειας σύμφωνα με το τμήμα Α-VI/1 του κώδικα STCW και θα πρέπει να ανταποκρίνεται στο κατάλληλο πρότυπο επάρκειας που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα.

Erstellung von Abhandlungen, Ausbildung und Unterweisung in Bezug auf Werbung, Geschäftsführung, Unternehmungsverwaltung, Markterschließung, Marktpositionierung, Entwicklung von Unternehmenskultur, Konzeptentwicklung für die Auswahl von Belegschaftsmitgliedern, Motivierung von Belegschaftsmitgliedern, Werbung und Warenpräsentation, Marktforschung
Διατριβές, επιμόρφωση και διδασκαλία στους τομείς διαφήμισης, διαχείρισης επιχειρήσεων, διοίκησης επιχειρήσεων, ανάπτυξης αγοράς, τοποθέτησης στην αγορά, ανάπτυξης επιχειρηματικής κουλτούρας, ανάπτυξης ιδεών για την επιλογή προσωπικού, παροχής κινήτρων στο προσωπικό, διαφήμισης και παρουσίασης προϊόντων, έρευνας αγοράς

Diese Berichte sind „zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).
Αυτές ‘προεγράφησαν δια την διδασκαλίαν ημών, δια να έχωμεν την ελπίδα δια της υπομονής και της παρηγορίας των γραφών’.

Es ist äußerst wichtig, Kinder die biblischen Grundsätze zu lehren, die für die wahre Anbetung maßgebend sind, und zu verstehen, welche Schlüsselstellung die Eltern bei der fortlaufenden Unterweisung einnehmen.
Είναι ζωτικό να μάθουν τα παιδιά τις Γραφικές αρχές που διέπουν την αληθινή λατρεία και να κατανοήσουν το ζωτικό ρόλο που παίζουν οι γονείς στη διαδικασία της εκπαίδευσης.