Zinne oor Grieks

Zinne

/ˈʦɪnə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έπαλξη

πολεμίστρα

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Zinn
Κασσίτερος · καλάϊ · κασσίτερος · λευκοσίδηρος

voorbeelde

b) Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze):
β) "κράματα με βάση το χαλκό-κασσίτερο (μπρούντζο)":

Stäbe, Profile und Draht, aus Zinn, massiv
Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής και σύρματα, άπαντα τομής πλήρους, εκ κασσιτέρου

2,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 5 GHT Zinn,
2,5 % και άνω, το πολύ όμως 5 % κασσίτερο,

Andere Waren aus Zinn
Κασσίτερος, άλλα είδη

Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn
Απορρίμματα και θραύσματα κασσίτερου.

8001 | Zinn in Rohform | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware.
8001 | Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν.

Beim Floatglas-Herstellungsprozeß fließt Glasschmelze kontinuierlich auf ein grosses flaches Bad aus geschmolzenem Zinn.
Κατά τη διαδικασία παραγωγής υαλοπινάκων επίπλευσης, το τετηγμένο γυαλί χύνεται συνεχώς από μία κλίβανο σε μεγάλο ρηχό λουτρό τετηγμένου κασσιτέρου.

metallorganische Derivate von Zinn
Οργανομεταλλικά παράγωγα του κασσιτέρου

ex Kapitel 80 | Zinn und Waren daraus; ausgenommen: | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die Ware,bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |
ex κεφάλαιο 80 | Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο, εκτός από: | Κατασκευή: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, καικατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |

b ) Durchführung von Konsultationen und Austausch von Informationen über Entwicklungen und Tendenzen im Zusammenhang mit der Erzeugung, den Lagerbeständen, dem Handel und dem Verbrauch aller Arten von Zinn;
β ) να διεξάγει διαβουλεύσεις και ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις και τις τάσεις που αφορούν την παραγωγή, τα αποθέματα, το εμπόριο και την κατανάλωση όλων των μορφών κασσίτερου -

„Schwermetall“: jede Verbindung von Antimon, Arsen, Cadmium, Chrom (VI), Kupfer, Blei, Quecksilber, Nickel, Selen, Tellur, Thallium und Zinn sowie diese Stoffe in metallischer Form, insofern sie als gefährliche Stoffe eingestuft sind;
ως «βαρύ μέταλλο» νοείται κάθε ένωση αντιμονίου, αρσενικού, καδμίου, χρωμίου (εξασθενούς), χαλκού, μολύβδου, υδραργύρου, σεληνίου, τελλουρίου, θαλλίου και κασσιτέρου, συμπεριλαμβανομένων των μετάλλων αυτών στη μεταλλική μορφή, εφόσον χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνες ουσίες·

Nichteisenmetalle, deren Referenzpreis von der Londoner Metallbörse (LMB) vorgegeben wird, d. h. Aluminium, Kupfer, Zinn, Nickel, Blei und Zink;
μη σιδηρούχα μέταλλα των οποίων η τιμή αναφοράς δίνεται από την προθεσμιακή αγορά του Λονδίνου (LME), ήτοι αλουμίνιο, χαλκός, κασσίτερος, νικέλιο, μόλυβδος και ψευδάργυρος,

Betrifft: Anwendungsbereich der RoHS-Richtlinie (Richtlinie 2011/65/EU) — Orgelpfeifen aus Zinn- und Bleilegierungen
Θέμα: Πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό – αυλοί εκκλησιαστικών οργάνων από κράματα κασσίτερου και μόλυβδου

— 1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 5 GHT Zinn
— 1 % και άνω, το πολύ όμως 5 % σε κασσίτερο

Sie verpflichtet EU-Unternehmen in der Lieferkette, dafür zu sorgen, dass sie Gold sowie Zinn, Wolfram, Tantal und deren Erze nur aus verantwortungsvollen Lieferketten beziehen – und nicht aus Lieferketten, bei denen die Gefahr besteht, dass sie Gewalt finanzieren oder Menschenrechtsverletzungen begünstigen.
Υποχρεώνει τις εταιρείες της ΕΕ στην αλυσίδα εφοδιασμού να εξασφαλίζουν ότι εισάγουν μέταλλα και ορυκτά (χρυσό, κασσίτερο, βολφράμιο και ταντάλιο) μόνο από υπεύθυνες πηγές και όχι από πηγές που μπορεί να χρηματοδοτούν τη βία ή να οδηγούν σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 5 GHT Zinn,
1 % έως και 5 % κασσίτερο,

Hierher gehören z.B. Blei-Antimon-Legierungen, die hauptsächlich zum Herstellen von Akkumulatorenplatten verwendet werden (Pb: 92 bis 94 GHT, Sb: 6 bis 8 GHT), und ternäre Legierungen (Pb, Sb, Sn), in denen Antimon gegenüber Zinn gewichtsmäßig vorherrscht, die zum Herstellen von Drucklettern dienen (Pb: 55 bis 88 GHT, Sb: 10 bis 30 GHT, Sn: 2 bis 25 GHT).
Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως τα κράματα μολύβδου — αντιμονίου που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή πλακών συσσωρευτών (Pb: 92 έως 94 %, Sb: 6 έως 8 %) και τα τριμερή κράματα (Pb, Sb, Sn) στα οποία το αντιμόνιο υπερτερεί κατά βάρος έναντι του κασσιτέρου, και τα οποία χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τυπογραφικών χαρακτήρων (Pb: 55 έως 88 %, Sb: 10 έως 30 %, Sn: 2 έως 25 %).

