abgebrüht oor Grieks

abgebrüht

adjektief

kaltschnäuzig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναίσθητος

Adjective

Das junge Mädchen gab später zu: „Man wird dann wirklich sehr abgebrüht und denkt auf einmal, man könne sich selbst zurechtweisen.“
Η κοπέλα παραδέχτηκε αργότερα: «Αρχίζεις να γίνεσαι πολύ αναίσθητος και να πιστεύεις ότι μπορείς να διορθώσεις ο ίδιος τον εαυτό σου».

Soortgelyke frases

abbrühen
αιχμαλωτίζω

voorbeelde

Bestürzend ist ebenfalls die abgebrühte Haltung vieler junger Gewalttäter.
Εξίσου ανησυχητική είναι η περιφρονητική στάση που δείχνουν πολλοί από τους παραβάτες.

Der „Obwarzanek krakowski“ zeichnet sich durch seine einzigartige Gebäckstruktur und die besondere Beschaffenheit seiner Krume aus, die darauf zurückgehen, dass die Hefeteigringe vor dem Backen in heißem Wasser mit einer Mindesttemperatur 90 °C abgebrüht werden.
Το κουλούρι «obwarzanek krakowski» διακρίνεται από ψίχα με μοναδική δομή και σύσταση, που επιτυγχάνονται χάρη στη λεύκανση της ζύμης σε καυτό νερό θερμοκρασίας τουλάχιστον 90 °C, πριν το ψήσιμο στον φούρνο.

Ein kaltes, abgebrühtes Miststück, oder?
Ψυχρή, φιλόδοξη σκύλα;

Abgebrüht.
Εξασκημένοι.

„In Wahrheit ist das Leben so traumatisch, so entsetzlich grausam, daß man schon sehr abgebrüht sein muß, um die Tageszeitung zu lesen.
«Πράγματι, η ζωή έχει τόσο τραυματισθή, έχει τόσο πολύ εμποτισθή με τρόμο που πρέπει να έχη κανείς σιδερένιο στομάχι για να διαβάζη τις καθημερινές ειδήσεις.

Die Zeitschrift Maclean’s berichtete: „Manche abgebrühten Spieler, denen die brutalsten und realistischsten Spiele am liebsten sind, ‚töten‘ an einem einzigen Abend bis zu 1 000 ‚Avatare‘ (Figuren auf dem Fernsehbildschirm), und das oft in blutrünstigen, wirklichkeitsnahen Szenen.“
Το περιοδικό Μακλίνς αναφέρει: «Μερικοί φανατικοί παίκτες που προτιμούν τα πιο βίαια και ρεαλιστικά παιχνίδια “σκοτώνουν” μέχρι και 1.000 ηλεκτρονικούς χαρακτήρες μέσα σε ένα βράδυ, συχνά σε σκηνές αιμοσταγούς ρεαλισμού».

Nach einem Prozeß mit Richtern und Geschworenen und harten Worten gegen Ihren Freund und demütigen Erzähler wurde er zu 14 Jahren Haft im Staatsgefängnis Nr. 84 F unter stinkenden Lüstlingen und abgebrühten Prestupniks verurteilt.
Μετά από μια δίκη με δικαστές κι ενόρκους και λόγια σκληρά, ο φίλος σας και ταπεινός αφηγητής καταδικάστηκε σε κάθειρξη 14 χρόνων ανάμεσα σε διεστραμμένους και σκληροτράχηλους εγκληματίες.

Im allgemeinen bewirken Gefängnisstrafen bei abgebrühten Straftätern nicht viel, deswegen hat sich Richter Joe B.
Επειδή οι ποινές φυλάκισης δεν έχουν και μεγάλη σημασία για τους πωρωμένους παραβάτες, ο δικαστής Τζο Μπ.

Für viele Beamte war damit ein Problem gelöst, das sie lange belastet hatte: Es hatte ihnen widerstrebt, anständige, ordentliche junge Männer zusammen mit abgebrühten Verbrechern einzusperren, nur weil sie nicht bereit waren, etwas zu tun, was sie vor ihrem christlichen Gewissen nicht verantworten konnten.
Για πολλούς αξιωματούχους αυτό εσήμαινε το τέλος ενός προβλήματος που τους ενωχλούσε από πολύν καιρό—το να φυλακίζουν πολύ καλούς και ευπρεπείς νέους μαζί με σκληρούς εγκληματίες απλώς επειδή ηρνούντο να παραβιάσουν τη Χριστιανική τους συνείδησι.

