Wertzeichen oor Grieks

Wertzeichen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γραμματόσημο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Computersoftware und -programme zur Verteilung von Public Keys zur Verwendung bei der sicheren elektronischen Übertragung von Daten und Nachrichten über Computernetze, einschließlich zur Verwaltung von Erstkontakt-E-Mails oder elektronischen Mitteilungen durch ein System zur Verifizierung und Verlängerung von Wertzeichen oder digitalen Stempeln mit Geldwert bei Empfang solcher E-Mails oder elektronischen Mitteilungen
Λογισμικό και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη διανομή δημόσιων κλειδιών για χρήση στην ασφαλή ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων και μηνυμάτων μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, όπου περιλαμβάνονται λογισμικό και προγράμματα για τη διαχείριση μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρώτης επαφής μέσω συστήματος για την επαλήθευση και ανανέωση κουπονιών ή ψηφιακών δελτίων με χρηματική αξία, κατόπιν παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ηλεκτρονικών επικοινωνιών

Wertzeichen in digitaler Form
Κουπόνια σε ψηφιακή μορφή

Verrechnungs- und Zahlungsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf und die Einlösung von virtuellen Geldmitteln, Wertzeichen oder digitalen Stempeln mit Geldwert
Υπηρεσίες εκκαθάρισης και πληρωμών σε σχέση με την πώληση και εξαργύρωση εικονικών χρημάτων, κουπονιών και ψηφιακών δελτίων με χρηματική αξία

Computersoftware und -programme zur Erleichterung von Transaktionen des elektronischen Handels, einschließlich Entgegennahme von Zahlungsaufforderungen und Übermittlung von Wertzeichen oder digitalen Stempeln mit Geldwert
Λογισμικό και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη διευκόλυνση συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου, όπου περιλαμβάνεται η παραλαβή εντολών πληρωμής και η μεταφορά κουπονιών ή ψηφιακών δελτίων με χρηματική αξία

h) Lieferung von in ihrem jeweiligen Gebiet gültigen Postwertzeichen, von Steuerzeichen und von sonstigen ähnlichen Wertzeichen zum aufgedruckten Wert;
η) τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, γραμματοσήμων που ισχύουν στο αντίστοιχο έδαφός τους, χαρτοσήμων και λοιπών παρόμοιων αξιών,

Vermittlung von Wertzeichen und digitalen Stempeln mit Geldwert
Μεσιτεία κουπονιών και ψηφιακών δελτίων με χρηματική αξία

Computersoftware und -programme zur Bereitstellung von Systemen für E-Mails und elektronische Mitteilungen unter Anwendung eines Systems zur Verifizierung und Verlängerung von Wertzeichen oder digitalen Stempeln mit Geldwert bei Empfang solcher E-Mails oder elektronischen Mitteilungen
Λογισμικό και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για την παροχή συστημάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και ηλεκτρονικής επικοινωνίας που χρησιμοποιούν σύστημα για την επαλήθευση και ανανέωση κουπονιών ή ψηφιακών δελτίων με χρηματική αξία, κατόπιν παραλαβής μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ηλεκτρονικών επικοινωνιών

Verrechnungs- und Zahlungsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf und die Einlösung von Wertzeichen oder digitalen Stempeln mit Geldwert
Υπηρεσίες εκκαθάρισης και πληρωμών σε σχέση με την πώληση και εξαργύρωση κουπονιών και ψηφιακών δελτίων με χρηματική αξία

gesetzliche Zahlungsmittel sowie Wertpapiere, einschließlich Wertzeichen, die zur Bezahlung von Dienstleistungen, z. B. Porto, sowie von Steuern oder Nutzungsgebühren dienen
μέσα πληρωμής που έχουν νόμιμη κυκλοφορία και χρεόγραφα, συμπεριλαμβανομένων μέσων τα οποία αποτελούν πληρωμές για υπηρεσίες, όπως ταχυδρομικά τέλη, φόροι, τέλη χρήσης·

gesetzliche Zahlungsmittel sowie Wertpapiere, einschließlich Wertzeichen, die zur Bezahlung von Dienstleistungen, z. B. Porto, sowie von Steuern oder Nutzungsgebühren dienen
μέσα πληρωμών που βρίσκονται σε νόμιμη κυκλοφορία και αξιόγραφα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμεύουν για την πληρωμή υπηρεσιών όπως ταχυδρομικά τέλη, φόροι, τέλη χρήσης·

Plakate, Autogrammbücher, Etiketten, Wertzeichen, Handzettel, Wimpel
Πλακάτ, τετράδια για αυτόγραφα, ετικέτες, αδειοδοτικά κέρματα, φέιγ-βολάν, λάβαρα

Ausgabe und Einlösung von Wertzeichen, Vorteilen und Anreizen in Form von Wertzeichen oder digitalen Stempeln mit Geldwert
Έκδοση και εξαργύρωση κουπονιών αξίας, παροχών και κινήτρων με τη μορφή κουπονιών ή ψηφιακών δελτίων με χρηματική αξία

"e) die Lieferungen von Steuermarken und sonstigen ähnlichen Wertzeichen - ohne Postwertzeichen - zum aufgedruckten Wert;"
"ε) τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών εκτός των γραμματοσήμων."

