abgeführt oor Grieks

abgeführt

adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

Steuern abführen
καταβάλλω φόρους

abführen
απομακρύνω · καταβάλλω · πληρώνω

voorbeelde

UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 DES BESCHLUSSES 2000/597/EG, EURATOM
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ

19. „Dunkelstrahlersystem“ bezeichnet einen Dunkelstrahler, der über mehr als einen Brenner verfügt, wobei die Verbrennungsprodukte eines Brenners auch einem anderen Brenner zugeführt werden können und die Verbrennungsprodukte mehrerer Brenner mithilfe eines einzigen Sauglüfters abgeführt werden;
«σωληνωτό σύστημα θερμαντήρα» : σωληνωτός τοπικός θερμαντήρας χώρου αποτελούμενος από περισσότερους του ενός καυστήρες, στον οποίο τα προϊόντα καύσης του ενός καυστήρα είναι δυνατόν να διοχετευτούν σε γειτονικό καυστήρα και τα προϊόντα καύσης πολλών καυστήρων απάγονται από έναν και μόνο ανεμιστήρα απαγωγής·

Deutschland hat gegenüber der Kommission überzeugend dargelegt, dass die industriellen und landwirtschaftlichen Brennereien, die bisher die im Rahmen des Monopols hergestellten Destillate an die DKV abgeführt haben und künftig im Rahmen des neuen Systems den Kornbranntwein selbst vermarkten möchten, erhebliche Investitionen vornehmen müssen.
Η Γερμανία έπεισε την Επιτροπή ότι τόσο οι βιομηχανικοί όσο και οι γεωργικοί παραγωγοί, οι οποίοι μέχρι τώρα παρέδιδαν στην DKV τα προϊόντα απόσταξης που παρήγαγαν στο πλαίσιο του μονοπωλίου μελλοντικά στο πλαίσιο του νέου συστήματος θα εμπορεύονται το Kornbranntwein αλλά μόνοι τους, πρέπει να πραγματοποιήσουν σημαντικές επενδύσεις.

1988 insgesamt von Frankreich und Spanien abgeführte Zölle und Abschöpfungen + geschätzter Betrag für Andorra
Συνολικοί δασμοί και εισφορές που κατέβαλλαν η Γαλλία και η Ισπανία το 1988 συν την εκτίμηση για την Ανδόρα

Die DSB habe von AnsaldoBreda 225 Mio. DKK an Verzugsstrafen erhalten, die an den dänischen Staat hätten abgeführt werden müssen, da laut DKT diesem der Schaden entstanden sei.
Η DSB έχει λάβει 225 εκατ. DKK από την AnsaldoBreda ως αντιστάθμιση για τις καθυστερήσεις, τα οποία θα έπρεπε να καταβληθούν στο δανικό κράτος που έχει κατά τη DKT υποστεί τη ζημία.

UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE D) UND ARTIKEL # DES BESCHLUSSES #/#/EG, EURATOM
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ # ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ # ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ # ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ #/#/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ

Schließlich zählt die MwSt. zu den Eigenmitteln der Gemeinschaft, und die einschlägigen Rechtsvorschriften sehen die Erhebung von Verzugszinsen vor, wenn die betreffenden Beträge nicht ordnungsgemäß abgeführt werden.
Πράγματι, ο ΦΠΑ περιλαμβάνεται στους ίδιους πόρους της Κοινότητας για τους οποίους οι ρυθμίσεις προβλέπουν την είσπραξη τόκων υπερημερίας σε περίπτωση μη καταβολής του.

KAPITEL # #-SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL # ABSÄTZE # BIS # DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) NR. #/# FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ # #-ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ, ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ # ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ # ΕΩΣ # ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ

Die Kommission schlägt einen restriktiven Ansatz vor, der sich eng an den Wortlaut der Vorschrift anlehnt, während die Vorschrift nach Ansicht der deutschen Regierung keine Verpflichtung hinsichtlich der Verwendung der durch die Einnahme der Entgelte erwirtschafteten Gewinne beinhaltet, da der Begriff „Unternehmenstätigkeit“, der die Gewinnerzielungsabsicht voraussetze, die Verwendung der Entgelte nicht einschränke, die, da sie eine Rendite beinhalteten, legitim an die Muttergesellschaft abgeführt werden könnten.
Η Επιτροπή προτείνει μια περιοριστική προσέγγιση, προσηλωμένη στο γράμμα του άρθρου, ενώ η Γερμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι το άρθρο αυτό δεν επιβάλλει κανενός είδους υποχρέωση σχετικά με τη χρήση των κερδών που αποκομίζονται από την είσπραξη των τελών· επιπλέον, κατά την εν λόγω Κυβέρνηση, ο όρος «δραστηριότητα», καθόσον υποδηλώνει κερδοσκοπία, δεν θέτει περιορισμούς στη χρήση που μπορεί να γίνεται στα τέλη τα οποία, καθόσον περιλαμβάνουν ένα ποσοστό αποδόσεως, μπορούν νομίμως να εκχωρούνται στη μητρική εταιρία.