Jede abgebrühte Highschoolabsolventin braucht ein Abschlussball-Date, das etwas zu alt für die Highschool ist.
Τι bad-ass ανώτερος είναι πλήρης δίχως μια ημερομηνία χορό που είναι ελαφρώς πάρα πολύ παλιά για το γυμνάσιο;

Ich war mittlerweile genauso abgebrüht wie meine Peiniger.
Είχα μάθει να είμαι εξίσου σκληρός με τους βασανιστές μου.

Das ist abgebrüht, Tash.
Πολύ ψυχρό, Τας.

14 In der heutigen Zeit begehen die Menschen alle möglichen Straftaten, und einige werden sogar „abgebrühte“ Verbrecher.
14 Στην εποχή μας, άνθρωποι κάνουν εγκλήματα και μερικοί γίνονται αυτό που λέμε ‘πωρωμένοι εγκληματίες.’

Mir fiel aber auch auf, daß alle Musiker, von denen viele ziemlich abgebrüht waren, zu den beiden freundlich und höflich waren.
Άλλα παρατήρησα επίσης ότι όλοι οι μουσικοί, πολλοί από τους οποίους ήσαν σκληρόκαρδοι, ήσαν καλοί και ευγενικοί μαζί τους.

Über diesen brutalen und sinnlosen Anschlag auf eine Anbetungsstätte war man selbst in einer abgebrühten Welt schockiert.
Αυτή η απρόκλητη βαναυσότητα σ’ έναν τόπο λατρείας συγκλόνισε ακόμη κι έναν κόσμο που έχει χάσει πια την ευαισθησία του.

Nehmen wir z. B. einen abgebrühten Kriminellen, der für eine kriminelle Organisation arbeitet, - wenn man ihm sagt, bevor er am Gerichtshof erscheint, dass der Richter bestechlich ist, so ist er voller Freude.
Εάν πεις σε κάποιον πωρωμένο εγκληματία που εργάζεται για κάποια εγκληματική οργάνωση, πριν πάει να παρουσιαστεί στο δικαστήριο, ότι ο δικαστής είναι διεφθαρμένος, αυτός θα χαρεί πολύ.

Du bist kein abgebrühter Krimineller, Walt.
Δεν είσαι ένας στυγνός εγκληματίας.

„Die Zahl der Leichen hat sich vervierfacht, die Sprengkraft verstärkt sich um Megatonnen, und die Zuschauer werden immer abgebrühter.
«Οι θάνατοι έχουν τετραπλασιαστεί, οι εκρήξεις αυξάνονται κατά μεγατόνους και αυτοί δεν δίνουν καν σημασία.

„Die Computeranimation ist bei der Nahaufnahme so überzeugend, daß selbst der abgebrühteste Zuschauer, der die phantastischsten Leinwandtricks gewöhnt ist, durch keine falsche Pore und keine fehlerhafte Falte abgelenkt wird“, schreibt das Sunday Times Magazine.
«Το βασίλειο των ανιματρόνικς είναι τόσο πειστικό στα κοντινά πλάνα», αναφέρει το περιοδικό Δε Σάντεϊ Τάιμς Μάγκαζιν (The Sunday Times Magazine), «ώστε ακόμα και οι πιο δύσπιστοι θεατές, που είναι συνηθισμένοι στα τρικ των ταινιών φαντασίας, δεν αποσπώνται από έναν ψεύτικο πόρο ή μια ψεύτικη ρυτίδα».

Sie sind ein abgebrühtes Mädchen.
Είσαι ζόρικη.

Sie ist ein abgebrühtes Luder. Das geht niemals gut!
Μια τσούλα σαν κι αυτή, μόνο μπελάδεs θα σου φέρει.

Der abgebrühteste Mistkerl, den ich kannte
Το πιο σκληρό καρύδι που γνώρισα ποτέ

Ich kann nicht glauben, dass die noch abgebrühter als ich sind.
Παίζω βρώμικα, αλλά αυτοί είναι χειρότεροι.

Du bist so abgebrüht geworden.
'Eχεις μπoυχτίσει, με όλoυς αυτoύς τoυς καvόvες σoυ.

Die knusprige Kruste und die Krume des „Obwarzanek krakowski“ haben einen leicht süßlichen Geschmack, wie er für Bäckereierzeugnisse typisch ist, deren Teig vor der Backvorgang zunächst „blanchiert“ (d.h. in heißem Wasser abgebrüht) wird.
Η τραγανή κόρα και η ψίχα του «obwarzanek krakowski» έχουν γεύση ελαφρώς γλυκίζουσα, τυπική των προϊόντων αρτοποιίας που κατ’αρχάς «λευκαίνονται» (με εμβάπτιση σε καυτό νερό) πριν το ψήσιμο.