Computersoftware und -programe zur Aufforderung von Absendern von E-Mails oder elektronischen Mitteilungen zur Lieferung eines Wertzeichens oder digitalen Stempels mit Geldwert durch Installation von Computersoftware
Λογισμικό και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για την αναγνώριση της ταυτότητας αποστολέων μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την παροχή κουπονιών ή δελτίων με χρηματική αξία μέσω της εγκατάστασης λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών

e) die Lieferungen von im Inland gültigen Postwertzeichen, Steuermarken und sonstigen ähnlichen Wertzeichen zum aufgedruckten Wert;
ε) τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, γραμματοσήμων, ισχυόντων στο εσωτερικό της χώρας, χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών·

h) Lieferung von in ihrem jeweiligen Gebiet gültigen Postwertzeichen, von Steuerzeichen und von sonstigen ähnlichen Wertzeichen zum aufgedruckten Wert“.
η) τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, γραμματοσήμων που ισχύουν στο αντίστοιχο έδαφός τους, χαρτοσήμων και λοιπών παρόμοιων αξιών».

Lieferung von in ihrem jeweiligen Gebiet gültigen Postwertzeichen, von Steuerzeichen und von sonstigen ähnlichen Wertzeichen zum aufgedruckten Wert;
τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, γραμματοσήμων που ισχύουν στο αντίστοιχο έδαφός τους, χαρτοσήμων και λοιπών παρόμοιων αξιών,

Telekommunikation, nämlich Bereitstellung von E-Mail-Diensten und elektronischen Kommunikationsdiensten unter Anwendung eines Systems zur Ausgabe, Verifizierung, Verlängerung und Einlösung von Wertzeichen oder digitalen Stempeln mit Geldwert
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας, συγκεκριμένα, παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και ηλεκτρονικών επικοινωνιών με τη χρήση συτήματος για την έκδοση, επαλήθευση, ανανέωση και εξαργύρωση κουπονιών και ψηφιακών δελτίων με χρηματική αξία

Sichere elektronische Übermittlung von virtuellen Geldmitteln, Wertzeichen oder digitalen Stempeln mit Geldwert
Ασφαλής ηλεκτρονική μεταφορά εικονικών χρημάτων, κουπονιών ή ψηφιακών δελτίων με χρηματική αξία

die Lieferungen von im Inland gültigen Postwertzeichen, Steuermarken und sonstigen ähnlichen Wertzeichen zum aufgedruckten Wert
τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, γραμματοσήμων, ισχυόντων στο εσωτερικό της χώρας, χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών

Vermittlung von virtuellen Geldmitteln, Wertzeichen und digitalen Stempeln mit Geldwert
Μεσιτεία εικονικών χρημάτων, κουπονιών και ψηφιακών δελτίων με χρηματική αξία

11 In diesem Rahmen wirft Correos Asendia Spain drei Verhaltensweisen vor, die unlauter seien und sie geschädigt hätten, nämlich erstens, dass sie Frankierungsmittel oder vorausbezahlte Etiketten vermarkte, die die von Correos verwendeten Wertzeichen nachahmten und mit ihnen verwechselt werden könnten, zweitens, dass sie diese Frankierungsmittel außerhalb ihres internen Postnetzes vermarkte, und drittens, dass sie die Benutzer dieser Frankierungsmittel nicht darüber informiere, dass die mit diesen frankierten Briefe nur in bestimmte Postbriefkästen eingeworfen werden dürften.
11 Στο πλαίσιο αυτό, η Correos προσάπτει στην Asendia Spain τρεις συμπεριφορές τις οποίες θεωρεί αθέμιτες και οι οποίες της προκάλεσαν ζημία, ήτοι, πρώτον, την εμπορία μέσων καταβολής ταχυδρομικών τελών ή προπληρωμένων σημάτων που απομιμούνται τα γραμματόσημα που χρησιμοποιεί η Correos και μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση με αυτά, δεύτερον, την εμπορία των εν λόγω μέσων καταβολής ταχυδρομικών τελών εκτός του εσωτερικού ταχυδρομικού δικτύου της και, τρίτον, την παράλειψη επαρκούς ενημερώσεως των χρηστών των εν λόγω μέσων καταβολής ταχυδρομικών τελών για το γεγονός ότι η αλληλογραφία για την οποία καταβλήθηκαν τα εν λόγω τέλη μπορεί να ρίπτεται μόνο σε ορισμένα γραμματοκιβώτια.

Ausgabe und Einlösung von Wertzeichen, Vorteilen und Anreizen in Form von virtuellen Geldmitteln, Wertzeichen oder digitalen Stempeln mit Geldwert
Έκδοση και εξαργύρωση κουπονιών αξίας, παροχών και κινήτρων με τη μορφή εικονικών χρημάτων, κουπονιών ή ψηφιακών δελτίων με χρηματική αξία