Jede operative Vereinbarung sieht folgende Strafen für Finanzmittler vor, die letztendlich an die Verwaltungsbehörde abgeführt werden:
Κάθε επιχειρησιακή συμφωνία προβλέπει κυρώσεις για τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς προς τελικό όφελος της διαχειριστικής αρχής, ως ακολούθως:

KAPITEL # #-UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE D UND ARTIKEL # DES BESCHLUSSES #/#/EG, EURATOM
ΚΕΦΑΛΑΙΟ # #-ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ # ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ # ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ # ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ #/#/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ

Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens (BNE) abgeführten Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom (Kapitel 1 4)
Καθορισμός του ενιαίου συντελεστή και κατανομή των ιδίων πόρων που στηρίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο δ), της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 4)

Der Aufschlag musste von den Netzbetreibern an SEP abgeführt werden, das die Einnahmen sammeln und bis zu einer gesetzlich festgesetzten Höhe zur Deckung verlorener Kosten verwenden musste.
Η εν λόγω προσαύξηση έπρεπε να καταβάλλεται από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων στη SEP που υποχρεούνταν να την εισπράττει και να χρησιμοποιεί τα έσοδα έως του ποσού που οριζόταν στον νόμο για τους σκοπούς της κάλυψης των λανθανουσών δαπανών.

Vielmehr scheint die Argumentation der norwegischen Behörden, Entra habe gegenüber dem Fall, dass Entra die Verbrauchsteuer abgeführt hätte, keinen Vorteil erlangt, sogar gegen das ausdrücklich erklärte Ziel der Befreiung von Entra von der Verbrauchsteuerpflicht zu sprechen
Αντίθετα, το επιχείρημα των νορβηγικών αρχών ότι η Entra δεν αποκόμισε πλεονέκτημα, σε σύγκριση με την περίπτωση που θα είχε καταβάλει τα τέλη, είναι σαφές ότι έρχεται σε αντίθεση με τον ρητό στόχο της απαλλαγής της Entra από τα τέλη

Man verhörte die beiden 8 Stunden lang und durchwühlte ihr Haus, dann wurden sie mitsamt ihren drei Kindern abgeführt.
Αφού τους ανέκριναν επί οχτώ ώρες και έψαξαν εξονυχιστικά το σπίτι, τους οδήγησαν στη φυλακή μαζί με τα τρία παιδιά τους.

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 6 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom
Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και του άρθρου 6 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ

(6) Eine derartige Situation ist insofern für den Fiskus von Nachteil, als der Empfänger der Lieferung von Gegenständen die ihm in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer auch dann als Vorsteuer abziehen kann, wenn sie von dem Steuerpflichtigen, der die Lieferung von Gegenständen tätigt, nicht abgeführt worden ist.
(6) Η κατάσταση αυτή είναι ζημιογόνος για το Δημόσιο Ταμείο λόγω του ότι ο αποδέκτης της παράδοσης αγαθών δύναται να εκπέσει το φόρο προστιθέμενης αξίας που του έχει χρεωθεί ενώ αυτός δεν καταβλήθηκε από τον υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί την παράδοση αγαθών.

Nach dem vorgesehenen Berechnungsmodus betrug dieser Wert für die Ruhegehaltsansprüche von Herrn Časta im Ergebnis weniger als 50 % der von ihm und seinem Arbeitgeber abgeführten Beiträge.
Časta σε ποσό που δεν υπερέβαινε το ήμισυ των εισφορών οι οποίες είχαν καταβληθεί από τον ίδιο και τον εργοδότη του.

Ein derartiger Fehler hätte nämlich keinen Einfluss auf den im angefochtenen Beschluss festgestellten fehlenden ursächlichen Zusammenhang zwischen dem geltend gemachten Handelshemmnis und den handelsschädigenden Auswirkungen, und er würde nicht die Beurteilung des Interesses der Gemeinschaft an einem Eingreifen im Rahmen der WTO berühren, da ein derartiges Eingreifen nicht bezweckt und auch nicht bewirken kann, dass die Zölle rückwirkend erstattet werden, die an die Behörden eines Drittstaats von Unternehmen der Gemeinschaft abgeführt worden sind, deren Erzeugnisse der Aussetzung zolltariflicher Zugeständnisse durch diesen Staat unterliegen.
Συγκεκριμένα, αφενός, το σφάλμα αυτό δεν επηρεάζει την έλλειψη σχέσεως αιτιότητας μεταξύ των καταγγελθέντων εμποδίων στο εμπόριο και των δυσμενών για τις συναλλαγές συνεπειών που διαπιστώθηκε με την προσβαλλόμενη απόφαση· αφετέρου, δεν θίγει την εκτίμηση του ενδεχόμενου συμφέροντος της Κοινότητας προς λήψη μέτρου εντός του πλαισίου του ΠΟΕ, δεδομένου ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν έχει ως αντικείμενο και δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναδρομική επιστροφή των δασμών που καταβλήθηκαν στις αρχές ενός τρίτου κράτους εκ μέρους των κοινοτικών επιχειρήσεων των οποίων τα προϊόντα υπόκεινται στο μέτρο της αναστολής των δασμολογικών παραχωρήσεων εκ μέρους του κράτους αυτού.