In einem Artikel der International Herald Tribune vom 28. Juni heißt es, dass führende Kräfte der bewaffneten Gruppierungen im Kongo Plünderungen finanzieren, um sich Tantal-, Wolfram-, Zinn- und Goldvorkommen zu sichern und diese Mineralien zu verkaufen.
Σχετικό άρθρο της International Herald Tribune (28 Ιουνίου) αναφέρει ότι πολέμαρχοι από το Κονγκό χρηματοδοτούν λεηλασίες για να εξασφαλίσουν και να πουλήσουν μεταλλευτικό κοίτασμα που περιέχει ταντάλιο, βολφράμιο, κασσίτερο και χρυσό.

metallische Stoffe, in denen Zinn gegenüber jedem anderen Element gewichtsmäßig vorherrscht, sofern
οι μεταλλικές ύλες στις οποίες ο κασσίτερος υπερτερεί, κατά βάρος, από καθένα από τα άλλα στοιχεία, εφόσον:

a) Dioctylzinnverbindungen (DOT) dürfen nach dem 1. Januar 2012 nicht mehr in den nachstehend aufgeführten Erzeugnissen verwendet werden, die dazu bestimmt sind, an die breite Öffentlichkeit abgegeben oder von dieser verwendet zu werden, wenn die Konzentration von Zinn in dem Erzeugnis oder in Teilen davon 0,1 Gewichtsprozent übersteigt:
α) Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 2012 οι ενώσεις του διβουτυλοκασσιτέρου (DOT) στα ακόλουθα αντικείμενα προς διάθεση στο ευρύ κοινό ή για χρήση από το ευρύ κοινό, όπου η συγκέντρωση στο αντικείμενο, ή σε τμήμα του, είναι μεγαλύτερη από το ισοδύναμο του 0,1 % κατά βάρος κασσιτέρου.

Die BVT zur Vermeidung oder Verminderung von SO2-Emissionen in die Luft aus Beschickungs-, Einschmelz- und Abstichprozessen in der Primär- und Sekundärerzeugung von Blei und/oder Zinn (ausgenommen Emissionen, die der Schwefelsäureanlage oder der Anlage für flüssiges SO2 zugeführt werden) besteht in einer oder einer Kombination der folgenden Techniken.
Για την πρόληψη ή τη μείωση των εκπομπών SO2 στην ατμόσφαιρα (εκτός αυτών που διοχετεύονται στη μονάδα θειικού οξέος ή υγρού SO2) από την τροφοδοσία, την εξαγωγή μετάλλου και την εκκένωση στην πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή μολύβδου και/ή κασσιτέρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.

Mensch und Tier sowie Pflanzen benötigen kleine Mengen von Mineralien, wie Kobalt, Kupfer und Zinn, damit in ihrem Organismus keine Funktionsstörungen auftreten und sie gesund bleiben.
Άνθρωποι, ζώα και φυτά έχουν ανάγκη μικρών ποσοτήτων ωρισμένων ορυκτών όπως το κοβάλτιον, ο χαλκός και ο ψευδάργυρος για να διατηρήσουν φυσιολογική λειτουργία και να παραμείνουν σε καλή υγεία.

Mehrlagige Folie aus Poly(ethylenterephthalat) und einem Copolymer aus Butylacrylat und Methylmethacrylat, auf einer Seite mit einem abriebfesten Acrylüberzug beschichtet, der Antimon-Zinn-Oxid-Nanopartikel und Ruß enthält, und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Acrylatklebstoff und einer Schutzschicht aus silikonbeschichtetem Poly(ethylenterephthalat)
Μεμβράνη που αποτελείται από πολυστρωματική κατασκευή πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) και συμπολυμερούς ακρυλικού βουτυλίου-μεθακρυλικού μεθυλίου, με επίστρωση της μιας πλευράς με ακρυλικό επίχρισμα ανθεκτικό στην τριβή με ενσωματωμένα νανοσωματίδια οξειδίου αντιμονίου-κασσιτέρου και αιθάλης και της άλλης πλευράς με ακρυλική συγκολλητική ύλη ευαίσθητη στην πίεση και προστατευτική επένδυση από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), επιστρωμένη με σιλικόνη

B. Blei-Antimon-Legierungen, die hauptsächlich zum Herstellen von Akkumulatorenplatten verwendet werden (Pb: 92 bis 94 GHT, Sb: 6 bis 8 GHT), und ternäre Legierungen (Pb, Sb, Sn), in denen Antimon gegenüber Zinn gewichtsmäßig vorherrscht, die zum Herstellen von Drucklettern dienen (Pb: 55 bis 88 GHT, Sb: 10 bis 30 GHT, Sn: 2 bis 25 GHT).
Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως τα κράματα μολύβδου — αντιμονίου που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή πλακών συσσωρευτών (Pb: 92 έως 94 %, Sb: 6 έως 8 %) και τα τριμερή κράματα (Pb, Sb, Sn) στα οποία το αντιμόνιο υπερτερεί κατά βάρος έναντι του κασσιτέρου, και τα οποία χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τυπογραφικών χαρακτήρων (Pb: 55 έως 88 %, Sb: 10 έως 30 %, Sn: 2 έως 25 %).

Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn
Δοκοί, ράβδοι, μορφοράβδοι και σύρμα από κασσίτερο