a) Zwangsabgaben, die zwar direkt vom Wirtschaftsbereich Landwirtschaft gezahlt, aber nicht direkt an den Staat oder die Institutionen der Europäischen Union abgeführt werden.
α) τις υποχρεωτικές πληρωμές οι οποίες πραγματοποιούνται μεν απευθείας από το γεωργικό κλάδο αλλά όχι στο Δημόσιο ούτε στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Unter Zugrundelegung des Bruttonationaleinkommens abgeführte Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2014/335/EU, Euratom
Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ

Die Kommission berechnete den in der Vermögensübersicht ausgewiesenen Saldo des Haushaltsjahres in bezug auf die EFTA lediglich auf der Grundlage einerseits der von den EFTA-Staaten abgeführten Beiträge und andererseits der diesbezüglichen Zahlungen zu Lasten von Mitteln des Haushaltsjahres, ohne insbesondere Posten wie Mittelübertragungen oder Mittelannullierungen zu berücksichtigen.
Η Επιτροπή υπολόγισε το υπόλοιπο της ΕΖΕΣ για τα οικονομικά έτη 1994 και 1995, όπως αυτό εμφανίζεται στον δημοσιονομικό ισολογισμό, μόνο με βάση τις συνεισφορές που κατέβαλαν οι χώρες ΕΖΕΣ αφενός, και τις πληρωμές από πιστώσεις του οικονομικού έτους στο ίδιο πλαίσιο αφετέρου, χωρίς να λάβει υπόψη της θέσεις ιδίως όπως οι μεταφορές πιστώσεων ή οι ακυρώσεις πιστώσεων.

KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE C DES BESCHLUSSES 2014/335/EG, EURATOM
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2014/335/ΕΕ, ΕΥΡΑΤΟΜ

Dies sei der Fall bei dem Betrag von 26 001 473,33 EUR, den Olympic Airways zwar nicht rechtzeitig abgeführt habe, der aber später in Raten mit sämtlichen fälligen Verzugszinsen und Geldbußen gezahlt worden sei.
Αυτό συνέβαινε με το ποσό των 26 001 473,33 ευρώ που η Ολυμπιακή Αεροπορία δεν είχε καταβάλει εμπρόθεσμα αλλά στη συνέχεια εξοφλήθηκε σε δόσεις, με την επιβολή όλων των προβλεπόμενων τόκων υπερημερίας και προστίμων.

(3) Das Programm enthält sämtliche im neuen Verhaltenskodex vorgeschriebenen und die meisten fakultativen Angaben, obgleich die Präsentation der obligatorischen Daten in einigen Fällen vom neuen Verhaltenskodex abweicht. So wird beispielsweise anstelle der inländischen Endnachfrage (final domestic demand) die Inlandsnachfrage (domestic demand) angegeben, die der FISIM entsprechenden Zinsausgaben fehlen, und als Steuerbelastung (tax burden) werden die Steuern insgesamt (total taxes) angegeben, d.h. die Summe aus direkten, indirekten und Kapitalsteuern, ohne die an den EU-Haushalt abgeführten indirekten Steuern und Sozialversicherungsbeiträge.
(3) Στο πρόγραμμα παρέχονται όλα τα υποχρεωτικά και τα περισσότερα προαιρετικά στοιχεία που προσδιορίζονται στο νέο κώδικα δεοντολογίας παρόλο που η παρουσίαση των υποχρεωτικών στοιχείων σε ορισμένες περιπτώσεις διαφέρει ελαφρά από εκείνη που προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας. Π.χ. παρουσιάζεται η εγχώρια ζήτηση αντί της τελικής εγχώριας ζήτησης, δεν παρουσιάζονται οι δαπάνες για πληρωμές τόκων σύμφωνα με τις ΥΧΔΜΕ και η φορολογική επιβάρυνση παρουσιάζει στοιχεία που αντιστοιχούν στο σύνολο των φόρων, δηλαδή το σύνολο των άμεσων φόρων, των έμμεσων φόρων και των φόρων κεφαλαίου, με αποτέλεσμα να απουσιάζουν από τον υπολογισμό της φορολογικής επιβάρυνσης οι έμμεσοι φόροι που καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ και οι κοινωνικές εισφορές.